Silberband 011 - Der Fall Kolumbus

schoß.
    Als der Druuf mit dröhnendem Gepolter zu Boden gestürzt war, war es totenstill in dem kleinen
Kommandostand. Alle schien der gleiche Gedanke zu beherrschen: Wie sollen wir jetzt jemals ans
Ziel kommen?
    Plötzlich gellte Marshalls Stimme auf: »Vorsicht! Laßt ihn in Ruhe! Er denkt – und ich
kann es verstehen.«
    Als Gucky auf Hades landete, überfiel ihn das laute Zirpen von Julian Tifflors
telepathischem Sender wie ein Schock. Gucky war voller Befürchtungen nach Hades gekommen. An die
Möglichkeit, daß es Julian Tifflor inzwischen wieder gutgehen könnte, hatte er nicht im
entferntesten gedacht.
    Hastig unterrichtete er Captain Rous von dem Zweck seines zweiten Besuchs. Er erklärte ihm,
daß mit Julian Tifflor inzwischen offenbar alles wieder in Ordnung war und daß er das Gefühl
habe, als nähere sich Tifflor dem Stützpunkt Hades. Er konnte allerdings keine Erklärung dafür
geben, wie das möglich war.
    Captain Rous wies daraufhin seine Orterstationen an, auf den Raumsektor in Richtung
Überlappungszone besonderes Augenmerk zu richten, und die Orter, solcherart auf ein bestimmtes
Ziel hingewiesen, brauchten nur eine Viertelstunde, um ein unbekanntes Objekt auszumachen, das
sich Hades mit beachtlicher Geschwindigkeit näherte. Durch Vergleich der Beobachtungen, die die
Orter gemacht hatten, mit dem, was Gucky wahrnahm, konnte mit hoher Wahrscheinlichkeit ermittelt
werden, daß Julian Tifflor sich an Bord des Flugobjekts befand. Wie er dorthin gekommen war, was
er dort wollte, warum er auf dem geradesten Weg nach Hades kam – das alles wußte
niemand.
    Von Hades aus war die Raumschlacht an den Grenzen des Druufon-Systems beobachtet worden. Hades
selbst hatte sich ruhig verhalten und nicht in den Kampf eingegriffen. Die einzelnen Lichtblitze
der Explosionen waren gefilmt worden. Man würde den Film später auswerten und Erkenntnisse über
Verlauf und Ausgang der Schlacht daraus gewinnen können. Vorerst allerdings wußte noch niemand,
was dort draußen geschehen war und welche Folgen es nach sich ziehen würde.
    Das allgemeine Interesse richtete sich auf Oberst Tifflor, der offenbar in einem
Druufraumschiff nach Hades unterwegs war.
    Es war nicht einfach gewesen, aber sie hatten es geschafft. Lubkov hatte so getan,
als wollte er an den Hebeln des Schaltpults hantieren, und der verwundete Druuf hatte höhnisch
gedacht: So wird er das Schiff nur in die Luft jagen.
    Marshall hatte seinen Gedanken erkennen können. Der Schmerz, den der Druuf empfand, und der
Zorn, der in ihm aufgestiegen war, hatten die Schranken zerbrochen, die bisher der telepathischen
Verständigung zwischen Druuf und Terraner entgegengestanden hatten. Marshall war ein geschickter
Telepath. Er ließ den Druuf nicht merken, daß er ihn abhorchte. Jedesmal, wenn er einen Gedanken
verstand, gab er Lubkov einen halblauten Hinweis.
    Lubkov ließ also die Hände von den Hebeln, von denen der Druuf meinte, daß sie das Schiff in
die Luft jagen würden, und griff nach anderen.
    Der Druuf dachte: Verdammt! Woher weiß er, daß es die richtigen sind? Allerdings fehlt noch
etwas. Er muß den einen Schalter dazunehmen.
    Marshall verstand den Fachausdruck nicht. Aber er sagte Lubkov, was er gehört hatte, und
Lubkov begann unter den Schaltern zu suchen. Das tat er so lange, bis der Druuf voller Wut
dachte: Teufel! Jetzt hat er ihn auch noch gefunden!
    So lernten sie Schritt für Schritt, wie das Druufschiff zu bedienen war. Als sie es begriffen
hatten, überschritten sie die Grenze der Lichtgeschwindigkeit und näherten sich Hades im
überlichtschnellen Flug durch den Überraum.
    Das Abbremsmanöver ging fehlerfrei vonstatten. Der zornige Druuf, der vor Schmerz und Wut
nicht auf die Idee kam, daß er selbst die Ratschläge erteilte, war eine unerschöpfliche
Informationsquelle.
    Nach dem Auftauchen aus dem Überraum kam auch Julian Tifflor wieder zu sich. Er brauchte ein
paar Minuten, um sich in die neue Lage zu finden. Dann übernahm er das Kommando von Leutnant
Lubkov, und Lubkov machte kein Hehl daraus, daß er froh darüber war, nun auf niemand außer seinen
Hebeln und Schaltknöpfen mehr aufpassen zu müssen.
    Hades tauchte schließlich auf dem Bugteil des Panoramaschirms auf. Das Beiboot hatte in
weniger als zwei Stunden eine Entfernung von nahezu zwölf Milliarden Kilometern überwunden –
wobei zu beachten war, daß es von Terranern gesteuert wurde, die von der Druufastronautik bis vor
zwei