Saupech (German Edition)

bauchiges Tongefäß
    Bockerln – Föhrenzapfen
    brennen – bezahlen
    brettern – schnell fahren
    Büchl – Buch
    Budel – Theke
    Busserl – Küsschen
    damisch – schwindlig, dumm
    dazuschauen – sich beeilen
    de – die
    deppat, deppert – dumm
    des – das
    des waß i net – das weiß ich nicht
    di – dich
    Didi – Kopf
    do – doch, hier
    Dodel – Dummkopf
    eh – ohnehin
    einfassen – in ein Gefäß schaufeln
    es – ihr
    Fassl – Fass
    Fiaß – Füße
    fix und foxi sein – fertig, todmüde sein
    Funsen – eingebildetes dummes Weib
    gagerlgelb – quietschgelb, knallgelb
    Gas – Ziege (Geiß)
    Gatsch – Schlamm
    gehatscht – gehinkt
    gemützt – geschlafen
    Giftpülz – Giftpilz
    Goschen – Mund
    gottvoll – herrlich
    grantig – schlecht gelaunt
    Grantscherm – Griesgram
    Griass di – Grüß dich, Servus
    Häferl – Becher, Tasse
    hamdrahn – ermorden
    hantig – unfreundlich, herb
    haßt – heißt
    Hatschen – eigentlich: Schuh, hier: sehr offenherzige Frau
    Hätti-wari – hätte ich (das getan), wäre ich (erfolgreicher gewesen). Hauptwörtlich gebraucht: einer, der immer einen Grund findet, warum etwas nicht geht.
    Heh – Polizei
    Hendl – Huhn
    herunterradeln – abspulen, zurücklegen
    hiebei – daneben, in der Nähe
    Hur – Nutte
    i – ich
    illuminiert – angeheitert
    is – ist
    jenseitig – abgefahren, durchgeknallt
    jö – Ausdruck des Erstaunens
    Jössas – Jesus!
    ka – kein, keine
    kane – keine
    Kasler – Käsefüße
    keinen Tau – null Ahnung
    kenntast – könntest (du)
    Kieberei – Polizei
    Kirtag – Kirchweihfest
    kleschen – (zu-)schlagen (z.   B. eine Tür, jmd. eine kleschen)
    Krampen – unattraktive, knochige Frau
    Krot – Kröte
    Kukuruz – Mais
    Lachten – Schnittstellen an den Föhrenstämmen, wo angepecht wurde
    Lacke – Pfütze
    Leberkas – Pferd; weil früher Leberkäse hauptsächlich aus Pferdefleisch gemacht wurde
    leiwand – gut
    lukrieren – verdienen, einen Erlös erzielen
    Lulu – Feigling, wörtlich Urin
    ma – mir, wir
    Mandeln – Männer (etwas abwertend)
    Marandana – Ausdruck der Überraschung (eigentlich: Maria und Anna)
    mei – mein; meine Güte
    mi – mich
    muass – muss
    na – nein
    narrisch – verrückt
    net – nicht
    nit – nicht
    no – noch
    Nocken – Frau (meist in Verbindung mit »beleidigte«, »hysterische«)
    no na – natürlich
    Oasch – Arsch
    Oaschlöcher – Arschlöcher
    ochtadochtz’g – achtundachtzig
    Ohrwascheln – Ohren
    Oider – Alter
    Pappen – Mund
    Partikel runterarbeiten – Arbeit erledigen (Dienst nach Vorschrift)
    pempern – poppen
    Pfludern – verächtlich für Frau (wörtlich: Pflaume)
    Pneus – Reifen
    Puffen – Pistole
    Reiben – Rad, Motorrad
    Rumsdi – Wow
    S’ – Sie
    Sackerl fürs Gackerl – Tüte für Hundekot
    Sakrahaxn – Ausruf des Erstaunens, wie »Heiliges Kanonenrohr!«
    Schaffeln – Fässer (meist ohne Deckel)
    Scheibtruhe – Schubkarre
    schen – schön
    schnackseln – vögeln
    Schnalle – Klinke
    Schnepfen – Frau, ein wenig neben der Spur
    Schurl, Schurli – Georg
    Schwammerl – (kleiner) Pilz
    Seid’s wo ang’rennt? – Seid ihr blöd?
    Selch – Räucherkammer
    si – sich
    simma – sind wir
    speiben – kotzen, sich übergeben
    Spinatwachter – Polizist; nach der früheren Uniform, die grün war
    St.   Blöden – abschätzige Bezeichnung für die Landeshauptstadt St.   Pölten
    Stern reißen – stürzen
    Striezi – Lauser
    tan – getan
    terrisch – schwerhörig
    Trutschen – zickige Frau
    tummeln – beeilen
    übernachtig – unausgeschlafen
    umanand – umher
    Ungustel – widerlicher Kerl
    Vettel – altes Weib
    Vollkoffer – Vollpfosten, Idiot
    Wappler – unbeholfener, tolpatschiger Mann
    was is’n – was ist denn
    wascheln – stark regnen
    Waschperlen – kosmetisches Granulat zur Gesichtspflege. Porentiefe Reinigung, leichtes Peeling, durchblutungsfördernd. Benutzten schon unsere Omas.
    was’d – was du (machst), weißt du
    wer’ma – werden wir
    wurscht – egal
    Würschtel – Pferd
    Zeger – Tüte, große Tasche
    Zenzi – Hinterwäldlerin
    z’Fuaß – zu Fuß
    Zuaracher – Zuarbeiter, Zureicher
    zukleschen – zuschlagen, zuschmettern
    zuzeln – saugen

Nachwort
    Wer glaubt, in diesem Roman echte Personen wiederzuerkennen, den muss ich herb enttäuschen.
    Handlung und Personen, ja sogar die Orte Markt Buchau, Langebichl, Edelbachklamm und Reinhof sind pure Erfindung. Meines Wissens nach gibt es