Shining Girls (German Edition)

purpurgrau, das Weiße in seinen Augen war blutunterlaufen. Ein schockierend weißer Knochensplitter ragte aus seiner Hüfte. Eine zähe Fettpfütze hatte sich an der Stelle um den Reifen ausgebreitet, wo er auf Everetts Hüfte stand. Nein, kein Fett, erkannte Harper. Alles sieht gleich aus, wenn man das Innere nach außen kehrt.
    «Lauf», krächzte Everett. «Geh Hilfe holen. Lauf schon los, verdammt noch mal!»
    Harper starrte ihn an. Er begann zu gehen, sah über die Schulter zurück. Fasziniert.
    «Lauf!»
    Es dauerte zwei Stunden, um jemanden von der Crombie-Farm zu holen. Zu spät für Everett, um je wieder laufen zu können. Ihr Vater prügelte Harper bis aufs Blut. Everett hätte er auch geschlagen, wenn er nicht schon ein Krüppel gewesen wäre. Der Unfall bedeutete, dass er einen Mann anstellen musste. Harper musste zusätzliche Aufgaben übernehmen, und das machte ihn richtig wütend.
    Everett weigerte sich, ihn anzusehen. Er wurde sauer wie Kartoffelbrei, der zu lange gestanden hat, lag im Bett und starrte aus dem Fenster. Ein Jahr danach mussten sie den Transporter verkaufen. Drei Jahre später die Farm. Man soll sich bloß nicht weismachen lassen, die Probleme der Farmer hätten mit der Weltwirtschaftskrise angefangen.
    Die Fenster und Türen wurden vernagelt. Sie luden alles auf einen Laster, den sie sich von einem Nachbarn geliehen hatten, und verkauften, was sich nur verkaufen ließ. Everett war nichts weiter als Ballast.
    Harper sprang in der ersten Stadt vom Laster. Er zog in den Krieg, aber er kehrte nie mehr dorthin zurück, woher er kam.
     
    Das ist eine Möglichkeit, nimmt er an. Das Haus zu verlassen und nie mehr wiederzukommen. Das Geld zu nehmen und abzuhauen. Sich mit einem netten Mädchen niederzulassen. Nicht mehr zu töten. Nicht mehr die Drehung des Messers zu fühlen und das warme Glitschen, mit dem die Innereien eines Mädchens aus dessen Körper rutschen, während das Feuer in seinen Augen erlischt.
    Er schaut an die Wand, auf die stotternden Gegenstände. Die Kassette drängt sich in seinen Blick, drängend, fordernd. Es sind noch fünf Namen übrig. Er weiß nicht, was danach geschehen wird, aber er weiß, dass es ihm nicht mehr genügt, ihnen durch die Zeiten nachzujagen.
    Er denkt, es würde ihm gefallen, wenn er ein bisschen aufdreht. Wenn er mit den Zeitschleifen spielt, die er dank Mr. Bartek und dem Arzt entdeckt hat.
    Er würde gern versuchen, sie zuerst zu töten und dann zurückzugehen und sie in der Zeit davor zu finden, wenn sie nichts von dem ahnen, was ihnen widerfahren wird. Dann hätte er die Möglichkeit, sich ganz höflich mit ihrem jüngeren und süßeren Selbst zu unterhalten, sie auf das vorzubereiten, was er ihnen schon angetan hat, während die Bilder ihres Sterbens in seinem Kopf ablaufen. Eine Jagd in die umgekehrte Richtung, damit es interessanter wird.
    Und das Haus scheint bereit dazu. Der Gegenstand, der jetzt am hellsten strahlt, Harper herausfordert,
ihn zu nehmen
, ist ein rotweiß-blauer Anstecker mit einem fliegenden Schwein.

Margot
    5 . Dezember 1972
    Natürlich hat Margot den Typen gesehen, der ihnen folgt. Den ganzen Weg von der Haltestelle 103 rd Street, fünf Blocks weit. Das ist ein Block zu viel, um noch Zufall zu sein, wenn man sie fragt. Und okay, vielleicht ist sie übervorsichtig, weil sie heute Jane-Dienst hat. Oder vielleicht sind ihre Nerven wie Banjosaiten zum Zerreißen gespannt, weil sie um diese Abendzeit in Roseland ist. Aber sie kann Jemmie in ihrem Zustand unmöglich alleine nach Hause gehen lassen. Sie versuchen, es den Frauen so einfach wie möglich zu machen. Aber Schmerzen haben sie trotzdem, und Angst haben sie trotzdem, und illegal ist es trotzdem.
    Sie schätzt, es wäre möglich, dass der Typ einfach zufällig auf genau demselben Weg zu genau derselben Abendstunde und bei diesem strömenden Regen einen Spaziergang macht, la-la-la.
    Verbrecher-Perverser-Zivilbulle-Verbrecher-Perverser-Zivilbulle singt sie in Gedanken und geht im Takt zu Jemmies Schritten ihre Möglichkeiten durch. Schlurf-schlurf wie eine alte Frau, schwer auf ihren Arm gestützt und die andere Hand über den Bauch gelegt. Das lange Sportjackett könnte Cop bedeuten. Oder Perverser. Aber er hat eine Schlägerei hinter sich, was vermutlich Perverser oder Mafioso heißt. Die Mafia scheint aber endlich geschnallt zu haben, dass bei Jane kein Geld gemacht wird. Nicht wie die «respektablen» Ärzte, die 500  Dollar und mehr berechnen, damit sie eine