Rushdie, Salman

Gegend, auch Wüste Trödelei genannt, war eine Halbwüste,
ein riesiges Areal karger Erde, auf der sich vor langer Zeit das Bummelkraut
flächendeckend ausgebreitet hatte. Dieses Unkraut, das sich wie die Pest
vermehrte, war in der magischen Welt zuvor unbekannt gewesen und hatte zuerst
alles Pflanzenleben erstickt und vernichtet - einige wenige, äußerst widerstandsfähige
Kakteen ausgenommen -, um sich dann absurderweise selbst zu zerstören, so als
hätte es keine Ahnung, was es mit sich allein anfangen sollte, und auch kein
Verlangen danach, es herauszufinden. Das Kraut lag einfach apathisch da, bis es
verwelkte und diese gelbe, mit den Schädeln längst verendeter Kreaturen übersäte
Wildnis zurückließ. Schlangen krochen unter Felssteinen hervor, Bussarde
kreisten am Himmel, und es war allgemein bekannt, dass die von Pracht und Überfluss
verwöhnten Götter höchst ungern in diese Gegend kamen, in der, wie Raschid
Khalifa erzählte, selbst die Luft sich selten regte, der Wind ohne echtes
Gespür für eine Richtung wehte und jede Bö Müßiggang, Faulheit und Schlaf mit
sich brachte. Nur wenige der Wachgötter, die dem Feueralarm gefolgt waren,
fanden sich bereit, Kojote in diese Wüste zu folgen; und ihre Jagd nach dem
fliehenden Tier wirkte langsamer, träger und unentschlossener als nötig.
Kojote dagegen schien gegen jede ansteckende Lethargie gefeit zu sein. «Die
Wilde Ödnis ist sein natürlicher Lebensraum», dachte Luka. «Er wird den Göttern
ein tolles Rennen liefern.» Entlang der Strecke, die Kojote ausgesucht hatte,
warteten Löwe, großer Bär, kleiner Bär, Wolf, Eichhörnchen und Frosch. Würde
die Wüste Trödelei ebenfalls ihren Einfluss auf sie ausüben, fragte sich Luka,
oder hatte Kojote für sie ein Gegenmittel gefunden? Wie auch immer, der
Lockvogel war jedenfalls unterwegs.
    Er hatte
Kojotes Stimme noch im Kopf: Also pass auf, sobald ich
losrenne, machst du den richtigen Schritt und flitzt los. Über den
ganzen Krach hinweg, den drei aufgeregte Drachen, ein bellender Hund und ein
brüllender Bär verursachten, rief Nuthog: «Jetzt oder nie, mein junger Luka,
und wenn du deinen Weg linker Hand nicht finden kannst, dann lässt du es am
besten einfach drauf ankommen, und wir fliegen mit dir da hinauf. Los geht's!
Dies ist der Moment der Wahrheit!»
    «Wer sind
diese Monster, die Kojote jagen?», wollte Luka wissen. «Wenn du nicht rasch
handelst», sagte Nuthog und räusperte sich vor lauter Panik, «dann werden diese
Monster hinter dir her sein, und das schon bald. Saturn ist da draußen, so
wild und grausam wie nur irgendein Unsterblicher. Er frisst übrigens Kinder.
Seine eigenen hat er schon verspeist. Und dieser bärtige Typ mit der um den
Leib gewundenen Schlange ist Zurvan, der persische Zeitgott - ich kann dir nur
raten, ihm nie so nahe zu kommen, dass die Schlange zuschnappen könnte! Und
siehst du den da drüben, das ist Dagda, ein wilder Ire mit einer Riesenkeule!
Sogar Xiuhtecuhtli macht mit, obwohl er sonst nur nachts auf Jagd geht. Und
Lingpao T'ientsun ist auch da - offenbar konnte man ihn ausnahmsweise mal aus
seiner Spinnwebbücherei hervorlocken! Sieht so aus, als wollten sie den
Feuerdieb wirklich aufhalten, und wenn sie erst merken, dass das Feuer in
Kojotes Maul ein Schwindel ist - nur Feuer, aber nicht das Lebensfeuer -, dann
werden sie auch wissen, dass Kojote nur den Lockvogel spielt, und sich deshalb
mit aller Wut auf den echten Feuerdieb stürzen. Falls du also weißt, wie du
diesen Berg aus eigener Kraft bezwingen kannst, dann wäre es eine gute Idee,
jetzt endlich damit anzufangen.»
    Luka hatte
schnell begriffen, dass es eine Sache war, sich fürs Handeln zu entscheiden,
aber eine ganz andere, tatsächlich etwas zu tun. Er hatte wirklich keine
Ahnung, wie er genau den kleinen Stolperer nach links machen sollte, der ihn in
die widersinnige Dimension versetzen würde, wo sich die ganze Welt, selbst die
Welt der Magie, in den Planeten Falschherum verwandelte, in die Heimat der
Linkshänder, die Anderhandvariante der Erde. Er ließ sich fallen, sprang und
rollte nach links; er versuchte, über die eigenen Füße zu stolpern; er bat Bär
und Hund, ihn umzustoßen, schloss sogar die Augen und versuchte zu spüren, wie
die linke Welt gegen seine linke Schulter drückte, damit er den Druck erwidern
und so durch die unsichtbare Barriere fallen und dorthin gelangen konnte, wo
er jetzt sein müsste. Nichts funktionierte. Nach all den Stürzen sah er nur
ziemlich