Schwarze Blumen auf Barnard Drei

prüfen.
      »Mit welchem Nutzen?« fragte Jermakow kalt. »Ich stimme dem nicht zu.«
      Mißbehagen kam auf in Giron, Unmut über die Tricks, mit denen Jermakow Ideen beschnitt, bis sie in die Norm paßten, in das abgesteckte Terrain. Der Mann tat, als nehme er nicht zur Kenntnis, was über die zugelassene Fläche des Formblatts hinausgeschrieben war, und redete schlau vorbei, wie Maschinen an Grautönen der Sprache vorbeilesen, die in ihren Programmen nicht vorgesehen sind. Da war der Verdacht auf das passende Gegenstück, auf das diese Tricks abzielen mochten: Wohlverhalten zu honorieren, wozu Orlow freilich keinen Anlaß gab. Irgend etwas war umzukehren. Was? Girons Blick verfing sich in den Matrjoschkas, der bunten Nebensächlichkeit. Sie standen tatsächlich noch da in jenem Schlendrian, in den er, Giron, sie entlassen hatte aus der Ordnungsmäßigkeit. Jermakow erkannte derartiges an? In Girons Hirn rumorte Bereitschaft zur Bewunderung. Der Leutnant tat, was er, Giron, nicht über sich zu bringen vermochte: Jermakow entschied! Giron wehrte sich gegen derlei Unbehaglichkeit.
      »… Die Arbeiten Tanakis befassen sich mit Mechanismen der Konzentration. Sie beschreiben Prozesse, in denen sich schwache, nun, auch unmerklich schwache Kräfte zu Eruptionen bündeln. Auch gegen das Gefälle ihrer Energieniveaus, gegen die Entropie, scheinbar, wie es nur möglich ist, wenn eine… Absicht dazu treibt. Die Peltier-Effekte in den Silikat-Gold-Lamellen könnten solche schwachen Kräfte sein, die sich auf kleine Felder verdichten und zu Dutzenden von Kältegraden.«
      »Eine Absicht?« Jermakow zog das Wort in die Länge. »Du redest von diesem Tunnel? Tanakis Methoden sind so dunkel wie ihr Produkt.«
      »Zuweilen ist man gezwungen, durch Tunnel zu gehen, um das Ziel zu erreichen, wenn andere Wege nicht sichtbar sind.«
      Ein Abnehmer begann zu rattern. Jermakow blickte zum BECKMESSER, der Informationen bekanntgab. Sie schienen der Erwartung des Leutnants zu entsprechen, er tippte sie blind in ein Manual und blickte zur Uhr. Die Schirme erloschen. »Gezwungen? Warum?«
      Orlow griff in die Luft, als schwebe dort unsichtbar umher, was er nicht zu formulieren vermochte. »… Wir brauchen Einsichten… Denkwege, die wir vorläufig gehen, versuchsweise, auch wenn sie durch diesen Tunnel führen…«
      »Wege… Tunnel…« Jermakow ordnete die Gegenstände auf seinem Tisch. »Wohin sollten die führen?«
      Giron erinnerte sich plötzlich an Anas Gestammel, an ihren Eifer, nach Wörtern für etwas zu suchen, wofür es keine Wörter gab. Die Erinnerung suchte ihn heim, jählings und zwingend. Er sah die Antwort des grauen Mannes voraus, wie der Orlows mühsames Gefuchtel parieren und Wörter genug zur Hand haben würde, eindeutige, ausschließende, abgrenzende Wörter. »Warum wird hier geredet, wenn alles entschieden ist!« warf er schroff dazwischen.
      Jermakow schien aus einer Traumwelt zu erwachen, er schaute zu Giron, als sehe er den erst jetzt. Verwundert und behutsam sagte er: »Ich muß mit euch reden, wenn ich mich informieren will. Ich muß das einfach, damit das Feedback zustande kommt. Manche Informationen erreichen mich nicht, trotz alldem.« Seine Hände flatterten vor der Front der Maschinen und fielen gleichsam ermattet wieder herab. Dann sagte er: »Das alles, Boris, was Tanaki vorbrachte, sind Spekulationen. Vielleicht sind es interessante Spekulationen. Ich hörte von Präzedenzfällen, aber ich erinnere mich nicht hinreichend genau. Was sollten sie uns? Das Gelände, in das der Mann uns entführt, ist nicht erlaubt.« Er fuhr mit Daumen und Zeigefinger unter die Gläser der Brille, blickte zu Giron und sagte: »Natürlich ist alles entschieden. Von Anfang an.«
      Es entstand eine Pause. Dann sagte Giron so aufsässig, als sei er darauf aus, weniger Jermakow als sich selbst in Schwierigkeiten zu bringen: »Anderen Informationen gehen Sie aus dem Wege, Andrej.« Er brachte die unerledigte Coliaffäre vor und die von den Boolies verlegte Leitungstrasse. Er teilte mit, daß Painies und Boolies die Arbeiten an der Cleanergrube verfolgt hätten während der Havarie, Painies wie ein wachsamer Wall im Dunkel rund um die Station. Ob er den Umstand erledigen wolle, indem er ihn übersehe?
      »Ach«, sagte Jermakow, »waren sie wieder mal da, Boolies und Co.? Zwischenfälle?« Er sah plötzlich müde aus.
      Giron verneinte. Er wisse nichts Näheres, die meisten Leute schliefen