Siesta italiana: Meine neue italienische Familie

sein.
    Renato, der meine Langeweile zu spüren schien, versuchte mich einzubeziehen, indem er mich fragte, was mein italienisches Lieblingsgericht sei.
    » Risotto «, entgegnete ich.
    » Oh signore «, rief Rita aus. »Dann fahren Sie in die falsche Richtung. Mailand ist die Stadt für Risotto.«
    »Crris ist Australier«, informierte sie Renato.
    » Davvero? Dann muss Italien ja das reinste Paradies für Sie sein. Ich habe in einem Artikel gelesen, wie man in Australien Steaks zubereitet. Entschuldigen Sie, aber Ihre Barbecues klingen so was von langweilig!«
    »Ein Barbecue ist bloß ein Vorwand, um Bier zu trinken«, sagte ich. »Das Essen ist zweitrangig.«
    Renato und Silvia lachten, aber Rita wirkte enttäuscht, so als hätte ich ihr soeben gesagt, dass ich nicht an Gott glaube. Rita und ich hatten nur wenig gemeinsam, außer vielleicht, dass sie Danielas Mutter hätte sein können.
    Während sich die anderen auf der restlichen Fahrt nach Bari weiterhin über Fleisch unterhielten, versteckte ich mich hinter meiner Zeitung. Die internationale Ausgabe der Herald Tribune bringt eine tägliche, vierseitige Beilage italienischer Nachrichten auf Englisch. Ich hatte die Zeitung am Flughafen entdeckt, als ich aus England zurückkam, und war seitdem ein großer Fan. Vor allem die »In Kürze«-Kolumne begeisterte mich, deren Überschrift zwar häufig tragisch ist, die sich aber trotzdem liest wie der Stoff für eine Komödie. Hier nur ein paar Beispiele:
    Neues Hemd krempelt bei Hitze automatisch die Ärmel hoch. Das Hemd ist nur in Grau erhältlich und kostet 7000 US-Dollar . Ob die Firma wohl als Nächstes eine Hose erfindet, bei der sich automatisch die Hosenbeine umkrempeln?
    Foggia-Hexe nach unbefriedigendem Sex verhaftet . Die Zauberin aus Foggia, einer Stadt, an der wir mit dem Zug vorbeigekommen waren, hatte sich mit ihren vermeintlichen Künsten an einer Frau versucht. Diese hatte sich allerdings geweigert, 500 Euro zu bezahlen, weil der Zauberspruch, der dazu hätte führen sollen, dass ihr Mann sie wieder genauso begehrt wie vor der Ehe, unwirksam geblieben war.
    Kurde im Koffer seiner Geliebten entdeckt . Ein Zollbeamter schöpfte Verdacht, als er sah, dass eine Frau schwer mit dem Gewicht ihres Koffers zu kämpfen hatte. Der Mann wurde auf die nächste Fähre nach Griechenland gesetzt, wenn auch wahrscheinlich nicht mehr im Koffer. Sie wurde der illegalen Immigration angeklagt.
     
     
    Bari – Lecce
     
    Ich hatte nichts Gutes über Bari gehört. Der Mann in der Schlange vor der Italienischen Botschaft in Sydney hatte mir geraten, gut auf meinen Geldbeutel aufzupassen, wenn ich je dort hinführe – »denn dort lauern überall Taschendiebe und Kleinkriminelle«. Sie hätten allerdings außerordentliche Meister ihres Fachs sein müssen, um mich zu bestehlen, da ich, während wir die Stadt passierten, die ganze Zeit auf meinem Besitz saß. Wir klammerten uns daran, verloren dafür aber diverse andere Dinge in der apulischen Hauptstadt, einschließlich zwanzig Minuten, die letzten vier Waggons unseres Zuges (an die eine Lokomotive gehängt wurde, um sie nach Taranto zu ziehen), Rita, Silvia mit der großen Oberweite, ihre Mutter, die Schildkröte und zum Schluss auch noch die Farbe Grün.
    Satellitenbilder von Italien zeigen einen grünen Stiefel, aber der Absatz ist braun und hat die Farbe von Terrakotta – daher auch der Name terroni für die Menschen, die hier zu Hause sind. Diese Veränderung vollzieht sich ganz plötzlich, während man in den sonnenverbrannten Salento hineinfährt. Aus Gras wird Fels, aus Zypressen werden Olivenhaine und aus Steinhäusern geweißelte Behausungen – das Erkennungsmerkmal Süditaliens. Ackerbau in industriellem Maßstab schrumpft zu Subsistenzwirtschaft. Die Felder wirken weniger fruchtbar und die auf ihnen arbeitenden Bauern ungekämmter. Nach einem Leben in der prallen Sonne sehen viele ihren Vogelscheuchen immer ähnlicher. Das ist der Süden des Südens, jener Mittelmeerraum, in dem sich der Teil von mir, der Daniela liebt, immer zu Hause fühlen wird.
    Mit einem Mal befindet man sich in einer komplett anderen Ära. Die Traktoren sind alt und verrostet, sie machen mehr Lärm und verströmen mehr Abgase. Ein Pflug wird von Hand gezogen und weigert sich zu funktionieren, wenn der Bauer, der ihn bedient, keine Zigarette zwischen den Lippen klemmen hat. Kaputtes Werkzeug wird repariert und nicht ersetzt. Fischernetze werden von der Oma geflickt. Schwarz gekleidete