Sämtliche Dramen

kühn!
    Northumberland
.
    Dann lautet’s so: es wird aus Port le Blanc,
    Dem Hafen in Bretagne, mir gemeldet,
    Daß Heinrich Hereford, Reginald Lord Cobham,
    Der Sohn des Grafen Richard Arundel,
    Der jüngst vom Herzog Exeter geflüchtet,
    Sein Bruder, Erzbischof sonst von Canterbury,
    Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston,
    Sir John Norbery, Sir Robert Waterton und Francis Quoint, –
    Daß alle die, vom Herzog von Bretagne
    Wohl ausgerüstet mit acht großen Schiffen
    Und mit dreitausend Mann, in größter Eil’
    Hieher sind unterwegs und kürzlich hoffen
    Im Norden unsre Küste zu berühren;
    Sie hätten’s schon getan, sie warten nur
    Des Königs Überfahrt nach Irland ab.
    Und wollen wir das Joch denn von uns schütteln,
    Des Lands zerbrochne Flügel neu befiedern,
    Die Kron’ aus mäkelnder Verpfändung lösen,
    Den Staub abwischen von des Szepters Gold,
    Daß hohe Majestät sich selber gleiche:
    Dann mit mir fort, in Eil’ nach Ravenspurg!
    Doch solltet ihr’s zu tun zu furchtsam sein,
    Bleibt und verschweigt nur, und ich geh’ allein.
    Ross
.
    Zu Pferd! zu Pferd! Mit allen Zweifeln fort!
    Willoughby
.
    Hält nur mein Pferd, bin ich der erste dort.
    Alle ab.
    ¶

Dritte Szene
    London. Ein Zimmer im Palaste.
    Die Königin, Bushy und Bagot treten auf.
    Bushy
.
    Allzu betrübt ist Eure Majestät.
    Verspracht Ihr nicht dem König, als er schied,
    Die härmende Betrübnis abzulegen
    Und einen frohen Mut Euch zu erhalten?
    Königin
.
    Zu lieb dem König tat ich’s; mir zu lieb
    Kann ich’s nicht tun; doch hab’ ich keinen Grund,
    Warum ich Gram als Gast willkommen hieße,
    Als daß ich einem süßen Gast, wie Richard,
    Das Lebewohl gesagt: dann denk’ ich wieder,
    Ein ungebornes Leiden, reif im Schoß
    Fortunas, naht mir, und mein Innerstes
    Erbebt vor nichts, und grämt sich über was,
    Das mehr als Trennung ist von dem Gemahl.
    Bushy
.
    Das Wesen jedes Leids hat zwanzig Schatten,
    Die aussehn wie das Leid, doch es nicht sind;
    Das Aug’ des Kummers, überglast von Tränen,
    Zerteilt ein Ding in viele Gegenstände.
    Wie ein gefurchtes Bild, grad’ angesehn,
    Nichts als Verwirrung zeigt, doch, schräg betrachtet,
    Gestalt läßt unterscheiden: so entdeckt
    Eu’r holde Majestät, da sie die Trennung
    Von dem Gemahl schräg ansieht, auch Gestalten
    Des Grams, mehr zu bejammern als er selbst,
    Die, grade angesehn, nichts sind als Schatten
    Des, was er nicht ist! Drum, Gebieterin!
    Beweint die Trennung, seht nichts mehr darin,
    Was nur des Grams verfälschtem Aug’ erscheint,
    Das Eingebildetes als wahr beweint!
    Königin
.
    Es mag so sein; doch überredet mich
    Mein Innres, daß es anders ist; wie dem auch sei,
    Ich muß betrübt sein, und so schwer betrübt,
    Daß ich, denk’ ich schon nichts, wenn ich’s bedenke,
    Um banges Nichts verzage und mich kränke.
    Bushy
.
    Es sind nur Grillen, teure gnäd’ge Frau.
    Königin
.
    Nichts weniger; denn Grillen stammen immer
    Von einem Vater Gram; nicht so bei mir:
    Denn Nichts erzeugte meinen Gram mir, oder
    Etwas das Nichts, worüber ich mich gräme.
    Nur in der Anwartschaft gehört es mir;
    Doch was es ist, kann ich nicht nennen, eh’
    Als es erscheint: ’s ist namenloses Weh.
    Green kommt.
    Green
.
    Heil Eurer Majestät! – und wohlgetroffen, Herrn!
    Der König, hoff ich, ist nach Irland noch
    Nicht eingeschifft?
    Königin
.
    Weswegen hoffst du das?
    Es ist ja beßre Hoffnung, daß er’s ist;
    Denn Eile heischt sein Werk, die Eile Hoffnung.
    Wie hoffst du denn, er sei nicht eingeschifft?
    Green
.
    Damit er, unsre Hoffnung, seine Macht
    Zurückzieh’ und des Feindes Hoffnung schlage,
    Der stark in diesem Lande Fuß gefaßt:
    Zurück vom Bann ruft Bolingbroke sich selbst
    Und ist mit droh’nden Waffen angelangt
    Zu Ravenspurg.
    Königin
.
    Verhüt’ es Gott im Himmel!
    Green
.
    Oh, es ist allzuwahr! und, was noch schlimmer,
    Der Lord Northumberland, Percy, sein junger Sohn,
    Die Lords von Roß, Beaumond und Willoughby,
    Samt mächt’gem Anhang, sind zu ihm geflohn.
    Bushy
.
    Warum erklärtet ihr Northumberland
    Und der empörten Rotte ganzen Rest
    Nicht für Verräter?
    Green
.
    Wir taten es, worauf der Graf von Worcester
    Den Stab gebrochen, sein Hofmeistertum
    Hat aufgesagt und alles Hofgesinde
    Mit ihm entwichen ist zum Bolingbroke.
    Königin
.
    So, Green! Du bist Wehmutter meines Wehs,
    Und Bolingbroke ist meines Kummers Sohn.
    Nun ist der Seele Mißgeburt erschienen,
    Mir keuchenden und kaum entbundnen Mutter
    Ist Weh auf Weh und Leid auf Leid