Red Rabbit: Roman

zurück.

    »Laszlo! Wie geht es dir in dieser kalten Nacht?«, rief Kovacs auf Ungarisch und sprang mit der Papiertüte in der Hand aus der Fahrerkabine.
    »Istvan, was soll ich sagen … die Nacht ist trüb«, entgegnete der noch recht junge Hauptmann.
    »Und deine kleine Zsóka – geht es ihr gut?«
    »Nächste Woche hat sie Geburtstag. Sie wird fünf.«
    »Wie schön!«, sagte der Schmuggler und überreichte dem anderen die Tüte. »Hier, die sind für sie.«
    »Die« waren ein Paar paradiesapfelrote Sneakers mit Klettverschluss von Reebok.
    »Hübsch«, stellte Hauptmann Budai mit offensichtlichem Vergnügen fest. Er zog die Schuhe hervor, um sie bei Licht zu betrachten. Jedes Mädchen wäre von solchen Schuhen entzückt gewesen, und Laszlo freute sich ebenso sehr, wie sich seine Tochter in vier Tagen freuen würde. »Sie sind wirklich ein Freund, Istvan. Was haben Sie denn heute geladen?«
    »Nichts Besonderes. Aber in Belgrad nehme ich heute Morgen Fracht auf. Brauchen Sie etwas?«
    »Meine Frau würde sich über ein paar Kassetten für den Walkman freuen, den Sie ihr letzten Monat mitgebracht haben.« Erstaunlich, aber Budai war kein Gierhals. Kovacs fuhr deshalb besonders gern über die Grenze, wenn er Dienst hatte.
    »Von welchen Bands denn?«
    »Die Bee Gees … glaube ich, sagte sie. Für mich lieber Filmmusik, wenn es Ihnen nichts ausmacht.«
    »Schon erledigt.« Die beiden Männer schüttelten sich die Hände. »Wie wär’s noch mit West-Kaffee?«
    »Welchen denn?«
    »Vielleicht österreichischen oder amerikanischen? In Belgrad kann man Kaffee von American Folgers kaufen. Der schmeckt hervorragend«, versicherte Kovacs.
    »Wär vielleicht mal was anderes.«
    »Ich werde Ihnen welchen zum Probieren mitbringen… umsonst, versteht sich.«
    »Sie sind ein guter Mann«, stellte Budai fest. »Eine gute Nacht wünsche ich. Fahren Sie weiter«, ergänzte er und winkte seinem Hauptgefreiten.

    Es war tatsächlich so einfach. Kovacs wandte sich um und stieg wieder in seinen Lastwagen. Er würde sich nicht einmal von dem Geschenk für Unteroffizier Kerekes Mihály trennen müssen, und das war auch gut so.
    Hudson war überrascht. »Keine Ausweiskontrolle?«
    »Laszlo gibt nur den Namen über Fernschreiber nach Budapest durch. Dort stehen ebenfalls einige Leute auf der Gehaltsliste. Die sind zwar gieriger als Laszlo, verursachen aber trotzdem keine größeren Kosten. Jani, fahr los.«
    Der Fahrer ließ den Motor an und fuhr über die Linie, die auf die Fahrbahn gemalt war. So einfach verließ der Lastwagen den Warschauer Pakt.
    Ryan stellte fest, dass er sich selten so wohl gefühlt hatte, nur weil ein Vehikel mit vier Rädern sich in Bewegung setzte. Kurz darauf hielt es zwar erneut an, aber da hatten sie schon eine andere Grenze erreicht.
    Diesmal war die Reihe an Jani, ein paar Worte mit dem Grenzposten auszutauschen, und schon bald fuhren sie nach Jugoslawien hinein. Der Posten winkte sie ohne weitere Umstände durch. Jani fuhr drei Kilometer, ehe er aufgefordert wurde, in eine Seitenstraße abzubiegen. Nach ein paar Stößen hielt der Volvo an.
    Ryan hatte seinen Pappkarton bereits verlassen und stand aufrecht, als die Plane beiseite geschlagen wurde.
    »Wir sind da, Jack«, sagte Hudson.
    »Wo genau?«
    »In Jugoslawien, Kumpel. Die nächste Stadt ist Légrád, und wir wechseln jetzt das Unternehmen.«
    »Wie das?«
    »Ich übergebe Sie jetzt an Vic Lucas. Er ist sozusagen mein Gegenstück in Belgrad. Vic?« Hudson winkte.
    Der Mann, der nun in Ryans Blickfeld trat, hätte Hudsons Zwillingsbruder sein können, abgesehen von seinem schwarzen Haar. Außerdem war er fast zehn Zentimeter größer als Hudson, stellte Jack nach einem zweiten Blick fest. Der Fremde sprang auf die Ladefläche, um den Rabbits hastig aus den Kartons herauszuhelfen. Ryan schob sie ins Freie und reichte das noch immer schlafende kleine Mädchen an seine Mutter weiter, die verwirrter schien als jemals zuvor.

    Hudson brachte die Gruppe zu dem Kombi, der für alle genügend Platz bot.
    »Sir John … Jack, das war … gute Arbeit. Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.«
    »Einen Dreck hab ich getan, Andy. Sie haben das alles verdammt gut geregelt«, entgegnete Ryan und ergriff Hudsons Hand. »Ich hoffe, Sie besuchen mich in London mal auf ein Bier.«
    »Ganz bestimmt«, versprach Hudson.
    Der Kombi war ein britischer Ford. Ryan half den Rabbits beim Einsteigen und nahm selbst wieder auf dem Vordersitz Platz.
    »Mr Lucas, wohin fahren