Rückkehr von den Sternen

einmal.
    Ich schwieg.
    Â»Und wie heißt dieser Ort hier?«
    Â»Klavestra. Aber das Städtchen selbst ist ein paar Meilen weit von hier. Weißt du, fahren wir doch hin. Ich wollte den Wagen zur Reparatur bringen. Und zurück können wir querfeldein laufen. Wie?«
    Â»Hal«, sagte er langsam, »du alter Gaul …«
    Â»Was?«
    Seine Augen lächelten.
    Â»Du willst den Teufel mit Leichtathletik vertreiben? Ein Esel bist du.«
    Â»Entweder Gaul oder Esel, da mußt du dich entscheiden«, sagte ich. »Und was ist schon Schlimmes dabei?«
    Â»Nur, daß es nicht gelingen wird. Bist du einem von ihnen zu nahe getreten?«
    Â»Wie … jemanden beleidigt? Nein. Warum?«
    Erst jetzt verstand ich, was er meinte, da er es näher zu erklären versuchte: »Nicht doch. Zu nahe. Ganz nah. Angefaßt.«
    Â»Hatte keine Gelegenheit. Und?«
    Â»Ich würde es dir auch nicht raten.«
    Â»Warum?«
    Â»Weil es ungefähr so ist, als ob du eine Amme ohrfeigen würdest. Kapierst du?«
    Â»So ungefähr. Hast du irgendwo Krach gemacht?«
    Ich versuchte mein Erstaunen zu verbergen. An Deck war Olaf einer der beherrschtesten Männer gewesen.
    Â»Ja. Und machte dabei einen Vollidioten aus mir selber. Es war gleich am ersten Tag. Oder vielmehr Nacht. Ich konnte nicht aus dem Postgebäude heraus – da gibt’s keine Türen, nur so drehbare Dinger … hast du das gesehen?«
    Â»Drehtüren?«
    Â»Ach wo. Das hat wohl irgend etwas mit dieser Dienstleistungsgravitation zu tun, scheint mir. Kurz, ich drehte mich da drinnen wie ein Brummkreisel, und irgendein Kerl mit einem Mädchen zeigte auf mich mit dem Finger und lachte dabei…«
    Meine Gesichtshaut schien mit einem Male irgendwie zu eng. »Amme hin, Amme her«, sagte ich, »schadet nichts. Ich hoffe nur, daß er nie mehr so lachen wird.«
    Â»Nein. Sein Schlüsselbein ist gebrochen.«
    Â»Und sie haben dir nichts getan?«
    Â»Nein. Denn ich kam geradewegs von der Maschine, und er hatte mich provoziert – auch habe ich ihn nicht gleich geschlagen, Hal. Ach wo – ich fragte nur, was daran so lächerlich wäre, ich käme von außerhalb der Erde, und da lachte dieser Kerl wieder und sagte, mit dem Finger nach oben weisend: ›Ach, aus diesem Affenzirkus …‹«
    Â»â€ºAffenzirkus‹?«
    Â»Ja. Und dann …«
    Â»Warte mal. Wieso – ›Affenzirkus‹?«
    Â»Keine Ahnung. Vielleicht hat er mal gehört, daß man die Raumfahrer in Schleudertrommeln herumwirbelt. Weiß nicht, denn weiter habe ich mit ihm nicht mehr geredet… Na und so weiter. Sie ließen mich laufen, nur soll seitdem der ADAPT auf Luna die Ankömmlinge sorgfältiger bearbeiten.«
    Â»Soll denn noch jemand zurückkehren?«
    Â»Ja. Die Simonadi-Gruppe, in achtzehn Jahren.«
    Â»Da haben wir reichlich Zeit.«
    Â»Jede Menge.«
    Â»Aber zahm sind sie, das mußt du doch zugeben«, sagte ich. »Du hast ihm das Schlüsselbein gebrochen, und sie ließen dich einfach laufen …«
    Â»Mir scheint, daß es wegen dieses Zirkus war«, meinte er. »Sie haben ja selbst uns gegenüber … na, du weißt schon, welche Gefühle. Denn dumm sind sie doch nicht. Außerdem hatte es einen Skandal gegeben. Mensch, Hal – du weißt ja von nichts.«
    Â»Was?«
    Â»Weißt du, warum unsere Ankunft nicht angekündigt wurde?«
    Â»Irgend etwas soll wohl darüber im Real gewesen sein. Selbst habe ich es nicht gesehen, aber jemand erzählte mir davon.«
    Â»Stimmt. Du wärst aber vor Lachen geplatzt, wenn du es gesehen hättest. »Gestern in den frühen Morgenstunden kehrte eine Forschungsexpedition des außerplanetarischen Raumes auf die Erde zurück. Die Teilnehmer fühlen sich gut. Sie haben mit der Auswertung der wissenschaftlichen Resultate ihrer Expedition begonnen.« Schluß. Punkt. Aus.«
    Â»Waaas?«
    Â»Ehrenwort. Und weißt du, warum sie das so machen? Weil sie Angst vor uns haben. Deshalb verstreuen sie uns über den ganzen Erdball.«
    Â»Nein. Das verstehe ich nicht. Das sind doch keine Idioten. Hast du selber gesagt. Die werden doch nicht denken, daß wir tatsächlich Raubtiere sind, die den Menschen an die Gurgel springen?!«
    Â»Hätten sie das gedacht, dann würden sie uns überhaupt nicht hereinlassen. Nein, Hal. Es geht