Ruhe Sanft

still.
    »Zeit, nach Hause zu gehen, Leute«, sagte ein Mann in dunkelblauer Windjacke durch ein Megaphon. »Wenn Sie der Polizei etwas mitzuteilen haben, tun Sie es jetzt oder rufen Sie unsere Sondernummer 555-1111 an. Jede Mitteilung wird streng vertraulich behandelt.« Die Menge begann, sich schweigend zu zerstreuen.
    Komisch, dachte Wetzon, für so ein lautes, überschwengliches Volk waren sie schrecklich zahm. War es allgemeine Furcht oder der Respekt von Fremden gegenüber der Staatsmacht?
    Das Schaufenster des Tsminskyschen Geschäfts war eingeschlagen worden. Die Dekoration war zertrümmert und bis auf eine einzelne orangene Banane nicht mehr zu erkennen. Der Mörder hatte sich nicht einmal die Mühe gemacht, die Tür zu öffnen. Sie dachte an die schattenhafte Gestalt, die da gestanden und sie beobachtet hatte, als sie und Teddy mit den Tsminskys gesprochen hatten, und es überlief sie kalt.
    Gretchen ging um die Absperrung herum dorthin, wo Teddy stand. Er sprach mit Lieutenant Gelbart und schrieb dabei schnell in seinem kleinen Notizbuch mit.
    »...mit einer Uzi«, sagte Gelbart. »Sie hatten keine Chance. Diese russischen Schweine sind brutal.« Zwei Detectives kamen rüber und nahmen den Lieutenant beiseite. »Okay«, sagte er und hielt seinen Hut gegen einen plötzlichen Windstoß fest. »Bringen wir’s hinter uns.« Ein Mann, der einen kleinen schwarzen Ärztekoffer trug, verließ den Laden. »Das ist alles, Ted«, schloß Gelbart. »Bleiben Sie dran.«
    Sein Blick ging zu Wetzon, die ihre lavendelfarbene Baskenmütze bis über die Augenbrauen gezogen hatte. Sie hatte sich nicht mit der Menge davongemacht. Sie lächelte ihn an. Vielleicht kannte Silvestri ihn, oder er kannte Silvestri. Sie habe ein Faible für Polizisten entwickelt, behauptete Carlos. Er hatte vermutlich recht.
    »Und wer sind Sie, schönes Kind?« fragte Gelbart.
    »Eine Freundin von mir, Gelbart.« Teddy klang besitzergreifend. Er legte einen Arm um Wetzon und drehte sie herum, so daß sie Gelbart den Rücken kehrte.
    »Leslie Wetzon«, sagte sie über die Schulter zu dem Koloß Gelbart.
    Gretchen fing mit einem schnellen Schwenk noch einmal den Schauplatz ein und drehte einige Meter ab.
    »Du solltest nicht so nett zu ihnen sein.« Teddy ärgerte sich. Er schob Wetzon vor sich her.
    »Zu wem?«
    »Polizisten.«
    »Warum nicht?«
    »Sie sind alle zwielichtige Gesellen. Es ist kein großer Unterschied zwischen ihnen und denen, die sie jagen.«
    »Das glaube ich nicht, Teddy.« Sie wußte, daß Silvestri nicht so war.
    »Das kannst du mir glauben, Wetzi. Ich erlebe es immer wieder. Du lebst in deiner eigenen kleinen, sicheren weißen Welt.« Es klang bitter.
    Gretchen verstaute die Kamera im Wagen, als sie hinkamen, und sie war wütend. Sie stieg auf den Fahrersitz. Teddy schloß ihr die Tür und lehnte sich dagegen. »Tut mir leid, Gretchen.« Er grinste.
    »Das wirst du mir büßen, Lanzman.« Sie kurbelte das Fenster hoch und ließ den Motor an. Die Scheinwerfer flammten auf. Der Motor heulte auf, und sie fuhr los.
    »Verdammte alte Lesbe«, stieß Teddy aus. »Fragt nicht einmal, ob wir eine Fahrgelegenheit brauchen.« Er zog die Cognacflasche heraus, und sie nahmen beide einen Schluck.
    »Na und, wir brauchen keine, also was soll’s.«
    »Hauen wir so schnell wie möglich ab.«
    Wetzons Kehle war wie zugeschnürt, aber sie fühlte sich besser. Genaugenommen fühlte sie sich richtig gut. Sie hatte ihren kleinen Flirt mit dem Koloß genossen, wie er zutreffend genannt wurde. Sie begann, auf der windgefegten Straße ein wenig zu steppen. Du lieber Gott, Wetzon, sagte sie und hielt inne. Zwei Menschen sind tot, und du tanzt wie ein Idiot auf der Straße herum. »Ich bin betrunken«, sagte sie laut.
    »Komm, Wetzi, nun lauf mal zu«, rief Teddy, der die Straße schon halb unten war.
    Sie bogen um die Ecke, weg von dem Betrieb und den Lichtern auf der Brighton Beach Avenue und hinein in eine fast umheimliche Dunkelheit. Die einzige Straßenlampe verbreitete ein verschwommenes Licht auf dem Schnee auf dem Parkplatz hinter dem Café Baltic. Der Parkplatz war leer bis auf den Land Rover, ein großer freundlicher Panzer, der auf sie wartete. Es war beinahe so gut wie zu Hause zu sein. Nur schien sich der große freundliche Panzer ein wenig zur Seite zu neigen.
    »Gottverdammte Scheiße!« schrie Teddy und stampfte mit dem Fuß auf. Sie gingen um den Rover herum. In zwei Reifen waren tiefe Schnitte. Er trat mit aller Gewalt an den