Silberband 009 - Das rote Universum

Atlan räusperte sich nur und meinte: »Nun ja, mit etwas Ähnlichem haben wir
rechnen müssen, nicht wahr? Dieser Planet dreht sich durch ein Gebiet der Instabilität, in dem
die Koordinatenachsen seines Raumes wechselweise der Verkürzung unterliegen. Jemand, der im
gleichen Gebiet lebt, merkt von diesem Vorgang natürlich nichts. Offenbar sind wir durch den
Transmittertransport Teil dieses Halbraums geworden. Für uns sieht Wanderer aus wie sonst. Davon,
daß er mit dem übrigen Universum nicht mehr in Verbindung steht, merken wir nichts. Für Bull und
Tompetch ist das anders. Sie sind auf einem Stück Wanderer gelandet, das zum Zeitpunkt der
Landung in den Normalraum herausragte. Sie bleiben Teil des Normalraums und erleben die seltsamen
Vorgänge auf Wanderer in voller Größe und grotesk. Und wir wiederum erkennen an ihnen, was sich
auf Wanderer abspielt.«
    Er sah Perry Rhodan an. »Es wäre gut, wenn wir Bull ein paar Anweisungen übermitteln könnten.
Er ist klug genug, um auf die Idee zu kommen, daß er in ein paar Minuten oder einer halben Stunde
nur noch einen Schritt zu machen braucht, um zur Stadt zu gelangen – wenn er nicht überhaupt
schon da ist. Es müßte, meine ich …«
    Perry Rhodan unterbrach ihn mit einem plötzlichen Ausbruch von Aktivität mitten im Satz.
    »Wie ist die Verbindung, Marshall?« fragte er. »Können Sie seine Gedanken deutlich
erkennen?«
    »Recht gut. Aber er denkt etwas langsamer.«
    »Gut. Versuchen Sie, ihn zu erreichen.«
    John Marshall schaltete sein Minikom ein und versuchte, Bulls veränderte Frequenz zu finden.
Er sah nicht mehr, wie die entsetzlichen Gebilde draußen weiterwuchsen – wie Reginald Bull
links, Tompetch und die Space-Jet rechts an ihrem Fahrzeug vorbei sich ausdehnten und weiter nach
Süden vorstießen. Er rief: »Melden Sie sich, Bull!«
    Er spürte Bulls Verwunderung, und dann, nachdem er zum zweitenmal gerufen hatte, hörte er die
Antwort: »Es war aber auch Zeit, daß ihr endlich auftaucht!«
    Im selben Augenblick schrie jemand hinter ihm: »Sagen Sie ihm, er soll vorsichtiger sein mit
seinen Bewegungen! Jedesmal, wenn er den Kopf dreht, fegt ein Orkan über das Land!«
    Marshall öffnete verwundert die Augen und sah auf den Bildschirm. Das Bild der Parklandschaft
hatte sich verändert. Dichte Staubwolken trieben mit unheimlicher Geschwindigkeit dahin. Äste,
Zweige und ganze Bäume tauchten wirbelnd hier und dort auf und verschwanden wieder im Staub. Es
war unvorstellbar, daß Reginald Bull dieses Unwetter nur mit einer einzigen Kopfbewegung zustande
gebracht haben sollte.
    Marshall übermittelte die Anweisung wortgetreu. Bull versprach, er wolle sich von nun an nicht
mehr rühren. Dann wandte sich Marshall an Rhodan, um weitere Befehle zu erhalten.
    »Es muß in der Stadt«, verstand Reginald Bull, »eine Station geben, von der aus der
Planet drahtlos mit Energie versorgt wird. Das ist völlig sicher. Versuchen Sie, die Station zu
finden und sie in Betrieb zu setzen – oder, wenn sie schon in Betrieb ist, die Energieabgabe
so zu richten, daß ihr Maximum in der Nähe unserer Landestelle liegt. Unser Triebwerk ist von
einer unerklärlichen Kraft angezapft worden, wir haben keine Triebwerksenergie mehr. Wenn wir
aber wiederum die Station anzapfen können, dann ist uns geholfen. Verstanden?«
    »Ja«, antwortete Bull. »Sie sprechen zwar ziemlich schnell, aber mir ist alles klar. Sie haben
die Schwierigkeiten nicht übersehen, die ich habe? Wie soll ich eine Station finden können, wenn
das ganze Gebäude nur ein Tausendstelmillimeter tief ist, und wie soll ich einen Knopf bedienen
können, wenn von meinen Wurstfingern jeder fünfzig Kilometer mißt?«
    »Augenblick«, antwortete Marshall, »ich gebe das weiter.«
    Nach ein paar Sekunden meldete er sich wieder.
    »Die Schrumpfung hat ihr Maximum bald überschritten«, erklärte er. »Dann wird sie gegenläufig.
Sie werden wieder Ihre normale Größe erreichen – oder vielmehr: Wanderer wird für Sie wieder
die Ausdehnung erreichen, wie sie auf den Karten vermerkt ist. Dann ist es an der Zeit zu
handeln. Handeln Sie schnell, und bedenken Sie, daß Ihre Zeit im Augenblick etwa dreimal
langsamer abläuft als die Zeit dieser Welt. Der Faktor ist nicht konstant, er kann sich
ändern – nach beiden Richtungen.«
    »In Ordnung«, antwortete Bull und bemühte sich, weisungsgemäß schneller zu denken. »Sagen Sie
mir noch eines: Wieviel Zeit haben wir