Sämtliche Dramen

prüfend nur, ob Euer Zutraun
    Tief Wurzel schlug; so wird nun Euer Gatte
    Das, was er ist, erneut: und er ist einer
    Von reinsten Sitten; solch ein heil’ger Zaubrer,
    Daß er in Scharen alles zu sich bannt:
    Der Herzen Hälft’ ist sein.
    Imogen
.
    Ihr söhnt mich aus.
    Jachimo
.
    Verehrt, ein Gott, sitzt er im Kreis der Menschen;
    Die Huld’gung, die ihm wird, hebt ihn empor
    Vor allen Sterblichen. Seid nicht erzürnt,
    Erhabne Fürstin, daß ich es gewagt,
    Durch Lüge Euch zu prüfen: Eure Weisheit
    Hat durch den festen Sinn sich neu bewährt,
    Wie in der Wahl des einzig edeln Mannes,
    Der fehllos ist; zu ihm die Herzensliebe
    Gab mir die Sichtung ein; doch, allen ungleich,
    Schuf Euch der Himmel spreulos. Drum vergebt!
    Imogen
.
    Jetzt ist es gut, mein Herr:
    Was ich am Hof vermag, steht Euch zu Dienst.
    Jachimo
.
    Ich dank’ in Demut. Fast hätt’ ich vergessen,
    Um Eure Huld zu flehn in kleiner Sache,
    Und wichtig doch, denn Euren Herrn betrifft es;
    Ich selbst und ein’ge Freunde nehmen teil
    An dem Geschäft.
    Imogen
.
    So sagt mir, was es ist!
    Jachimo
.
    Ein Dutzend von uns Römern und Eu’r Gatte,
    Die schönste Feder unsrer Schwinge, kauften
    Gemeinsam für den Kaiser ein Geschenk;
    Ich, der Agent der andern, tat’s in Frankreich;
    ’s ist Silberzeug von seltner Arbeit, Steine
    Mit reicher, edler Fassung, großen Werts;
    Und etwas ängstlich bin ich hier, als Fremder
    Sie sicher zu verwahren: nähmet Ihr
    Sie wohl in güt’ge Obhut?
    Imogen
.
    Herzlich gern;
    Für ihre Sicherheit bürgt Euch mein Wort:
    Und da mein Gatte teil dran hat, bewahrt sie
    Mein Schlafgemach.
    Jachimo
.
    Sie sind in einer Kiste
    Bei meinen Leuten, und ich bin so dreist,
    Sie Euch zu senden, nur für diese Nacht;
    Ich muß an Bord schon morgen.
    Imogen
.
    Oh, nein, nein.
    Jachimo
.
    Verzeiht, ich muß; sonst kommt mein Wort zu kurz,
    Verlängr’ ich meine Fahrt. Von Gallien
    Kreuzt’ ich die See: mein Wunsch war’s und Versprechen,
    Zu sehn Eu’r Hoheit.
    Imogen
.
    Dank für Eure Müh’!
    Doch morgen reist Ihr nicht.
    Jachimo
.
    Ich muß, Prinzessin;
    Drum bitt’ ich sehr, wenn Ihr noch Euren Herrn
    Durch Briefe grüßen wollt, so tut’s heut abend:
    Ich blieb zu lange schon, und wichtig ist
    Die Überreichung des Geschenks.
    Imogen
.
    Ich schreibe.
    Schickt Eure Kiste, sie wird gut verwahrt
    Und sicher Euch zurück gestellt. Lebt wohl!
    Sie gehn ab.
    ¶

ZWEITER AUFZUG
Erste Szene
    Britannien, ein Hof vor dem Palast.
    Cloten tritt auf mit zwei Edelleuten.
    Cloten
. Hatte je ein Mensch solch Unglück! Wenn meine Kugel schon die andre berührte, weggestoßen zu werden! Ich hatte hundert Pfund darauf gesetzt: und dann muß solch ein verwünschter Maulaffe mir noch mein Fluchen vorwerfen; als wenn ich meine Flüche von ihm borgte, und sie nicht nach Gefallen ausgeben könnte!
    Erster Edelmann
. Was hat es ihm geholfen? Ihr habt ihm mit Eurer Kugel den Kopf zerschlagen.
    Zweiter Edelmann
für sich. Wenn sein Verstand dem Verwundenden gleich wäre, so wäre er ganz ausgelaufen.
    Cloten
. Wenn ein vornehmer Herr Lust hat zu fluchen, so schickt sich’s nicht für irgend jemand, der dabei ist, ihm seine Flüche verschneiden zu wollen.
    Zweiter Edelmann
. Nein, mein Prinz; für sich oder ihnen die Ohren zu stutzen.
    Cloten
. Verwünschter Hund! – Ich ihm Genugtuung geben? Ich wollte, er wäre von meinem Range!
    Zweiter Edelmann
für sich. Um auch solche Range zu sein wie du?
    Cloten
. Nichts auf der Welt kann mich so ärgern, – der Henker hol’s! Ich möchte lieber nicht so vornehm sein, als ich bin; sie getrauen sich nicht, mit mir zu fechten, wegen der Königin meiner Mutter; jeder Hansnarr schlägt sich die Haut voll, und ich muß auf und ab gehen, wie ein Hahn, an den sich keiner traut.
    Zweiter Edelmann
für sich. Und doch ist Euch die Dummheit angetraut.
    Cloten
. Was sagst du?
    Erster Edelmann
. Es schickt sich nicht für Euer Gnaden, sich mit jedem Gesellen herum zu schlagen, den Ihr beleidigt.
    Cloten
. Ja, das weiß ich wohl; aber es schickt sich für mich, die zu beleidigen, die weniger sind als ich.
    Zweiter Edelmann
. Ja, das schickt sich nur für Euer Gnaden allein.
    Cloten
. Nun, das mein’ ich.
    Erster Edelmann
. Habt Ihr von jenem Ausländer gehört, der heut abend an den Hof gekommen ist?
    Cloten
. Ein Ausländer! Und ich weiß nichts davon?
    Zweiter Edelmann
für sich. Er ist selbst ein ausländisch Tier, und weiß es nicht.
    Erster Edelmann
. Ein Italiener ist angekommen; und wie man sagt, ein