Schlaflos - Insomnia

Finger zappelnd in ihre Richtung.
    »Du Dreckskerl!«, schrie Ralph und schlug frustriert mit der Faust auf die Wand neben dem Fenster.
    Ein halbes Dutzend Leute liefen zum Schauplatz des Unfalls, aber sie konnten nichts tun; Rosalie würde sterben, bevor die ersten auch nur in die Nähe der Stelle kamen, wo sie im Licht der Scheinwerfer lag. Die schwarze Aura verfestigte sich und wurde zu etwas, was fast wie rußgeschwärzter Backstein aussah. Sie hüllte sie ein wie ein maßgeschneidertes Totenhemd, und Wyzers Hand verschwand jedes Mal, wenn sie durch das grässliche Kleidungsstück glitt, bis zum Gelenk.
    Jetzt hob Doc Nr. 3 die Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger und legte den Kopf schief - eine schulmeisterliche Pantomime, die so gut war, dass sie fast laut zu sagen schien: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! Er schlich auf Zehenspitzen näher - völlig unnötig, da ihn die Leute da unten
sowieso nicht sehen konnten, aber ungeheuer dramatisch - und streckte die Hand nach Joe Wyzers Gesäßtasche aus. Er drehte sich zu Ralph und Lois um, als wollte er sich vergewissern, dass sie ihm nach wie vor ihre Aufmerksamkeit schenkten. Dann schlich er wieder auf Zehenspitzen näher und streckte die linke Hand aus.
    »Halte ihn auf, Ralph«, stöhnte Lois. »O bitte, halte ihn auf.«
    Ralph hob langsam die Hand, wie ein Mann, der unter Drogen steht, und ließ sie heruntersausen. Ein blauer Lichtstrahl sauste aus seinen Fingerspitzen, aber er wurde unscharf, als er durch die Fensterscheibe drang. Pastellfarbener Nebel breitete sich ein Stück von Lois’ Haus entfernt aus und verschwand. Der kahlköpfige Arzt bewegte den Finger in einer nervtötenden Pantomime - Oh, du böser Junge , sagte sie.
    Doc Nr. 3 streckte wieder die Hand aus und holte etwas aus Wyzers Tasche, während dieser auf der Straße kniete und um den Hund trauerte. Ralph wusste nicht mit Sicherheit, was es war, bis die Kreatur im schmutzigen Kittel McGoverns Hut vom Kopf zog und so tat, als würde sie den Gegenstand, den sie gerade gestohlen hatte, durch das nicht vorhandene Haar ziehen. Es war ein schwarzer Taschenkamm, wie man sie für einen Dollar neunundzwanzig im Kramladen kaufen konnte. Dann sprang er in die Luft und schlug die Hacken zusammen wie ein bösartiger Kobold.
    Rosalie hatte den Kopf gehoben, als der kahlköpfige Arzt näher gekommen war. Jetzt legte sie ihn wieder auf den Asphalt und starb. Die Aura, die sie umgab, verschwand sofort, sie verblasste nicht, sondern platzte einfach wie eine
Seifenblase. Wyzer stand auf, drehte sich zu einem Mann um, der am Bordstein stand, und erzählte ihm, was passiert war, wobei er mit den Händen gestikulierte und zeigte, wie ihm der Hund vors Auto gelaufen war. Ralph stellte fest, dass er tatsächlich eine Kette von sechs Worten lesen konnte, die über Wyzers Lippen kamen: schien aus dem Nichts zu kommen.
    Und als Ralph seinen Blick wieder auf die Seite von Wyzers Auto richtete, stellte er fest, dass der kleine kahlköpfige Arzt dorthin gegangen war.

Kapitel 16

1
    Es gelang Ralph, seinen rostschüsseligen Oldsmobile anzulassen, aber er brauchte trotzdem noch zwanzig Minuten, bis er sie beide quer durch die Stadt zum Derry Home in der East Side gebracht hatte. Carolyn hatte seine wachsenden Zweifel an seiner Fahrtüchtigkeit verstanden und versucht, Rücksicht drauf zu nehmen, aber sie hatte eine ungeduldige, hektische Ader in sich gehabt, die im Lauf der Jahre nicht schwächer geworden war. Wenn eine Fahrt länger als eine halbe Meile war, hatte sie sich selten zurückhalten können, ihm Vorhaltungen zu machen. Sie köchelte eine Zeit lang schweigend und nachdenklich vor sich hin, und dann fing sie an zu kritisieren. Wenn sie besonders unzufrieden mit ihrem Vorankommen war - oder dem Mangel daran -, fragte sie ihn manchmal, ob seiner Ansicht nach ein Einlauf helfen würde, das Blei aus seinem Hintern zu bekommen. Sie war ein liebenswerter Mensch, aber sie hatte immer eine spitze Zunge gehabt.
    Nach so einer Bemerkung bot Ralph jedes Mal an - und das immer ohne jeglichen Groll -, anzuhalten und sie weiterfahren zu lassen. Dieses Angebot hatte Carol stets abgelehnt. Ihrer Überzeugung nach war es, zumindest bei kurzen Ausflügen, die Aufgabe des Ehemanns, zu fahren, und die der Frau, konstruktive Kritik zu üben.

    Er wartete die ganze Zeit darauf, dass Lois eine Bemerkung über seine Geschwindigkeit oder seine nachlässige Fahrweise machen würde (er glaubte, selbst wenn ihm jemand eine Waffe an den Kopf