Schlachthof 5

und ausgeschieden worden. So geht das.
     
    Die Amerikaner wurden zum fünften Gebäude hinter dem Tor geführt. Es war ein einstöckiger Zementwürfel mit Schiebetüren vorn und hinten. Er war als Aufenthaltsraum für zum Schlachten bestimmte Schweine erbaut worden. Jetzt sollte er als Heim fern der Heimat für hundert amerikanische Kriegsgefangene dienen. Es waren Schlafstellen darinnen, zwei dickbäuchige Öfen und ein Wasserhahn. Dahinter gab es eine Latrine, die aus einer Querstange mit Kübeln darunter bestand.
    Über der Tür des Gebäudes stand eine große Zahl. 
    Die Zahl war fünf.  
    Bevor die Amerikaner hineingehen konnten, sagte ihnen ihr einziger englischsprechender Wachmann, sie sollten sich ihre einfache Adresse einprägen für den Fall, daß sie sichln der großen Stadt verliefen. Ihre Adresse lautete: »Schlachthof 5 « .
     

7
     
    Fünfundzwanzig Jahre danach stieg Billy Pilgrim. in Ilium in eine Chartermaschine. Er wußte, daß das Flugzeug abstürzen würde, wollte sich aber nicht lächerlich machen, indem er das sagte. Es sollte Billy und achtundzwanzig andere Optiker zu einer Tagung in Montreal bringen.
    Valencia, seine Frau, stand draußen, und sein Schwiegervater, Lionel Merble, hatte sich auf dem Platz neben ihm angeschnallt.
    Lionel Merble war eine Maschine. Die Tralfamadorianer sagen allerdings, daß jedes Geschöpf und jede Pflanze im Weltall eine Maschine ist. Es belustigt sie, daß so viele Erdenbürger beleidigt sind bei dem Gedanken, daß sie Maschinen sind.
    Außerhalb des Flugzeugs verzehrte die Maschine namens Valencia Merble-Pilgrim eine Peter Paul-Mound-Konfektstange und winkte zum Abschied.

    Das Flugzeug startete ohne Zwischenfall. Der Augenblick war so strukturiert. Es gab ein Amateurgesangsquartett an Bord. Sie waren auch Optiker, nannten sich »Die Väbs « , was eine Abkürzung für »Die vieräugigen Bastarde « war. Als das Flugzeug sichere Höhe erreicht hatte, bat die Maschine, die Billys Schwiegervater war, das Quartett, sein Lieblingslied zu singen. Sie wußten, welches Lied er meinte, und sangen es:
    Sie haben mich ins Gefängnis geschmissen,
    Mit meiner Hose vollgeschissen,
    Und meine Eier schleifen am Boden.
    Und ich seh das blöde Pack,
    Als es mich biß in den Sack,
    Ach, nie mehr fick ich ein' Polack.
     
    Billys Schwiegervater lachte und lachte immer wieder darüber, und er bat das Quartett, ein anderes polnisches Lied, das er so gern hatte, zu singen. Daher sangen sie ein Lied aus den Kohlenbergwerken von Pennsylvania, das begann:
    Ich und Mike, vir verken im Berg.
    Heiliger Scheiß, es gett uns gutt.
    Einmal die Voche Zahltag im Verk.
    Heiliger Scheiß, nächsten Tag die Arbeit ruhtt.
     
    Da gerade von Leuten aus Polen die Rede ist: Billy Pilgrim sah etwa drei Tage, nachdem er nach Dresden gekommen war, zufällig, wie ein Pole öffentlich gehängt wurde. Billy ging gerade mit einigen anderen kurz nach Sonnenaufgang zur Arbeit, und sie kamen an einen Galgen und eine kleine Volksmenge vor einem Fußballstadion. Der Pole war ein Landarbeiter, der gehängt wurde, weil er mit einer deutschen Frau geschlechtlich verkehrt hatte.  So geht das.
     
    Billy, der wußte, daß das Flugzeug ziemlich bald abstürzen würde, schloß die Augen und reiste zeitlich zurück in das Jahr 1944. 

    Es befand sich wieder in dem Wald von Luxemburg — mit den drei Musketieren.  Roland Weary schüttelte ihn, bumste ihm den Kopf an einen Baum.
    »Geht ihr Jungens ohne mich weiter « , bat Billy Pilgrim.

    Das Amateurquartett in dem Flugzeug sang gerade »Wait Till the Sun Shines, Nelly « , als die Maschine gegen den Gipfel des Sugarbushberges in Vermont prallte. Alle Insassen, mit Ausnahme von Billy, wurden getötet. So geht das.
     
    Die Leute, die als erste zur Absturzstelle kamen, waren junge österreichische Skilehrer von dem berühmten Wintersportplatz unten. Sie sprachen deutsch miteinander, als sie von einer Leiche zur anderen gingen. Sie trugen schwarze Windmasken mit zwei Schlitzen für die Augen und einer roten Quaste obendrauf. Sie sahen aus wie groteske schwarze Puppen, wie Weiße, die sich für Schwarze ausgaben, um Gelächter zu erregen.
    Billy hatte einen Schädelbruch, war aber noch bei Bewußtsein. Er hatte keine Ahnung, wo er sich befand. Seine Lippen arbeiteten, und eine der Groteskpuppen legte sein Ohr dicht an sie, um zu hören, was wohl seine letzten Worte waren.
    Billy glaubte, die Groteskpuppe habe etwas mit dem zweiten Weltkrieg zu tun, und er