Reise ohne Ende

wieder zu ihrer Hängematte zurücktrug. Er schob das Band in den Wandschlitz daneben, wo sie leise Musik hören konnte, ohne die anderen zu stören.
    Einer der Puhbären ging hinter ihm her und sagte leise: »Na, glaubst du immer noch, daß es hier unten langweilig ist?«
    »Eigentlich nicht«, sagte Gildoran, »aber dann und wann möchte ich mich auch mit Erwachsenen unterhalten.«
    »Gut«, sagte der Puhbär freundlich. »Hier kommt gerade Gilnosta, mit der kannst du dich unterhalten.«
    Die junge Frau kam in die Kinderstation. »Ich wollte mich nur von meinen Babys verabschieden. Ich arbeite jetzt direkt mit Gilban zusammen«, sagte sie. Sie machte einen begeisterten Eindruck. Für eine Juniorentechnikerin war es eine Auszeichnung, direkt bei dem obersten Arzt in eine Lehre zu gehen. »Aber meine Babys werden mir fehlen«, fügte sie noch hinzu und ging von Hängematte zu Hängematte, um die Kinder darin zu umarmen und zu streicheln. »Ach, ich komme wieder mal herunter. Ich werde sie wirklich vermissen.«
    Gildoran sah ihr zu und dachte, daß auch ihm die Kinder fehlen würden. Für Gilnosta aber war es auch noch eine berufliche Frage. Sie waren ihr erster beruflicher Auftrag auf medizinischem Gebiet, und er wußte, daß Gilnosta seit ihren Kindertagen – sie war nach Schiffszeit kaum zwei Jahre älter als er – den Wunsch gehabt hatte, zum medizinischen Stab zu gehören. Sie hatte nach den komplizierten Operationen im ersten Monat an Bord die Verantwortung für die Pflege der Kinder und ihre Versorgung gehabt, und während dieses ersten Monats war sie den Kindern sogar näher als Gildoran gewesen. Es war mehr als das. Gildoran wußte, daß er der einzige in der gesamten Mannschaft gewesen war, der sie in der Nacht hatte weinen sehen, als sie wußten, daß sie zwei von den Babys nicht würden retten können. Bei allen anderen hatte Gilnosta nur das wiederholt, was Gilban, der oberste Arzt, gesagt hatte: Die Rettung von vier von den sechs Kindern war ein Triumph, den man noch vor fünfzig Jahren auf jedem Späherschiff als spektakulär bezeichnet hätte. Sie hatten das Recht, stolz darauf zu sein. Bei Gildoran aber hatte sie geweint, hoffnungslos geweint und ihrem Schmerz um die beiden Schwächsten Ausdruck verliehen, die nach der Operation gestorben waren. Gildoran hatte ihren Schmerz geteilt. In dieser Nacht hatte er tief in seinem Innersten begriffen, warum keinem Kind auf einem Späherschiff ein Name gegeben wurde, bevor nicht sicher war, daß es das erste Jahr überleben würde.
    Es war schon schwer genug, ein namenloses Kind zu verlieren – einen potentiellen Kameraden auf dem Schiff –, das vielleicht dazu herangewachsen wäre, um ein Kapitän, eine Geliebte oder ein Freund zu werden … jemand, der dazugehörte. Eine Person aber, mit einem traditionellen Spähernamen, mit Persönlichkeit und Individualität – nein, das war unerträglich. So kam es, daß die Kinder in der Kinderstation blieben, in der niemand als die Puhbären, das dafür eingeteilte Personal und die Ärzte, von denen man Neutralität erwarten konnte, etwas mit den Kindern zu tun hatte, bis es sicher war, daß sie überleben würden, um ihren Namen zu bekommen und ein Teil der Mannschaft zu werden. Die neun Jahre alte Lori und die Vierjährigen, die da gerade Musik hörten, wurden von allen auf der Samtfalter verwöhnt. Die vier namenlosen Kinder aber kannten nur die Ärzte, die Biologen – in dem letzten Jahr war das Gilrae gewesen – und Gildoran. Die Trauer um die beiden, die gestorben waren, war deshalb auf diese wenigen beschränkt.
     
    Niemand sonst wird sich je an sie erinnern. Wir haben noch nicht einmal einen Namen, an den wir uns erinnern können, dachte Gildoran. Niemand sonst wird je um die beiden trauern.
     
    Die anderen vier aber würden, wie Gilrae gesagt hatte, für immer das Bild Gildorans in sich tragen und ihn als perfektes internalisiertes Modell eines Erwachsenen ihrer Art ansehen. Nicht nur ich, dachte Gildoran und sah zu, wie Gilnosta die Kleine mit den Mandelaugen umarmte, die sein spezieller Liebling war, sondern auch Gilnosta selbst und Gilrae. Das war vielleicht die Belohnung dafür, daß es jene waren, die als einzige den Schmerz ertragen mußten. Sie formten die anderen Kinder nach ihrem Bild.
    Gilnosta wollte gerade wieder gehen, als Gildoran bemerkte, daß sie die Gurte nicht wieder angezogen hatte und daß die Kleine mit den schwarzen Haaren sich aus ihrer Hängematte herausschlängelte. Wie