Schwein Oder Nichtschwein

Lebensfragen wie zum Beispiel dort Schecks von fünfhundert Pfund wachsen zu lassen, wo vorher keine gewesen waren, war er ein Felsen, auf den man bauen konnte.
      Gally trank in der Bibliothek einen letzten schnellen Schluck mit seinem Bruder Clarence. Er hatte die Absicht, in absehbarer Zeit zu Bett zu gehen. Es fehlten zwar noch einige Stunden bis zu seiner normalen Schlafengehenszeit, aber er hatte einen geschäftigen Tag hinter sich und war nicht mehr so jung, wie er es einmal gewesen war. Für die gute Sache zu kämpfen ist erschöpfend.
      Er stemmte sich mit einem Gähnen aus dem Sessel.
      »Also, ich gehe zu Bett«, sagte er. »Aus irgendeinem Grund bin ich heute merkwürdig müde. Bist du jemals von der jüngeren Tochter eines amerikanischen Hundekuchenherstellers geküßt worden, Clarence?«
      »Wie? Ach so. Nein, ich glaube nicht.«
      »Du würdest dich daran erinnern, wenn es so wäre. Es ist eine unvergeßliche Erfahrung. Was ist los?«
      Lord Emsworth kicherte vor sich hin.
      »Ich habe nur an etwas gedacht, was dieses Mädchen, diese Monica Simmons, unten im Stall zu mir gesagt hat«, antwortete er. »Sie sagte: ›Oh, Lord Emsworth, ich hatte schon geglaubt, ich würde das Marzipanschweinchen nie wiedersehen!‹ Sie meinte damit die Kaiserin. Sie hat die Kaiserin ein Marzipanschweinchen genannt. Marzipanschweinchen! Sehr witzig!«
      Gally warf ihm einen langen Blick zu.
      »Gott segne dich, Clarence!« sagte er. »Gute Nacht.«

    In ihrem Boudoir unten beim Küchengarten war die Kaiserin von Blandings soeben von einem leichten Schlaf erfrischt aufgewacht. Sie schaute sich um und war glücklich, wieder in ihrer alten, vertrauten Umgebung zu sein. Es war angenehm, sich wieder etabliert zu fühlen. Sie war von gleichmütiger Gesinnung und konnte die Dinge hinnehmen, wie sie kamen, aber sie zog ein ruhiges Leben vor. Das ganze Herumgesause in Autos, das Abgeladenwerden in fremden Küchen tat einem Schwein von regelmäßigen Gewohnheiten nicht besonders gut.
      Im Trog an ihrer Seite schien es eßbare Substanzen zu geben. Sie erhob sich und inspizierte ihn. Jawohl, Substanzen, und offensichtlich eßbar. Es war vielleicht ein bißchen spät, aber einen kleinen Imbiß konnte man immer vertragen. Whiffe hat in seinem monumentalen Buch angemerkt, daß ein Schwein, das hochsommerliche Kondition anstrebt, eine tägliche Nahrung von nicht weniger als siebenundfünfzigtausendachthundert Kalorien zu sich nehmen soll, und was Whiffe heute sagte, dachte die Kaiserin von Blandings morgen.
      Sie senkte ihr edles Haupt und hieb rein.

    Im Schankraum des Emsworth Arms amüsierte man sich prächtig. Es war die Stunde, zu der das Geschäft stets am lebhaftesten forierte, und manch ein sonnenverbrannter Sohn der Scholle war hier aufgekreuzt, um einen sauer erworbenen Durst zu stillen. Starke Männer führten sich nach vollendetem Tagwerk das abendliche Maß zu Gemüte. Andere starke Männer, deren beschränkte Mittel sie zwangen, auf jemanden zu warten, der vorbeikam und ihnen einen ausgab, spielten in der Wartezeit Darts. Es war eine Szene fröhlicher Zecherei, und von all den anwesenden Zechern war keiner fröhlicher als George Cyril Wellbeloved, der in Gesellschaft Mr. Bulstrodes, des Apothekers von der Hauptstraße, sein Bier in aller Gemütsruhe trank. Sein fröhliches Lachen erklang so hell wie die Stimme der Tochter des Dorfschmieds, und der Wirt, G. Owens, hatte es nicht weniger als dreimal für nötig gehalten, ihn seines Gesangs wegen zu ermahnen.
      Krittler und Nörgler, von denen es heutzutage allzu viele gibt, werden an diesem Punkt mit einem höhnischen »He, Sie! Haben Sie nicht etwas vergessen?« unterbrechen, im Glauben, den Chronisten bei einem jener Irrtümer erwischt zu haben, die Chronisten manchmal unterlaufen. Aber dem Chronisten ist kein Irrtum unterlaufen. Er hat Sir Gregorys Edikt nicht vergessen, daß keine alkoholischen Getränke an George Cyril Wellbeloved ausgeschenkt werden dürften. Es geschieht, daß er mit einem stillen Lächeln die Krittler und Nörgler beschämt, indem er sie darüber informiert, daß der Erlaß als Belohnung für die Dienste dieses treuen Schweinehüters bei der Rückführung der Königin von Matchingham in ihren Stall widerrufen wurde.
      »Gehen Sie hin und erniedrigen Sie sich auf die Ebene der Tiere des Feldes, wenn es Ihnen gefällt, mein guter Mann«, hatte Sir Gregory voller Herzlichkeit gesagt und George Cyril darüber hinaus