Redshirts

Hosen!«
    Kerensky drehte sich um und suchte nach dem Ursprung ihrer Stimme. »Das hier ist kein Schiff«, rief er zum Fenster hinauf.
    »Nein, wir befinden uns im Best Western Media Center Inn and Suites«, sagte Duvall. »In Burbank.«
    »Ist das ein Planet?«, brüllte Kerensky. »In welchem System?«
    »Gütiger Himmel«, murmelte Hester. »Du bist auf der Erde, du Schwachkopf«, rief er Kerensky zu.
    Kerensky blickte sich ungläubig um. »Gab es eine Apokalypse?«, wollte er wissen.
    Hester sah Duvall an. »Du hast wirklich Sex mit diesem Volltrottel?«
    »Vergiss nicht, dass er einen harten Tag hatte«, sagte Duvall und wandte sich dann wieder Kerensky zu. »Wir haben eine Zeitreise gemacht, Anatoly«, sagte sie. »Wir befinden uns im Jahr 2012. So sieht es hier zu dieser Zeit aus. Jetzt komm wieder rein.«
    »Ihr habt mich unter Drogen gesetzt und gekidnappt«, sagte Kerensky vorwurfsvoll.
    »Ich weiß, und das tut mir wirklich leid«, sagte Duvall. »Aber ich war sehr in Eile. Jetzt hör mir zu. Du musst wieder reinkommen. Du bist halb nackt. Selbst im Jahr 2012 kann man dafür verhaftet werden. Und du möchtest nicht im Jahr 2012 verhaftet werden, Anatoly. Es ist nicht nett, in dieser Epoche im Gefängnis zu sein. Komm jetzt zurück, ja? Wir sind in Zimmer 215. Nimm lieber die Treppe.«
    Kerensky blickte sich um, musterte seine unbekleidete untere Körperhälfte und stürmte dann zurück ins Best Western.
    »Ich will nicht mit ihm im selben Zimmer wohnen«, sagte Hester. »Damit das klar ist.«
    Eine Minute später klopfte es an der Tür. Hanson öffnete sie. Kerensky trat ins Zimmer.
    »Als Erstes will ich meine Hosen«, sagte Kerensky.
    Alle wandten sich Duvall zu, die mit einem Blick antwortete, der so viel wie Was? besagte. Dann zog sie Kerenskys Hosen aus ihrer Reisetasche und warf sie ihm zu.
    »Als Zweites«, sagte Kerensky, während er sich bemühte, die Hosen überzustreifen, »will ich wissen, warum wir hier sind.«
    »Wir sind hier, weil wir mit dem Shuttle im Griffith Park gelandet sind, wo wir es versteckt haben, und weil dies das nächstgelegene Hotel war«, sagte Hester. »Und es war gut, dass es so nahe war, weil dein Arsch in dieser Kiste keineswegs leicht war.«
    »Ich meine nicht das Hotel «, blaffte Kerensky. »Ich meine, warum wir hier sind. Auf der Erde. Im Jahr 2012. In Burbank . Irgendwer muss mir das alles erklären, und zwar sofort .«
    Diesmal drehten sich alle zu Dahl um.
    »Oh«, sagte er. »Nun ja, das ist etwas kompliziert.«
    »Iss etwas, Kerensky«, sagte Duvall und schob ihm die Reste ihrer Pizza zu. Sie saßen an einem Tisch im Numero Uno Pizza nicht weit vom Best Western entfernt. Kerensky trug jetzt wieder Hosen.
    Kerensky würdigte die Pizza kaum eines Blickes. »Ich bin mir nicht sicher, ob das ungefährlich ist«, sagte er.
    »Im 21. Jahrhundert gab es bereits Lebensmittelgesetze«, sagte Hanson. »Zumindest hier in den Vereinigten Staaten.«
    »Ich verzichte trotzdem«, sagte Kerensky.
    »Lasst ihn doch verhungern«, sagte Hester und griff nach dem letzten Stück.
    Kerenskys Hand schoss vor und schnappte es ihm weg.
    »Ich hab’s«, sagte Dahl und drehte sein Phon – sein Phon des 21. Jahrhunderts –, sodass die anderen den Artikel sehen konnten. »Die Abenteuer der Intrepid.« Dann blickte er wieder auf den kleinen Bildschirm. »Wird jeden Freitag um neun ausgestrahlt, im sogenannten Corwin Action Network, was hier als ›uncodierter Kabelsender‹ bezeichnet wird. Die Serie startete 2007, was bedeutet, dass sie inzwischen in der sechsten Staffel läuft.«
    »Das ist völlig idiotisch«, sagte Kerensky zwischen zwei Bissen von seiner Pizza.
    Dahl warf ihm einen Blick zu, dann tippte er auf den Bildschirm, um einen anderen Artikel zu öffnen. »Und die Rolle des Lieutenant Anatoly Kerensky in den Abenteuern der Intrepid wird von einem Darsteller namens Marc Corey gespielt«, sagte er und zeigte Kerensky das Bild seines lächelnden Doppelgängers in einem modischen Blazer und einem Anzugshemd mit offenem Kragen. »Geboren 1985 in Chatsworth, Kalifornien. Das könnte vielleicht irgendwo hier in der Nähe sein.«
    Kerensky griff nach dem Phon und las mit mürrischer Miene den Artikel. »Das beweist überhaupt nichts«, sagte er. »Wir wissen nicht, wie zuverlässig diese Informationen sind. Anscheinend wird diese …« Er scrollte auf dem Phon-Display nach oben. »… diese Wikipedia-Informationsdatenbank von absoluten Vollidioten zusammengestellt.« Er gab das Phon