Reise ohne Ende

,Aber wie kann das ein richtiger Planet sein, wenn er keine Polkappen hat?’ Der Wissenschaftler aber sagte ihm: ‚Planeten müssen keine Polkappen haben…’“

    „Es ist wohl ein wenig langweilig für dich hier unten, nicht wahr?“ sagte ein anderer Puhbär, streckte die Hand aus und wühlte Gildoran liebevoll im Haar herum. Er erinnerte sich daran, daß er das schon getan hatte, als er als Vierjähriger den Malkasten eingeräumt hatte. „Also, ich kann es dir nicht verübeln, Doran. Wahrscheinlich sucht ein großer Mann wie du das Abenteuer. Wer weiß, wenn du auf der Brücke wärst, würdest du vielleicht eine neue Welt für uns entdecken.“ Seine sanfte Stimme war auf eine humorvolle Art herablassend.
    „Abenteuer?“ Er lachte. „Dafür stehen die Chancen schlecht.
    Wir haben in den letzten Sonnensystemen keinen Planeten gefunden, der etwas wert war – warum sollte das hier anders sein?“
    „Aber es ist Zeit dafür, nicht?“ wollte einer von den Vierjährigen wissen und zerrte an Gildorans Hand. „Jedes Sonnensystem, durch das wir kommen, das keinen passenden Planeten hat – heißt das nicht, die Möglichkeit wird größer, daß das nächste einen hat? Als Gilmarti hier unten war und uns von Wahrscheinlichkeitsrechnung erzählt hat“ – er verhaspelte sich ein wenig bei dem Wort –, „da hat sie so was gesagt…“
    „Nein, Giljodek“, sagte Gildoran und kauerte sich auf den Boden, so daß er mit dem Kind auf gleicher Höhe war. „Die Wahrscheinlichkeitsrechnung“ – er sprach es langsam und sorgfältig aus, damit das Kind ihn in der Sprache imitieren konnte –, „geht so nicht. Hier, nimm das mal…“ Er nahm einen zwanzigseitigen Würfel von dem Gestell. „Wirf damit zwanzigmal. Muß da eine – äh, sagen wir mal eine Sieben – bei den zwanzig Versuchen dabei sein?“
    Das Kind nahm den Würfel und warf, während Gildoran laut mitzählte. „Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig. Siehst du?
    Eine Zahl kann zwei- oder dreimal kommen, aber es braucht nicht jede Zahl einmal zu kommen. Wenn du jetzt Hunderte von Malen würfeln würdest, müßte im Verlauf dieser Zeit jede Zahl gleich oft auftauchen, aber jedesmal, wenn du würfelst, ist die Möglichkeit gleich groß, daß eine von den zwanzig Zahlen kommt. Verstehst du das?“
    „Ich glaube schon“, sagte Giljodek und runzelte die Stirn. Er war schon vom Raum gebleicht und so blaß wie Gildoran. Die Babys, die auf dem Boden herumkrochen, waren noch rosa oder rot und hatten rotes oder schwarzes Haar.
    „Du siehst also, Kleiner, daß die Wahrscheinlichkeitsrechnung nur mit großen, großen Zahlen funktioniert. Wir wissen, daß unter hundert Sonnensystemen wahrscheinlich fünfzehn oder zwanzig dabei sind, die mindestens einen Planeten haben, auf dem Menschen leben können, aber wir wissen nicht, welche fünfzehn oder zwanzig das sind, und von den fünfzehn oder zwanzig sind einige aus anderen Gründen nicht richtig für uns: entweder schon von intelligenten Wesen bewohnt oder zu kalt für die meisten Rassen oder zu warm für die meisten Rassen oder mit ein ganz klein wenig zuviel Sauerstoff, oder es muß zuviel daran gearbeitet werden – und so weiter. Und jedesmal, wenn wir in ein neues Sonnensystem kommen, geht es uns wie dir, wenn du würfelst: Du kannst nie absolut sicher sein, daß die Sieben kommen wird, auch dann nicht, wenn du schon neunmal gewürfelt hast, und die Sieben war immer noch nicht da. Du kannst eben jedesmal jede von den zwanzig Zahlen bekommen. Unser nächstes Sonnensystem kann einen guten Planeten haben, genau wie die letzten sechs oder sieben einen gehabt haben könnten. Die Tatsache aber, daß wir nun seit sieben Sonnensystemen keinen gefunden haben, macht es nicht wahrscheinlicher, daß wir dieses Mal einen finden. Wir könnten in drei Sonnensystemen hintereinander drei gute Planeten finden, aber wir könnten genausogut bei fünfzehn oder zwanzig oder achtzig Systemen hintereinander Pech haben. Das ist wie bei deinem Dominospiel, wenn du blanke Steine ziehst, nur mit dem einen Unterschied, daß beim Dominospiel die blanken Steine mal ausgehen. Im Kosmos werden die Sonnensysteme ohne gute Planeten nie ausgehen.“ Giljodek hatte seine Augen weit aufgerissen. „Dann haben wir vielleicht Glück, wenn wir jemals gute Planeten finden, nicht wahr, Doran?“
    Gildoran lächelte. „Da kannst du recht haben“, sagte er, streckte seine langen Beine und hob das Kind mit hoch.
    „Komm, setz dich an den Tisch, der