Salai und Leonardo da Vinci 01 - Die Zweifel des Salai

etcetera, kurz Kopernikus ist ein Astrognom, und ich antworte, ah entschuldigt bitte, wie interessant, aber unter uns gesagt, Signior Padrone, das scheint mir keine große Wissenschafft zu sein, diese Astrognomie, weil auch wenn einer sie studirt bis es ihm zu den Ohren rauskommt, den Planeten ist das doch völlig wurst, und sie bewegen sich weiter als wie sie wollen.
    Dann haben wir ein wenig mit Ciolek und Kopernikus geplaudert, und ich merke dass diese Polen bei Gott schlau sind und auch viel von den Dingen des Lebens wissen den praktischen mein ich, und nicht nur von der Matematik und den Planeten. Aber erst haben wir auch darüber ein bisschen geredet, weil Kopernikus ist auch so einer wie Lionardo, nemlich hat bloß die Astrognomie im Kopf, drum hat er auch Augenränder wie Lionardo, und ich frag mich ob er wohl mit Frauen geht oder ob nicht. Kopernikus hat gesagt, seiner Meinung nach dreht die Erde sich um die Sonne, nicht umgekehrt, stellt Euch das mal vor, Padrone, aber da hat Lionardo ihn bloß ausgelacht und sagt, so ein Unsinn, das ist unmöglich, wogegen mir scheint dass dieser Kopernikus einen Treffer gelandet hat, nemlich die neusten Ideen, die wo die Leute sagen, das ist doch verrückt, sowas hat man noch nie gehört etcetera, das sind so glaube ich am Ende immer die richtigen. Was aber nicht so gut ist, ist dass dieweil dieser Kopernikus spricht und gestikulirt um etwas zu erklären, man genau sieht dass auch er eine Schwuchtel ist, und zwar gewaltig, Signior Padrone, nemlich einer von denen wo nichts mehr zu retten ist und die viel mehr eine Frau sind als ein Mann.
    Zum Glück haben wir das nutzlose Reden über Astrognomie bald sein gelassen und sprechen mit den Polen über die Teutschen (darauf habe ich sie natürlich gebracht, denn wenn ich damit auf Lionardo warten wollt, da könnte glatt ein Monat vergehen). Ciolek hat einen fetten Bauch und das runde und glückliche Gesicht von denen die gerne essen, und wann Iligi uns ein bisschen Wein und Backwerk mit Zucker servirt hat, da haben ich und Ciolek fast alles allein gegessen, obwohl diese Nervensäge Lionardo mir ins Ohr geflüstert hat, Salaì, elender Saukerl verfluchter Tölpel friss nicht alles auf lass den andren auch noch was übrig.
    Wie ich schon gesagt, Ciolek ist sehr freundlich und spricht Italienisch mit einem polnischen Aktzent, was mich sehr lachen macht, und sonderlich mischt er nicht dauernd lateinische Begriffe zwischen jedes zweite italienische Wort, wie Iligi es tut, und drum konnt auch Lionardo alles verstehn. Ich hab Ciolek haufenweise Sachen gefragt und er sagt zu meinem Ziehvater, nein, wie tüchtig und intelligent ist dieser Salaì, Euer Sohn, meinen Glückwunsch, Ser Lionardo. Aber Lionardo hat nicht mal gelächelt, denn das wurmt ihn gewaltig dass ich keine Bildung hab, aber sobald ich den Mund aufmach krieg ich Komplimente von allen und haben alle ihre Freude an mir, aber bei ihm ist das anders, weil wenn er immer von ernsten Dingen spricht, Wissenschafft Malerei Matematik, dann wünschen sie ihn alle zur Hölle. Wartet einen Augenblick, Signior Padrone, es klopft an der Tür und ich muss aufmachen, wer zum Teuffel mag das sein.
    Euer stets dienstbereiter
    Salaì

20.
    Mein edelmütiger Padrone,

    Ihr müsst entschuldigen, aber das war der Käseverkäufer, dem hab ich heut morgen gesagt er soll mir ein wenig von seinem Schafskäse bringen, nemlich nachdem ich gerochen hatt wie der Käse duftet, war ich sicher er ist gut, und wirklich, ich habe recht gehabt, ja, und bevor ich Euch diese wengen Zeilen schreib hab ich ihn schon fast ganz aufgegessen, weil heute hat’s eine frische Luft da draußen die macht einen Mordshunger, aber verflucht nochmal, wie viel dieser Käse hier in Rom kostet, und da fällt mir ein, Padrone, ich wollt Euch schon seit einiger Zeit fragen, Ihr könnt mir nicht zufällig einen Vorschuss schicken, sagen wir drei Virtel oder vielleicht sieben Achtel vom Ganzen, nemlich Ihr müsst wissen hier in Rom hab ich reichlich Ausgaben, man muss ja hierhin und dorthin gehn und das Essen bezahlen und all die kleinen Mahlzeiten etcetera, und außerdem läuft man viel herum, und so hab ich mir ein Paar neue Schuhe gekauft und zwei Hemden, nein Entschuldigung, drei oder vier, für wenn ich mit Lionardo ausgehe, sonst blamir ich ja unser Fiorenza, meint Ihr nicht auch? Danke danke danke, ich küss Euch die Hände und die Füße, aber ich bitte Euch um Gotteswillen vergesst es nicht, sonst bin ich geliefert weil