Robocalypse: Roman (German Edition)

eine Gänsehaut Mrs. Dorians Oberarme überläuft.
    Sie fürchtet sich, das kann ich spüren. Die Angst, die ich in dem Moment in ihren Augen erkenne, prägt sich tief in mein Gedächtnis ein und bleibt fortan immer bei mir. Wohin ich auch gehe, was ich auch erlebe, wie viel älter ich auch werde: Diese Angst ist mein ständiger Begleiter. Sie sorgt dafür, dass mir nichts passiert. Sie sorgt dafür, dass ich nicht den Verstand verliere.
    Ich vergrabe das Gesicht in Mrs. Dorians Schulter, als sie mit mir und meinem Bruder aus dem Zimmer und über den langen dunklen Flur eilt. Vor der Badezimmertür hält sie inne, streicht mir die Haare aus dem Gesicht und zieht mir sanft den Daumen aus dem Mund.
    Über ihre Schulter hinweg kann ich das Licht sehen, das aus dem Schlafzimmer auf den Gang fällt. So leicht kommen die Spielzeuge bestimmt nicht aus der Truhe heraus. Immerhin habe ich eine Menge Zeug darauf gestapelt. Ich glaube, fürs Erste sind wir vor ihnen sicher.
    »Was redest du da, Mathilda?«, fragt Mrs. Dorian. »Was betest du da vor dich hin?«
    Ich wende Mrs. Dorian das Gesicht zu und blicke direkt in ihre großen angsterfüllten Augen. Mit klarer, fester Stimme antworte ich: »Roboter-Abwehrgesetz.«
    Und dann sage ich diese Worte wieder und wieder und wieder. Ich weiß, dass ich sie nicht vergessen darf. Sie sind kompliziert, aber Nolan zuliebe muss ich sie trotzdem behalten. Bald wird Mami mich fragen, was passiert ist. Und wenn ich es ihr erkläre, muss sie mir unbedingt glauben.

Als Laura Perez aus Washington zurückkehrte, erzählte ihr die kleine Mathilda, was geschehen war. Die Kongressabgeordnete entschied sich, den Worten ihrer Tochter Glauben zu schenken.
Cormac Wallace MIL #GHA 217

VI.
Sehen und ausweichen
    »American 1497 Heavy.
Melden Sie Personen an Bord.«
    Mary Fitcher, Denver Anflugtower
    Vorläufervirus + 8 Monate
Der hier wiedergegebene Mitschnitt aus dem Flughafentower von Denver ist insgesamt sieben Minuten lang. Das Schicksal von mehr als vierhundert Menschen – ebenso wie von zwei Männern, die später zu herausragenden Kämpfern des Neuen Krieges werden sollten – hing von der Geistesgegenwart einer einzigen Frau ab: der Fluglotsin Mary Fitcher. Die kursiv gesetzten Abschnitte gehören nicht zum Funkverkehr, sondern wurden von im Tower installierten Mikrofonen aufgezeichnet.
Cormac Wallace MIL #GHA 217

  
  ANFANG DES PROTOKOLLS
  
  00:00:00
  
  DENVER
  
United   42 Heavy, hier Anflugtower Denver. Geben Sie Kurs an.
  
+  00:00:02
  
  UNITED
  
Oh, sorry, korrigiere Kurs. United   42 Heavy.
  
+  00:00:05
  
  DENVER
  
Roger.  
  
+  00:01:02
  
  DENVER
  
United   42 Heavy, drehen Sie sofort links. Steuerkurs 360. Verkehr auf zwölf Uhr. Vierzehn Meilen. Gleiche Flughöhe. Ist eine American Heavy 777.
  
+  00:01:11
  
  UNITED
  
Anflug Denver. United   42 Heavy. Kann, ähm, kann weder Kurs noch Höhe korrigieren. Autopilot lässt sich nicht abschalten. Melde Notfall. Schalte Transponder auf 7700. (Rauschen)
  
+  00:01:14
  
  DENVER
  
American   1497 Heavy. Hier ist Anflug Denver. Steigen Sie sofort auf 14 000 Fuß. Da ist Verkehr auf neun Uhr. Fünfzehn Meilen. Eine United Heavy 777.
  
+  00:01:18
  
  AMERICAN
  
American   1497, verstanden. Verkehr in Sicht. Steige auf 14 000.
  
+  00:01:21
  
  DENVER
  
United   42 Heavy. Habe verstanden, Sie können Kurs und Höhe nicht steuern. Verkehr ist dreizehn Meilen entfernt. Gleiche Höhe. Heavy 777.
  
+  00:01:30
  
  UNITED
  
… ergibt keinen Sinn. (unverständlich) … kann nicht …  
  
+  00:01:34
  
  DENVER
  
United 42 Heavy. Melden Sie Treibstoff an Bord. Melden Sie Personen an Bord.
(langes Rauschen)  
  
+  00:02:11
  
  UNITED
  
Anflug. United   42 Heavy. Wir haben für zwei Stunden und dreißig Minuten Treibstoff und sind zweihundertvierzig Personen an Bord.
  
+  00:02:43
  
  DENVER
  
American   1497. Verkehr auf neun Uhr. Zwölf Meilen. Gleiche Höhe. United 777.
  
+  00:02:58
  
  UNITED
  
United   42 Heavy. Verkehr in Sicht. Scheint nicht zu steigen. Schaffen Sie das Flugzeug da weg, bitte.
  
+  00:03:02
  
  DENVER
  
American   1497. Steigen Sie schon?
  
+  00:03:12
  
  AMERICAN
  
American   1497 Heavy. Ähm, melden hiermit Notfall. Können Höhe nicht regulieren. Können Kurs nicht regulieren.