Schattenwandler 01. Jacob

eine so elementare Verbindung sagen können, denn sie verstand viel besser als er, was Feuer zwischen zwei Wesen bedeutete. Aber er wusste genug, um zu erkennen, wie bedeutsam das war und wie überaus ungewöhnlich.
    „Isabella, du hast uns etwas zu sagen?“, erkundigte er sich.
    „Ja.“
    Wieder fiel Noah auf, dass sie zögerte. Ihre widerstreitenden Gefühle standen ihr klar ins Gesicht geschrieben. Für den König war es ausgesprochen erfrischend zu sehen, dass es noch so viel Arglosigkeit gab in der Welt.
    Isabella griff nach Jacobs Hand und zog ihn hinüber zum nächsten Tisch, wo sie einen Arm voll Schriftrollen ablegte. Noah folgte ihnen, während Bella die erste Schrift aus ihrer Schutzhülle zog und entrollte. Dann stellte sie auf jede Ecke etwas, damit sie offen blieb. Sie behandelte die Schriftrolle sehr vorsichtig und mit großem Respekt. Noah war einmal mehr beeindruckt. Diese Frau war eine wahre Wissenschaftlerin. Vielleicht weit mehr, als er selbst es jemals sein würde.
    Gleich darauf begriffen die beiden Männer, dass der Text, den sie ihnen zeigte, in der uralten Sprache der Dämonen verfasst war. Sie tauschten über Isabellas dunklen Schopf hinweg einen verblüfften Blick, während sie noch dabei war, die Schriftrolle zurechtzuschieben. Es handelte sich um genau die Schrift, die Noah in der Nacht, als Jacob Isabella das erste Mal getroffen hatte, mühsam zu übersetzen versucht hatte.
    „Okay, schaut her“, begann sie und deutete auf den mittleren Teil des Textes. „Das ist das Original der Schrift von der Zerstörung . Toller Name übrigens. Jedenfalls ist sie Hunderte Jahre älter als das Buch mit demselben Titel, das ich gefunden habe. Das Buch ist eine Übersetzung dieser Rolle. Schaut mal: Wer immer das Schicksal der Dämonenheit erfahren möchte, muss in diesen Prophezeiungen nachsehen … bla bla bla, stimmt’s? Es kommt mir vor wie eure Version der Offenbarung. Oder?“
    Noah nickte langsam. Es war eine ihrer heiligsten Schriften. Sie enthielt ihr Schicksal und ihre Urgesetze. Der König beobachtete, wie Isabella vorsichtig die ersten Blätter der Schriftrolle wegnahm.
    „Diese Passagen sind euch ohne Zweifel vertraut. Es geht darum, wie die Entstehung des Christentums unter den Menschen das Schicksal der Dämonen für alle Zeit bestimmen wird. Schaut her. Hier steht, wie das Christentum zu einer der größten Religionen unter den Menschen wird und den Glauben an Zauberei verdrängt und damit die Bedrohung durch die ‚Böswilligen‘ vermindert, womit, glaube ich, Nekromanten gemeint sind. Es wird nicht so genau benannt, aber die Vermutung liegt nah.“
    „Eine gute Vermutung, kleine Blume“, lobte Jacob. „Du hast vollkommen recht.“
    Sie nickte nur, während sie weitere Blätter zur Seite legte. „Dann folgen seitenweise Prophezeiungen. In der neueren, gebundenen Ausgabe dieser Schriftrolle gibt es in der Übersetzung nur wenige Fehler bis hierher. Aber dann kommt Folgendes …“ Sie deutete auf einen Abschnitt mitten auf dem Papier. „An dieser Stelle wird dann alles völlig verquer. Zuerst konnte ich nicht verstehen, warum da so falsch übersetzt worden war. Zuerst dachte ich, vielleicht war es ein anderer Übersetzer. Aber dann hab ich mich daran erinnert, dass der Einfluss von denjenigen, die die Übersetzung von großen Glaubenslehren in Auftrag gegeben haben, oft auch bestimmten, was akzeptabel war und dem allgemeinen Glauben entsprach. Einige bedeutende Werke sind bis heute nicht in richtiger Übersetzung veröffentlicht worden, weil das innerhalb der Glaubenssysteme viel zu hohe Wellen schlagen würde. Wenn ich das hier richtig verstehe, wird mir klar, warum man gezögert hat, sich an die Formulierung der Schriftrolle zu halten. Ich lese euch den Abschnitt vor:
    Und so wird es geschehen, dass in diesem Zeitalter die Reinheit, nach der die Dämonenheit stets streben muss, wieder in den Mittelpunkt rückt. Daraus ergeben sich Bedeutung und Zweck unserer strengsten Gesetze, dass kein reiner Mensch zu Schaden kommt und ein friedliches Nebeneinander beider Gattungen an erster Stelle steht …“
    „Das heißt nichts anderes, als was allgemein bekannt ist“, bemerkte Noah und hatte Mühe, ihrer Übersetzung zu folgen.
    „Warte, dazu komme ich gleich.“ Sie legte ein weiteres Blatt zur Seite. „Hört zu.
    Wir müssen uns stärken für diese kommende Ära. Im Zeitalter des Aufstands von Erde und Himmel, wenn Feuer und Wasser alles Land ins Chaos stürzen, wird der