Sämtliche Dramen

Zimmer in Stanleys Hause.
    Stanley und Sir Christopher Urswick treten auf.
    Stanley
.
    Sir Christopher, sagt Richmond dies von mir:
    Im Kofen des blutdürst’gen Ebers sei
    Mein Sohn, George Stanley, eingestallt in Haft;
    Und fall’ ich ab, so fliegt des Knaben Kopf.
    Die Furcht hält meinen Beistand noch zurück.
    Doch sagt, wo ist der edle Richmond jetzt?
    Urswick
.
    Zu Pembroke oder Ha’rford-West, in Wales.
    Stanley
.
    Wer hält sich zu ihm von namhaften Männern?
    Urswick
.
    Sir Walter Herbert, ein berühmter Krieger;
    Sir Gilbert Talbot, Sir William Stanley,
    Oxford, der mächt’ge Pembroke, Sir James Blunt,
    Und Rice-ap Thomas, mit beherzter Schar,
    Und viele mehr von großem Ruf und Wert;
    Und hin nach London richten sie den Zug,
    Wenn sie kein Angriff hindert unterwegs.
    Stanley
.
    Wohl, eil’ zu deinem Herrn: empfiehl mich ihm,
    Sag ihm, die Königin woll’ ihre Tochter
    Elisabeth ihm herzlich gern vermählen.
    Die Briefe hier eröffnen ihm das Weitre.
    Leb wohl!
    Er gibt ihm Papiere.
    Beide ab.
    ¶

FÜNFTER AUFZUG
Erste Szene
    Salisbury. Ein offner Platz.
    Der Sheriff und die Wache, mit Buckingham, der zur Hinrichtung geführt wird.
    Buckingham
.
    Will König Richard sich nicht sprechen lassen?
    Sheriff
.
    Nein, bester Herr; drum faßt Euch in Geduld!
    Buckingham
.
    Hastings und Eduards Kinder, Rivers, Grey,
    Du heil’ger Heinrich und dein holder Sohn,
    Vaughan und alle, die ihr seid gestürzt
    Durch heimliche, verderbte, schnöde Ränke:
    Wenn eure finstern, mißvergnügten Seelen,
    Die Wolken durch, die jetz’ge Stunde schaun,
    So rächt euch nur und spottet meines Falls! –
    Ist heut nicht Allerseelentag, ihr Leute?
    Sheriff
.
    Ja, Mylord.
    Buckingham
.
    Nun, Allerseelentag ist meines Leibs Gerichtstag.
    Dies ist der Tag, den wünscht’ ich über mich,
    In König Eduards Zeit, wofern ich falsch
    An seinem Weib und Kindern würd’ erfunden;
    Auf diesen Tag wünscht’ ich mir meinen Fall
    Durch dessen Falschheit, dem zumeist ich traute;
    Ja dieser, dieser Allerseelentag
    Ist meiner armen Seele Sündenfrist.
    Der hoh’ Allsehende, mit dem ich Spiel trieb,
    Wandt’ auf mein Haupt mein heuchelndes Gebet
    Und gab im Ernst mir, was ich bat im Scherz.
    So wendet er den Schwertern böser Menschen
    Die eigne Spitz’ auf ihrer Herren Brust.
    Schwer fällt Margretas Fluch auf meinen Nacken:
    »Wenn er«, sprach sie, »dein Herz mit Gram zerreißt,
    Gedenke, Margareta war Prophetin.« –
    Kommt, daß ihr mich zum Block der Schande führt;
    Unrecht will Unrecht, Schuld, was ihr gebührt.
    Sie führen ihn ab.
    ¶

Zweite Szene
    Ebne bei Tamworth.
    Mit fliegenden Fahnen und klingendem Spiel treten auf Richmond, Oxford, Sir James Blunt, Sir Walter Herbert und andre, mit Truppen auf dem Marsch.
    Richmond
.
    Ihr Waffenbrüder und geliebte Freunde,
    Zermalmet unterm Joch der Tyrannei!
    So weit ins Innerste des Landes sind
    Wir fortgezogen ohne Hindernis;
    Und hier von unserm Vater Stanley kommen
    Uns Zeilen tröstlicher Ermutigung.
    Der greulich blut’ge, räuberische Eber,
    Der eure Weinberg’ umwühlt, eure Saaten,
    Eu’r warm Blut säuft wie Spülicht, eure Leiber
    Ausweidet sich zum Trog: dies wüste Schwein
    Liegt jetzt in dieses Eilands Mittelpunkt,
    Nah bei der Stadt Leicester, wie wir hören;
    Von Tamworth bis dahin ist nur ein Tag.
    Frisch auf, in Gottes Namen, mut’ge Freunde,
    Die Frucht beständ’gen Friedens einzuernten
    Durch eine blut’ge Probe scharfen Kriegs.
    Oxford
.
    Jeglich Gewissen ist wie tausend Schwerter,
    Zu fechten mit dem blut’gen Bösewicht.
    Herbert
.
    Ganz sicher fallen seine Freund’ uns zu.
    Blunt
.
    Er hat nur Freunde, die aus Furcht es sind;
    Die werden ihn in tiefster Not verlassen.
    Richmond
.
    Dies alles uns zugunsten. Auf, mit Gott!
    Hoffnung ist schnell und fliegt mit Schwalbenschwingen;
    Aus Kön’gen macht sie Götter, Kön’ge aus Geringen.
    Alle ab.
    ¶

Dritte Szene
    Das Feld bei Bosworth.
    König Richard mit Mannschaft; Herzog von Norfolk, Graf von Surrey und andre.
    Richard
.
    Hier schlagt die Zelt’ auf, hier im Feld bei Bosworth. –
    Mylord von Surrey, warum seht Ihr trübe?
    Surrey
.
    Mein Herz ist zehnmal heitrer als mein Blick.
    Richard
.
    Mylord von Norfolk, –
    Norfolk
.
    Hier, mein gnäd’ger Fürst.
    Richard
.
    Norfolk, hier gilt es Schläge: ha, nicht wahr?
    Norfolk
.
    Man gibt und nimmt sie, mein gewogner Herr.
    Richard
.
    Schlagt auf mein Zelt: hier will ich ruhn zu Nacht.
    Soldaten fangen an, des Königs Zelt aufzuschlagen.
    Doch