Rebus - 09 - Die Sünden der Väter

benutzt«, erklärte er.
    »Genau wie bei Danny Simpsons Skalp.« Rebus nickte. »Ich muss dir jetzt eine Frage stellen...«, sagte sie.
    »Was?«
    »Das mit Lintz... was hattest du vorhin gemeint?«
    Er trank den letzten Rest seines kalten Kaffees aus. »Willst du noch einen?«
    »John...«
    Er sah sie an. »Lintz hatte ein paar Telefonate geführt, die er zu verheimlichen suchte. Eins davon war mit Tommy Telfords Büro in der Flint Street. Wir wissen nicht, wie das mit dem Ganzen zusammenhängt, aber wir glauben, dass es das tut.«
    »Was könnte Lintz und Telford miteinander verbinden?«
    »Vielleicht hat Lintz ihn um Hilfe gebeten. Vielleicht ließ er sich von ihm mit Nutten beliefern. Wie gesagt, wir wissen es nicht. Deswegen behalten wir das auch erst mal für uns.«
    »Du bist richtig drauf versessen, Telford zu kriegen, stimmt's?«
    Rebus starrte sie an, dachte darüber nach. »Nicht mehr so sehr wie am Anfang. Mittlerweile reicht er mir nicht mehr.«
    »Du willst auch Cafferty?«
    »Und Tarawicz... und die Yakuza... und jeden anderen, der mit von der Partie ist.«
    Sie nickte. »Ist das die ›Party‹, von der du geredet hattest?«
    Er tippte sich an die Stirn. »Die sind alle hier drin, Gill. Ich hab versucht, sie rauszuschmeißen, aber sie gehen und gehen einfach nicht.«
    »Vielleicht, wenn du es mal mit Musik versuchen würdest, auf die sie nicht so stehen?«
    Er lächelte müde. »Glänzende Idee. Was meinst du: ELP? The Enid? Wie wär's mit einem Tripelalbum von Yes?«
    »Ist deine Sparte, nicht meine, Gott sei Dank.«
    »Du weißt nicht, was dir entgeht.«
    »Doch, weiß ich: Ich hab's ja damals erlebt.«
    Altes schottisches Sprichwort: Wer eins auf die Finger gekriegt hat, gibt es gern weiter. Was der Grund dafür war, dass Rebus jetzt wieder in Watsons Büro stand. Die Wangen des Farmers glühten noch immer von der Besprechung mit dem Chief Constable. Als Rebus Anstalten machte, sich zu setzen, befahl ihm Watson, wieder aufzustehen.
    »Sie werden sich erst setzen, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und nicht eher.«
    »Danke, Sir.«
    »Was zum Teufel läuft eigentlich ab, John?«
    »Bitte um Verzeihung, Sir?«
    Der Farmer sah auf den Zettel, den Rebus auf seinen Schreibtisch gelegt hatte. »Was ist das?«
    »Ein Toter, ein Schwerverletzter in Paisley, Sir. Telfords Männer. Cafferty trifft ihn da, wo es wehtut. Überlegt sich wahrscheinlich, dass Telfords Territorium ziemlich locker gestrickt ist. Mit weiten Maschen, durch die man gut stochern kann.«
    »Paisley.« Der Farmer stopfte den Zettel in seine Schublade. »Nicht unser Problem.«
    »Wird's aber werden, Sir. Wenn Telford zurückschlägt, dann genau hier.«
    »Zerbrechen Sie sich darüber nicht den Kopf, Inspector. Reden wir lieber über Maclean's Pharmaceuticals.« Rebus blinzelte, entspannte seine Schultern. »Ich hätte es Ihnen schon noch gesagt, Sir.«
    »Stattdessen erfahre ich davon aber vom Chief Constable?«
    »Ist nicht eigentlich mein Baby, Sir. Den Kinderwagen schiebt das Crime Squad.«
    »Aber wer hat das Baby in den Kinderwagen gelegt}«
    »Ich hätte es Ihnen noch gesagt, Sir.«
    »Wissen Sie, wie ich jetzt dastehe? Ich komme nach Fettes und weiß nicht, was einer meiner Untergebenen weiß? Ich stehe da wie ein Vollidiot.«
    »Bei allem Respekt, Sir, ich bin sicher, dass das nicht der Fall ist.«
    »Ich stehe da wie ein Vollidiot Der Farmer schlug mit beiden Handflächen auf den Schreibtisch. »Und das passiert auch nicht etwa zum ersten Mal! Ich habe schon immer versucht, Ihnen nach Kräften zu helfen, das wissen Sie.«
    »Ja, Sir.«
    »Bin immer fair gewesen.«
    »Absolut, Sir.«
    »Und das ist der Dank?«
    »Es wird nicht wieder vorkommen, Sir.«
    Der Farmer starrte ihn an; Rebus hielt dem Blick stand, erwiderte ihn.
    »Das will ich verdammt noch mal hoffen.« Der Farmer lehnte sich zurück. Er hatte sich ein bisschen beruhigt. Zusammenstauchen als Therapie. »Gibt es sonst noch etwas, das Sie mir sagen möchten - wenn Sie schon mal da sind?«
    »Nein, Sir. Außer... na ja...«
    »Reden Sie weiter.« Der Farmer saß wieder aufrecht.
    »Es geht um den Mann in der Wohnung über mir, Sir«, sagte Rebus. »Könnte Elvis sein.«
27
    Leonard Cohen: »There is a War«.
    Sie warteten auf Telfords Vergeltungsschlag. Die Idee des Chief Constable: »Abschreckung durch wahrnehmbare Präsenz«. Sie war für Rebus nicht weiter überraschend; wahrscheinlich sogar noch weniger für Telford, dessen Anwalt Charles Groal schon in den