Requiem: Roman (German Edition)

Gnade in jener Nacht gefallen war, hatte Ferguson es nicht gehört.
    *
    Am dritten Tag des Prozesses trat Will Copeland in den Zeugenstand. Er wurde von der Anklage aufgerufen, und er sah Robert nicht an, während er den Schwur leistete. Der zuständige Kronanwalt schilderte ihm die Vorfälle des 28. Januar. Will bestätigte, dass er am fraglichen Tag mit Robert getrunken habe und mit ihm nach Hause gegangen sei. Copelands Antworten klangen monoton und einstudiert. Er wurde gefragt, ob er den Expander im Haus gesehen habe.
    »Ja. Robert hat ihn mir gezeigt.«
    »Hat er ihn vorgeführt?«
    »Ja.«
    »Was hat er getan?«
    »Er hat seinen Fuß in einen der Griffe gestellt und den anderen Griff zum Gesicht hochgezogen.«
    »Ist der Expander irgendwann weggerutscht und Robert ins Gesicht geknallt?«
    »Ich hab nicht gesehen, dass der Expander wegrutschte.«
    »Sind Ihnen irgendwelche Verletzungen an den Händen des Angeklagten aufgefallen?«
    »An seinen Händen war nichts Ungewöhnliches.«
    Copeland schaute Robert zum ersten Mal an. Es war nicht mehr als ein flüchtiger Blick. McCrink fragte sich, ob es sonst jemandem aufgefallen war. Es war die Art Blick, die er aus Geschworenengerichten in London kannte, aus für Montagmorgen üblichen Prozessen gegen Taschendiebe und Callgirls – es waren schlüpfrige, verräterische Seitenblicke.
    »Was machte der Angeklagte, bevor sie das Haus verließen?«
    »Er hat den dunklen Anzug ausgezogen, den er getragen hat. Er hat die Kleider ausgezogen, die er an dem Tag anhatte.«
    »Den dunklen Anzug?«
    »Ja. Er hat den dunklen Anzug ausgezogen und einen hellen Anzug mit einer rot-schwarzen Krawatte und eine helle Windjacke angezogen.«
    »Hat er Ihnen irgendetwas angeboten?«
    »Nein.«
    »Der Angeklagte hat Ihnen kein Kleidungsstück angeboten?«
    »Nein. Ich habe mich in den gleichen Kleidungsstücken, die ich am Morgen anhatte, zum Tanz in der Halle des Oranier-Ordens begeben.«
    Der Kronanwalt ging mit Copeland die Vorfälle des Abends durch. Copeland sagte, dass er gesehen habe, wie Robert mit Pearl tanzte.
    »Wie oft?«
    »Annähernd drei Mal.«
    Begeben. Annähernd. Kleidungsstücke. Polizeisprache, dachte McCrink. Copeland benutzt Bullen-Jargon im Zeugenstand. Er konnte sehen, wie Johnston den Zeugen vom öffentlichen Rang aus beobachtete; der Wachtmeister war in Zivil, trug einen Anzug mit grobem Karomuster, was ihn aussehen ließ wie einen verkommenen Vaudeville-Künstler, der Copeland mit schweißglänzendem Gesicht durch kleine Augen fixierte.
    »Wann haben Sie McGladdery zuletzt gesehen?«
    »Ich hab gesehen, wie McGladdery ungefähr um 0 Uhr 30 mit Miss Gamble getanzt hat. Dann ist er zur Bühne und hat den Bandleader gebeten, einen bekannten Song zu spielen, der in den Charts war.«
    »Welchen Song?«
    »Der Song heißt It’s Now or Never.«
    McCrink sah, wie Robert etwas auf ein Stück Papier schrieb und es über den Tisch zu Brown schob. Sein Gesicht war blass. Es war später Nachmittag, es wurde langsam dunkel, und Roberts Gesicht stach aus dem düsteren Gerichtssaal heraus wie das Gesicht eines mittelalterlichen Sünders, auf den das Fegefeuer wartet. Die Geschworenen sahen ihn an, und ihre Mienen schienen auszudrücken, dass sie ihn zu diesem Feuer bringen konnten, falls es nötig würde.
    »Und wohin begab Mr McGladdery sich dann?«
    »Ich weiß nicht, wohin er ist.«
    »Sie haben ihn an diesem Abend nicht mehr gesehen?«
    »Ich weiß nicht, wo er hin ist.«
    *
    Brown nahm Copeland ins Kreuzverhör. Er fragte ihn noch einmal, ob er sich irgendwelche Kleidungsstücke von Robert ausgeliehen habe. Er fragte ihn, ob es stimme, dass er sich häufig Kleider von Robert ausgeliehen habe. Hemden von der King’s Road, Schuhe mit Kreppsohlen, die modischen Klamotten aus London halt, in denen Robert den Merchants Quay hinunterstolzierte wie einer, der nicht hierhergehörte. Brown deutete an, dass Will auf Robert neidisch war, auf das Gehabe des Großstädters und die modischen Sprüche, den West-End-Slang, den er an der Deane Street und der Berwick Street aufgelesen hatte.
    »Wo waren Sie in den zwei Tagen nach dem Mord?«, fragte Brown.
    »Wie bitte?«
    Es war das erste Mal, dass McCrink Copeland verunsichert sah.
    »Man hat Sie an den üblichen Orten nicht gesehen.«
    Copeland war nicht bei der British Legion gesehen worden, und er war nicht in Mervyn Grahams Fitnessstudio aufgetaucht. Er hatte weder Dart im Hollywood’s gespielt, noch stand er mit den arbeitslosen