Shining

nicht.«
    »Meinst du vielleicht Rum?« fragte Jack. »Eine Flasche Rum?«
    Wieder schüttelte Danny den Kopf. »Ich weiß nicht. Als wir herkamen, hat Mr. Hallorann sich in seinem Auto mit mir unterhalten. Er sieht auch Dinge.«
    »Sieht Dinge?«
    »Es ist …« Danny vollführte mit den Händen eine weitausholende Geste. »Es bedeutet, die Dinge zu verstehen. Dinge zu wissen. Manchmal sieht man Dinge. Wie ich zum Beispiel wusste, dass Onkel Al angerufen hatte. Und Mr. Hallorann wusste, dass ihr mich Doc nennt. Als Mr. Hallorann in der Armee war, hat er einmal Kartoffeln geschält, und da wusste er, dass sein Bruder bei einem Eisenbahnunfall umgekommen war. Und als er zu Hause anrief, stimmte es.«
    »Gott im Himmel«, flüsterte Jack. »Das hast du doch nicht alles erfunden, Danny?«
    Danny schüttelte heftig den Kopf. »Nein, das schwöre ich bei Gott.« Und dann fügte er mit einem Anflug von Stolz hinzu: »Mr. Hallorann sagte, dass er noch nie einen Menschen getroffen hat, der die Dinge so gut sieht wie ich. Wir konnten uns unterhalten und brauchten dabei kaum den Mund aufzumachen.«
    Wieder sahen seine Eltern einander an. Sie waren ehrlich verblüfft.
    »Mr. Hallorann hat mit mir allein gesprochen, weil er sich Sorgen machte«, fuhr Danny fort. »Er sagte, dies ist ein schlechter Ort für Leute, die Dinge sehen können. Er hat selbst Dinge gesehen. Und ich habe auch etwas gesehen. Gleich nachdem ich mit ihm gesprochen hatte. Als Mr. Ullman uns herumführte.«
    »Und was war das?« fragte Jack.
    »In der Präsidentensuite. An der Wand neben der Tür zum Schlafzimmer. Eine ganze Menge Blut und anderes Zeug. Schmieriges Zeug … es muss Gehirn gewesen sein.«
    »Oh mein Gott«, sagte Jack.
    Wendy war jetzt sehr blass, ihre Lippen waren fast grau.
    »Dies Hotel«, sagte Jack, »gehörte früher ein paar üblen Typen. Es waren Kriminelle aus Las Vegas.«
    »Ganoven?« fragte Danny.
    »Ja, Ganoven.« Er sah Wendy an. »1966 wurde ein Gangsterboss namens Vito Gienelli zusammen mit seinen Leibwachen hier ermordet. Darüber war ein Bild in der Zeitung. Danny hat dieses Bild eben beschrieben.«
    »Mr. Hallorann hat auch noch andere Dinge gesehen«, berichtete Danny. »Einmal auf dem Spielplatz. Und einmal etwas ganz Schlimmes in Zimmer 217. Ein Stubenmädchen sah es auch und wurde gefeuert, weil sie darüber redete. Dann ging Mr. Hallorann in das Zimmer, und er hat es auch gesehen, aber er hat nicht darüber geredet, weil er seinen Job nicht verlieren wollte. Er hat mir nur gesagt, dass ich nicht hineingehen darf. Aber ich habe es doch getan. Denn er hat auch gesagt, dass die Dinge, die man hier sieht, einem nicht wehtun können.« Die letzten Worte hatte er mit leiser und rauer Stimme fast geflüstert. Danny berührte die Schwellungen an seinem Hals.
    »Und was war mit dem Spielplatz?« fragte Jack in bemüht gleichgültigem Tonfall.
    »Das weiß ich nicht. Er sagte Spielplatz. Die Heckentiere.« Jack fuhr zusammen, und Wendy sah ihn neugierig an.
    »Hast du da unten irgend etwas gesehen, Jack?«
    »Nein«, sagte er. »Nichts.« Danny schaute ihn an.
    »Nichts«, sagte er, diesmal ruhiger. Und das stimmte. Er war einer Illusion zum Opfer gefallen. Das war alles.
    »Danny, du musst uns noch von der Frau erzählen«, sagte Wendy sanft.
    Und Danny erzählte es ihnen, aber seine Worte kamen in zyklischen Ausbrüchen, und in seiner Eile, alles loszuwerden, plapperte er manchmal unverständliches Zeug. Während er sprach, schmiegte er sich immer enger an seine Mutter.
    »Ich ging hinein«, sagte er. »Ich hatte den Hauptschlüssel gestohlen und ging hinein. Ich konnte nicht anders. Ich musste es wissen. Und sie … die Dame … lag in der Wanne. Sie war tot. Ganz geschwollen. Sie war … sie hatte nichts an.« Er schaute unglücklich seine Mutter an. »Sie stand auf und wollte mich packen. Das weiß ich genau. Ich habe es gefühlt. Sie dachte nicht einmal, nicht so wie du denkst oder wie Daddy denkt. Es war schwarz … ihr Denken war Wehtun … wie an dem Abend die Wespen in meinem Zimmer! Sie wollte nur wehtun. Wie die Wespen.«
    Er schluckte, und für einen Augenblick trat Schweigen ein. Sie dachten alle drei an die Wespen.
    »Da rannte ich«, sagte Danny. »Ich rannte, aber die Tür war zu. Ich hatte sie aufgelassen, aber sie war zu. Ich dachte nicht daran, sie einfach wieder aufzumachen und rauszurennen. Ich hatte zuviel Angst. Da hab ich nur … ich hab mich gegen die Tür gelehnt und die Augen zugemacht und an Mr.