Shining Girls (German Edition)

Reisen geredet, darüber, wie es ist, ständig unterwegs zu sein. Ich habe ihnen erzählt, wie ich mal auf der Couch von einer Frau gelandet bin, die ich in einem Videoladen in L. A. kennengelernt hatte, und wie sie versucht hat, mich zu einem Dreier mit ihrem Freund zu überreden, sodass ich am Schluss um vier Uhr nachts rausgeschmissen wurde und bis zum Hellwerden durch die Straßen gewandert bin. Es war wirklich schön, die Stadt aufwachen zu sehen.»
    «Diese Geschichte kenne ich noch gar nicht.»
    «Das war sie.
Egal
. Ich habe jedenfalls gesagt, es wäre ein gutes Gefühl für mich gewesen, nach Chicago zurückzukommen, und ich habe Greg Maddux gefragt, ob er gerne hier lebt. Da ist er ein bisschen komisch geworden.»
    «Komisch?»
    Kirby wirft einen Blick in ihr Notizbuch. «Ich habe es aufgeschrieben, als ich draußen war. Er hat gesagt: ‹Warum sollte ich woanders hingehen? Die Leute hier sind so nett. Nicht nur die Fans, auch die Taxifahrer, die Hotelportiers und die Leute auf der Straße. In anderen Städten benehmen sich die Leute, als würden sie einem einen Gefallen tun.› Und dann hat er mich angezwinkert und mir seine Lieblingsschimpfwörter verraten.»
    «Hast du nicht nachgehakt?»
    «Er hat mich nicht zu Wort kommen lassen. Ich hab’s versucht. Ich dachte, das könnte ein guter Artikel werden. Das Chicago eines Baseballers. Die fünf Top-Empfehlungen, Restaurants, Parks, Clubs, was weiß ich. Aber dann ist Lefebvre wieder reingekommen und hat mich rausgeworfen, damit sie sich aufs Spiel vorbereiten konnten, und ich habe angefangen darüber nachzudenken, dass Greg Maddux da aus dem Blauen heraus was ziemlich Seltsames gesagt hat.»
    «Das kann man allerdings behaupten. Es ist merkwürdig.»
    «Glaubst du, er plant einen Wechsel?»
    «Oder denkt darüber nach. Mad Dog Maddux ist ein Kontrollfreak. Er treibt Entscheidungen gern selbst so weit wie möglich voran. Er hat dir diese Information definitiv zuspielen wollen. Was bedeutet, dass wir ihn im Auge behalten müssen.»
    «Das ist ein bisschen gemein den Cubs gegenüber, wenn er abhauen will.»
    «Nein, ich verstehe das. Man muss dorthin gehen, wo die Chancen, so zu spielen, wie man will, am besten stehen. Er ist zur Zeit ein heiß gehandelter Typ.»
    «Ach wirklich? Bist du in dieser Richtung interessiert?»
    «Du hast genau verstanden, was ich meine, du renitentes Mädchen.»
    «Stimmt.» Sie legt ihm zutraulich die Hand auf die Schulter. Ihre Haut ist von der Sonne so erhitzt, dass er die Wärme durch sein Hemd fühlen kann, als hätte sie ihn verbrannt.
    «Sonst noch ein Ass im Ärmel?», fragt er, rückt ein Stück weg und versucht die Situation lässig zu nehmen. Gleichzeitig denkt er: Du machst dich lächerlich, Velasquez. Wie alt bist du, fünfzehn?
    «Wenn du mir eine Chance gibst», sagt sie. «Es wird noch mehr Poker gespielt.»
    «Dafür bist du sowieso eher geeignet. Wenn’s ums Bluffen geht, bin ich ein totaler Versager.» Allerdings. «Komm, wir sollten jetzt raufgehen.»
    «Können wir nicht von dort aus zusehen?» Kirby deutet auf die grüne Anzeigetafel, die über der unüberdachten Mittelfeldtribüne aufragt. Er hat das Gleiche gedacht. Die Anzeigetafel ist unheimlich schön mit ihrer klaren, weißen Schrift und den Klappen, die sich zwischen den Latten der Tafel öffnen, sodass der aktuelle Spielstand angezeigt werden kann. Ein echtes Symbol Amerikas.
    «In den Raum dahinter kommst du genauso wenig wie jeder andere Normalsterbliche. Keine Chance. Das ist eine der letzten handbetriebenen Anzeigetafeln im ganzen Land. Die beschützen sie gut. Keiner kommt dort rein.»
    «Aber du warst doch dort.»
    «Das Recht habe ich mir schwer verdient.»
    «Blödsinn. Wie hast du es gemacht?»
    «Ich habe einen Artikel über den Typen geschrieben, der die Zahlenanzeige bedient. Er macht das schon seit Jahrzehnten. Er ist eine Legende.»
    «Glaubst du, er lässt mich mal das Brett mit der Spielstandsanzeige austauschen?»
    «Da hast du bestimmt kaum Chancen. Abgesehen davon weiß ich jetzt, wie du tickst. Du willst nur dort rein, weil alle anderen keinen Zugang haben.»
    «Ich glaube, in Wahrheit ist das ein geheimer Club, in dem die mächtigsten Männer und Frauen Amerikas mit Cocktails in der Hand und Striptänzern auf der Bühne über die Zukunft des Landes entscheiden, während unten auf dem Feld ein unschuldiges Baseballspiel läuft.»
    «Es ist ein kahler Raum mit einem abgetretenen Fußboden, und es wird höllisch heiß da