Saemtliche Dramen

heißt nicht, Langeweile zu haben. Ich bin traurig, aber ich finde es kurzweilig.
    SCHATOW
    Sogar, wenn dein Bruder da ist?
    MARJA
    Mein Lakai, meinst du? Natürlich, er ist mein Bruder, aber vor allem ist er mein Lakai. Ich befehle ihm: «Lebjadkin, Wasser!», und er holt mir welches. Manchmal begehe ich den Fehler, zu lachen, wenn ich ihn ansehe, und dann schlägt er mich, wenn er betrunken ist.
    (Sie legt weiter ihre Patience.)
    SCHATOW (zu GRIGOREJEW )
    Das stimmt. Sie behandelt ihn wie einen Lakaien. Er schlägt sie, aber sie hat keine Angst vor ihm. Außerdem vergisst sie alles gleich wieder, sie hat überhaupt kein Zeitgefühl. ( GRIGOREJEW bedeutet ihm, er solle leiser reden.) Nein, nein, das macht nichts, sie hat uns schon vergessen, sie hört nicht lange zu und versinkt wieder in ihren Träumereien. Sehen Sie, dieses Brötchen zum Beispiel. Vielleicht hat sie seit heute Morgen ein einziges Mal abgebissen und hat es erst morgen aufgegessen.
    MARJA (nimmt das Brötchen, ohne den Blick von den Karten zu wenden, hält es aber in der Hand, ohne abzubeißen. Während der Unterhaltung legt sie es irgendwann wieder hin.)
    Ein Umzug, ein böser Mann, ein Verrat, ein Totenbett … Ach, was soll’s, das sind doch alles Lügen. Die Menschen können lügen, warum nicht auch die Karten. (Sie schiebt sie zusammen und steht auf.) Alle lügen, außer der Mutter Gottes! (Sie lächelt und schaut dabei auf ihre Füße.)
    SCHATOW
    Die Mutter Gottes?
    MARJA
    Ja, die Mutter Gottes, die Natur, die große, feuchte Erde! Sie ist gut und wahrhaftig. Erinnerst du dich daran, was geschrieben steht, Schátuschka? «Wenn du die Erde einen Fuß tief mit deinen Tränen getränkt hast, wird dir alles zur Freude.» Darum weine ich so oft, Schátuschka. An diesen Tränen ist nichts Schlechtes. Das sind alles Freudentränen, oder sie verheißen kommende Freude. (Mittlerweile ist ihr Gesicht tränenüberströmt. Sie legt SCHATOW die Hände auf die Schultern.) Schátuschka, Schátuschka, stimmt es, dass deine Frau dich verlassen hat?
    SCHATOW
    Ja, sie hat mich verlassen.
    MARJA (streichelt ihm das Gesicht)
    Sei ihr nicht böse. Mir ist das Herz auch schwer. Ich hatte einen Traum, weißt du. Er kam zurück. Er, mein Prinz, kam zurück und rief mich mit seiner sanften Stimme: «Liebling, Liebling, komm zu mir.» Und ich war glücklich. «Er liebt mich, er liebt mich», sagte ich immer wieder.
    SCHATOW
    Vielleicht kommt er bald wirklich.
    MARJA
    Oh nein! Das ist nur ein Traum! Mein Prinz kommt nie wieder. Ich werde allein bleiben. Ach, mein Freund, warum stellst du mir niemals Fragen?
    SCHATOW
    Weil du ja doch nichts sagst, das kenne ich schon.
    MARJA
    Nein, oh nein, ich werde nichts sagen! Ich lasse mich umbringen, lasse mich verbrennen, bevor ich etwas sage, nie wird jemand etwas erfahren!
    SCHATOW
    Siehst du.
    MARJA
    Höchstens wenn du mich darum bitten würdest, denn du hast ein gutes Herz, dann vielleicht … Warum bittest du mich nicht darum? Bitte mich, bitte mich, Schátuschka, und ich sage es dir. Flehe mich an, Schátuschka, damit ich rede. Und ich werde reden, reden …
    ( SCHATOW steht stumm da, MARJA TIMOFEJEWNA vor ihm, das Gesicht voll Tränen. Dann hört man Lärm und Flüche vom Eingang.)
    SCHATOW
    Da kommt dein Bruder. Geh in dein Zimmer, sonst schlägt er dich wieder.
    MARJA (bricht in Gelächter aus)
    Ah! Mein Lakai? Wenn schon! Den schicken wir in die Küche! ( SCHATOW zieht sie trotzdem zu der Tür nach hinten.) Keine Sorge, Schátuschka, keine Sorge. Wenn mein Prinz zurückkommt, wird er mich verteidigen.
    ( LEBJADKIN kommt herein und wirft die Tür zu. MARJA TIMOFEJEWNA steht im Hintergrund, ein seltsam verächtliches Lächeln im starren Gesicht.)
    LEBJADKIN (singt)
    «Ich kam, ich kam, um dich zu grüßen,
    zu melden, dass die Sonne strahlt,
    dass unter ihren Feuerküssen
    erzittert und erbebt der Wald!»
    Wer da? Freund oder Feind?
    (Zu MARJA ) Ab in dein Zimmer!
    SCHATOW
    Lassen Sie Ihre Schwester in Ruhe.
    LEBJADKIN (stellt sich GRIGOREJEW vor)
    Hauptmann a.D. Ignat Lebjadkin, der ganzen Welt und seinen Freunden zu Diensten, wenn es denn treue Freunde sind! Ha, die Schurken! Lassen Sie sich gleich gesagt sein, dass ich in Lisa Drosdowa verliebt bin. Sie ist ein Stern und eine Amazone. Kurz, ein Stern zu Pferde. Und ich bin ein Ehrenmann.
    SCHATOW
    Der seine Schwester verkauft.
    LEBJADKIN (brüllend)
    Was! Wieder Verleumdungen? Weißt du nicht, dass ich dich mit einem einzigen Wort vernichten könnte?
    SCHATOW
    Dann