Red Shark: Thriller (German Edition)

– Was ist denn, hast du Angst, dass es dir in die Unterhose kommt –?«
    Er drückte ihr eine Hand über den Mund. »Pssst. Hör mal!«
    Er nahm seine Hand von ihrem Mund, zog sich den Reißverschluss zu und winkte ihr, sie solle sich hinter ihn stellen und dort bleiben. Er ging zur Tür und lauschte.
    »Es ist still«, flüsterte er. »Viel zu still. Der Laden hier hat normalerweise vierundzwanzig Stunden sieben Tage die Woche Betrieb.«
    Die Huren und ihre Freier waren verschwunden. Das Hotel war bis auf das Knarren seines alten Gebälks totenstill. Selbst das stetige Zischen des Straßenverkehrs draußen schien verstummt zu sein.
    Scott machte die Laterne aus und nahm Tracy bei der Hand. »Los, komm, es ist für uns Zeit, von hier zu verschwinden.«
    Der Sonartechniker an den MGK-Rubikon-Monitoren der Kilo alarmierte Zemin, der sich daraufhin den dünnen grünen Punkt ansah, der sich über den Schirm senkte. Am unteren blinkte rot die Mitteilung NICHT IDENTIFIZIERT auf. Zemin kratzte sich an der Wange. »Zielentfernung?«
    »Die Feuerleitstelle meldet etwa zwanzigtausend Meter, aber wie Sie wissen, ist der Spielraum für Fehler bei einem so schwachen Kontakt groß.«
    Zemin bezog diesen Faktor in seine noch vage Strategie für eine sichere Identifizierung des Ziels ein. Es lief auf Südkurs und befand sich laut der Meldung des Aufklärungsflugzeugs östlich von Rongcheng in Planquadrat 21X.
    Zemin blieb vorsichtig. Er wusste, dass das integrale Feuerleit- und Sonarsystem zwar gut war, manchmal aber bei Niederfrequenztönen Probleme mit der Zielidentifizierung hatte. Sollte er jetzt mehr Fahrt aufnehmen, näher kommen und damit das Risiko eingehen, dass der Eindringling ihn entdeckte, oder sollte er ihn in sicherer Entfernung verfolgen und nichts erfahren? Zemin betrachtete den Monitor: Die Schmalband-Spur war nicht breiter geworden.
    »Sehr gut. Genosse Erster Offizier, beide Maschinen ein-drittel Kraft voraus. Wir nähern uns langsam. Behalten Sie den gegenwärtigen Kurs bei.«
    »Aye, Kapitän.« Der Erste Offizier entfernte sich, um die Befehle weiterzugeben und sein elektronisches Datenpad zu aktualisieren.
    »Sonarwache«, sagte Zemin.
    »Sir.«
    »Verlieren Sie dieses Band auf keinen Fall aus den Augen. Teilen Sie mir sofort mit, wenn es sich verändert.«
    »Aye, Sir.«
    Zemin dachte wieder an seinen Großvater, den Jäger, und an die amerikanische 688I, die er vor Matsu Shan aufgescheucht hatte: Wir werden mit leichten Schritten schleichen wie eine Katze, dann mit schweren wie ein Stier. Dann fliegt auch dieser Vogel auf .
    Park und Kang kamen aus dem engen und stickigen Maschinenraum der Red Shark . Ihre Inspektion der Polymer-Elektrolytmembrane, eines wesentlichen Teils der Wasserstoff-Brennstoffzelle, hatte ergeben, dass ein Ventil der Hauptzuführungsleitung zu dem Wasserstoffbrenner sich vereist hatte. Diese Vereisung hatte einen Stau in der Leitung verursacht, und das wiederum hatte zu einer Aufwölbung um eine geschweißte Verbindung hinter dem Ventil geführt. Das hatte einen messbaren Druckaufbau in der Brennstoffzelle zur Folge. Park wusste, dass es keine sichere Methode gab, diesen Druck innerhalb des U-Boot-Rumpfs abzubauen. Die dafür vorgesehenen Ventile befanden sich alle in den Aufbauten, also außer Reichweite.
    Park stand vor dem Maschinenraum, wischte sich die Hände an Baumwolllumpen ab und hörte sich Kangs Beurteilung der Lage an, als an der Decke wieder ein Signal aufzublinken begann. Diesmal sah Park KOMMANDOZENTRALE auf dem LCD. Er rannte nach vorne, wo er vom Ersten Offizier zur Sonarstation geschickt wurde.
    »Kapitän, Sonarkontakt, sehr schwach. Peilung null-zwei-drei.« Der Offizier wischte sich aufgeregt sein dunkelhäutiges Gesicht mit einem Ärmel ab.
    »Schalten Sie ihn auf Lautsprecher«, befahl Park.
    Der Offizier legte den Audio-Schalter auf dem DBQS-Sonarsystem um. Ein leises, unterbrochenes Zischen ertönte aus dem in die Arbeitsplatte der Station versenkten Lautsprecher. Park neigte den Kopf, lauschte und runzelte die Stirn. »Rotationszählung?«
    »Dreißig Umdrehungen – vier Knoten, Sir. Entfernung steht noch aus, Sir.«
    Park musterte die integrierten Sichtschirme. Das Konsberg-MSI-90U-System kreiste weiter und suchte die Daten, die es benötigte.
    Park fuhr in die Kommandozentrale herum und bellte: »Steuermann! Hart backbord. Kurs eins-zwei-null.«
    Der Wachoffizier gab den Befehl weiter und bestätigte ihn mit »Aye, Kapitän.«
    Park verfolgte, wie die