Schwein Oder Nichtschwein

lassen.
      »Ich fürchte, das kann ich nicht, Mr. Galahad.« Beach wirkte frostig. »Professionelle Integrität zwingt mich, die mir übertragene Aufgabe zu erledigen. Es geht ums Prinzip. Ich werde gerne sofort nach Sunnybrae kommen, sobald ich frei bin. Ich werde mir das Fahrrad des Chauffeurs ausleihen.«
      Gally verschwendete keine Zeit an fruchtloses Debattieren. Man kann nicht mit einem Butler argumentieren, dessen Motto Dienst heißt.
      »In Ordnung«, sagte er. »Kommen Sie, sobald Sie können, denn wer weiß, welch schlimme Arbeit heute nacht noch vor uns liegt?« Und mit einem scharfen »Sie und Ihr verfixtes Tablett mit den Getränken!« eilte er hinaus in Richtung Garage.

    Jerry Vails plötzlicher Entschluß, aus dem Emsworth Arms auszuziehen und seinen eigenen Haushalt zu begründen, war auf gewisse Nachteile in der allgemeinen Organisation der in vieler Hinsicht bewundernswerten Gaststätte zurückzuführen. Das Emsworth Arms hatte sich wie die meisten Gasthäuser in englischen Städtchen auf den Ausschank von Bier spezialisiert, und wenn es darum ging, die Gäste mit irgend etwas anderem zu versorgen, neigte es dazu, ein wenig das Interesse zu verlieren und die Aufmerksamkeit abschweifen zu lassen.
      Zum Beispiel die Betten. Es machte sich nicht allzu viele Gedanken um die Betten. Man konnte eines haben, wenn man wollte, Jerry aber, der das Exemplar, das man ihm anbot, besichtigt hatte, schreckte vor der Aussicht zurück, es für eine unbestimmte Anzahl von Nächten benutzen zu müssen. Wäre er ein indischer Fakir gewesen, der von Kindesbeinen an gewohnt ist, es sich auf Nägeln gemütlich zu machen, hätte er sich nichts Besseres wünschen können, aber er war kein indischer Fakir, der von Kindesbeinen an gewöhnt ist, es sich auf Nägeln gemütlich zu machen.
      Außerdem gab es den Nachteil, daß es nirgendwo an diesem Ort möglich war zu schreiben. Die Vorstellung des Emsworth Arms von einem Schreibzimmer bestand aus einem stockfnsteren Kabuff ohne Papier, ohne Stifte. Im Tintenfaß befand sich lediglich ein merkwürdiges Sediment, das wie etwas aussah, das man aus den Küstensümpfen Floridas importiert hatte. Und als er dann auch noch herausfand, daß der Raum über diese Mängel hinaus häufg von Handelsreisenden frequentiert wurde, die mit lauter Stimme über Warenbestellungen und Spesenabrechnungen sprachen, ist es nicht schwer zu verstehen, warum die stille Abenddämmerung ihn in den Büroräumen von Caine und Cooper antraf, den Hausmaklern in der Hauptstraße von Market Blandings, wo er sich nach etwas anderem erkundigte.
      Er war beglückt, als ihm Mr. Lancelot Cooper, der Juniorpartner der Firma, mitteilte, daß durch einen glücklichen Zufall ausnahmsweise ein möbliertes, sofort bezugsfreies Haus zur Verfügung stände, und er war noch entzückter, als er hörte, daß aus dem in Frage stehenden Gebäude erst kürzlich Admiral C. J. Biffen ausgezogen sei. Admiral Biffen, teilte Jerry Mr. Cooper mit, sei ein sehr alter und sehr geschätzter Freund, und das genüge, aus jedem Haus, aus dem er kürzlich ausgezogen sei, ein Zuhause zu machen; die wohlbekannte Ordnungsliebe der Seeleute garantiere darüber hinaus, daß alles in blitzblanker Ordnung hinterlassen worden wäre. Sehr schön, lautete sein Urteil, und Mr. Cooper stimmte ihm zu.
      »Haben Sie vor, längere Zeit hier zu bleiben?« fragte er.
      »Bis der Wüstensand kalt geworden ist, wenn nötig«, sagte Jerry, der an Penny dachte, und ließ sich die Schlüssel aushändigen. Er ging ins Emsworth Arms zurück, um zu packen und etwas zu Abend zu essen, bevor er umzog.
      Als er sein neues Zuhause um zwanzig nach neun erblickte, war er ein wenig enttäuscht. Sicher, Mr. Cooper hatte immer nur von einem kleinen Haus gesprochen, und auch der Name Sunnybrae hätte ihn vorbereiten sollen, aber im Unterbewußtsein hatte sich Jerry etwas mit einem strohgedeckten Dach vorgestellt, von Geißblatt bewachsen, wo der gute alte Mond über den Bäumen auftauchte. Es war ein wenig verwirrend, ein rotes Backsteingebäude vorzufnden, das aus den Vororten von London hätte stammen können. Market Blandings selbst war alt und malerisch, aber wie in anderen Städtchen auf dem Lande hatte am Ortsrand das Spekulantentum obsiegt.
      Immerhin, das Haus gewann, wenn man hineinkam. Es hatte ein gemütliches Wohnzimmer, und in der Ecke des Wohnzimmers stand ein guter, solider Schreibtisch. Ein guter, solider Schreibtisch war genau