Rushdie, Salman

mitgenommen aus, hatte blaue Flecken an Schultern und Hüfte, sein
linkes Bein war zerkratzt, das Knie aufgeschlagen.
    «Das ist
mir zu hoch», gab er zu, fast am Rande der Verzweiflung.
    «Beim Weg
linker Hand kommt es entscheidend darauf an», sagte Nuthog sanft, «dass man an
sein Vorhandensein glaubt.»
    Im selben
Moment meldete der Feueralarm mit triumphierendem Donnerschlag die
Gefangennahme des Feuerdiebs, gefolgt von einem Doppeldonner, der ankündigte,
dass die Jagd aufs Neue begann. Nuthog sauste los, sobald sie den ersten Donner
hörte, zog Erkundigungen ein und kam zurück, um zu berichten, dass das Lockvogelfeuer
vom Kojoten an den Löwen und dann durch das ganze Team weitergereicht worden
war, von einem zum anderen, bis hin zum Frosch, dieser kühnen Amphibie, die
das Feuer verschluckte und ins Kreisrunde Meer sprang, woraufhin der
Gründlerwurm die carrera de distraccion beendete,
indem er mit einem einzigen gierigen Happen den Frosch verschlang. Vier
Sekunden später hatte der Gründlerwurm den schleimbedeckten Frosch wieder
ausgespuckt und der ganzen magischen Welt mit gewaltigem Gebrüll verkündet,
dass dieser Feuerdieb nur ein ganz gemeiner Dieb war.
    «Jetzt
kommen alle hierher», keuchte Nuthog, «und sie sind stinksauer, wenn ich das
mal so sagen darf. Wenn du immer noch nicht willst, dass wir dich wegfliegen,
dann solltest du wenigstens fliehen. Lauf um dein Leben.»
    «Ja,
wahrscheinlich sollte ich losrennen», dachte Luka. «Schließlich war ich auch
gerade losgerannt, als ich zum ersten Mal stolperte und den magischen Schritt
nach rechts machte.» Es war nicht leicht, sich die Gesetze der magischen Physik
klarzumachen; gewöhnliche Physik war ihm schon kompliziert genug. Was hatte
Raschid noch einmal gesagt? Die Zeit ist nicht nur sie selbst,
sondern auch ein Aspekt von Raum und Bewegung. Das war
doch der entscheidende Punkt, nicht? «Also», dachte Luka, «wenn Z ein Aspekt
von R und B ist, dann, ahm, folgt daraus - logisch, nicht? -, dass R, also
Raum, und darin eingeschlossen der Raum zwischen Rechter-Hand- und Linker-Hand-Dimension,
ein Aspekt - vermutlich doch, oder? - von Z und B, also Zeit und Bewegung, sein
muss. Oder, ahm, deutlicher formuliert: Es macht einen Unterschied, wie lang
man braucht, sich in Bewegung zu setzen, oder, mit anderen Worten, wie schnell man
rennt.»
    Der Boden
begann zu zittern. «Ist das ein Erdbeben?», rief Luka. «Nein», erwiderte Nuthog
bekümmert, «viel schlimmer. Das ist der Lärm vieler hundert wütender Götter,
die sich in rasendem Tempo nähern. Man brauchte viel, viel mehr als nur vier
Drachen, um diese Menge aufzuhalten.»
    Hund der
Bär trat mit plötzlicher Entschlossenheit vor. «Geh los», sagte er zu Luka.
«Jetzt, in dieser Sekunde. Verschwinde, bhagjao, ab durch
die Mitte, vamos. Geh und tu, was du zu tun hast.
Bär und ich können sie eine Zeitlang aufhalten.»
    «Wie
denn?», fragte Nuthog skeptisch.
    «Indem wir
tun, was wir am besten können», sagte Hund der Bär. «Bist du bereit, Bär?»
    «Bereit»,
sagte Bär der Hund.
    Luka
wusste, es blieb keine Zeit für Diskussionen. Er wandte sich nach links, senkte
die linke Schulter ein wenig, setzte den linken Fuß vor und rannte los, als ob
es sein Leben gelte. Was in gewisser Weise ja auch stimmte.
    Er rannte,
ohne zurückzuschauen. Er hörte den Lärm hinter sich lauter werden und spürte
ihn näher kommen und immer noch lauter werden, bis er so ohrenbetäubend war wie
der Lärm von tausend Flugzeugmotoren dicht am Trommelfell; der Boden unter
seinen Füßen, der zuvor schon gezittert hatte, begann zu beben, als hätte ihn
unbeherrschbares Entsetzen gepackt; Luka sah den Himmel über sich dunkel
werden, sah weiße Blitze, die durch schwarze Wolken zuckten. «Okay, dann können
die Götter eben eine gute Show hinlegen», sagte er sich, um sich Mut zu
machen, «aber denk dran, sie sind Götter über niemanden und nirgendwo. Wie
Zirkustiere oder gefangene Tiere in einem Zoo.» Eine weit weniger zuversichtliche
Stimme aber flüsterte ihm ins rechte Ohr: «Mag ja sein, aber auch in einem Zoo
sollte man nicht mitten in die Löwengrube springen.» Erwischte den Gedanken beiseite,
senkte den Kopf, rannte noch schneller und konzentrierte sich ganz auf Nuthogs
Rat. «Beim Weg linker Hand kommt es entscheidend darauf an,
dass man an sein Vorhandensein glaubt.» Plötzlich schien aller Lärm zu
verstummen, die Erde bebte nicht länger, und er fühlte sich, als laufe er
nicht mehr, sondern schwebe