Silberband 013 - Der Zielstern

klugen Augen aus den Federn hervor.
Offensichtlich mimte er Schuldbewußtsein. Graybound knurrte wie ein gereizter Tiger und nahm das
Tier von der Schulter. Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, setzte er es in den Käfig und
verschloß diesen sorgfältig. Sein Zeigefinger deutete auf den arg verschmutzten Sand auf dem
Boden des Käfigs, eine Geste, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig ließ.
    Dann wandte er sich Smith zu. »Nun? Ergebnis?«
    »Bin gleich soweit, Sir. Die Peilantenne zeigt in die falsche Richtung, daher die Verzögerung.
Ich muß die Intensität der Impulse umrechnen und …«
    »Halte mich nicht mit deinem Fachgeschwätz auf, du Würmchen«, riet Graybound. ›Würmchen‹ galt
bei ihm als eine Art Kosename. »Ich will die Richtung und Entfernung wissen.«
    Smith machte sich wieder an die Arbeit.
    Von seinem Platz aus rief Rex Knatterbull: »He, Sam! Ich glaube, ich hab's! Verflucht, da
haben wir vielleicht einen Satz gemacht!«
    »Und? Wo stecken wir?«
    »Sieh dir das an, Sam. Wir sind fast zwanzigtausend Lichtjahre gesprungen. Daß der alte Kasten
das ausgehalten hat …«
    Graybounds Stimme unterbrach ihn. Sie verriet Zorn und verletzten Stolz. »Was hast du gesagt?
Alter Kasten? Meinst du vielleicht unsere gute LIZARD? Noch ein Wort, und ich schicke dich ohne
Raumanzug nach draußen!«
    Rex grinste. »Verzeih, es ist mir nur so herausgerutscht. Also – hier etwa stehen wir
jetzt. Sternenreicher Sektor. Aber der Weg nach Glatra ist von hier aus zu schaffen.«
    Ach ja, die Geschäfte. Fast hätte Graybound sie vergessen. Aber da war ja noch der Hilferuf.
Den konnte er nicht ignorieren. Er nahm es mit den Gesetzen nicht so genau und war ein Händler
mit kleinen ›Nebengeschäften‹. Aber wenn ein anderer Mensch in Not war, dann half er ihm. Das war
sein eigenes Gesetz. Er hatte es noch nie in seinem Leben umgangen. Und wenn es ihn sein letztes
Hemd gekostet hätte.
    »Warte ab«, sagte er zu seinem Ersten Offizier. »Erst müssen wir wissen, von wo der Hilferuf
kam.« Er drehte sich um. »He, du langweiliger Kerl von einem Funker! Bist du noch immer nicht
soweit? Wir können nicht unseren Urlaub hier verbringen. Beeil dich etwas!« An Rex gewandt, fuhr
er fort: »Rekonstruiere unseren Sprung so genau, daß wir bei einer entsprechenden Transition
genau dort rauskommen, wo wir den Kreuzer trafen. Dann finden wir uns besser zurecht.«
    »Schon gemacht, Boß.« Rex grinste. Er sah in Richtung der Funkanlage. »Der Kerl hat wirklich
eine Menge Zeit. Soll ich ihm mal Beine machen?«
    »Ich hab's!« rief in diesem Augenblick Henry Smith und sprang auf. Er strahlte über das ganze
Gesicht. »Entfernung etwa drei Lichtjahre. Richtung exakt fünf Grad backbord zum bisherigen
Eigenkurs.«
    Graybound lief knallrot an.
    »Etwa?« brüllte er so laut, daß Torero in seinem Käfig erschrocken den Kopf einzog. »Was soll
das heißen – etwa? Ich will die Entfernung so genau wissen, daß wir eine Transition
vornehmen können. Hast du das kapiert, du Imitation von einem Funker?«
    Smith wedelte aufgeregt mit einem Zettel. Er nutzte die Pause aus, um schnell zu rufen:
»Entfernung genau bestimmt, Sir. Ich sagte nur ›etwa‹, weil es etwas weniger als drei Lichtjahre
sind. Ich habe die Daten hier.«
    Er reichte Graybound den Zettel. Der Rotbart nahm ihn, warf einen Blick darauf, schmunzelte
und nickte Smith zu. »So ist's recht, mein Söhnchen. Das hast du gut gemacht.« Er sah ihn zehn
Sekunden lang an, dann schrie er wütend: »Verschwinde!«
    Smith huschte an seinen Platz zurück.
    Rex nahm den Zettel aus Graybounds Hand und studierte ihn. »Also zweikommasiebenundachtzig LJ.
Die Funkimpulse müssen stark gewesen sein, daher fingen wir sie auch auf.«
    »Wenn es ein lumpiger Kreuzer der Flotte ist, verschwinden wir sofort wieder. Ich habe keinen
Grund, denen zu helfen.«
    Das meinte Graybound natürlich nicht ernst. Er würde jedem helfen, selbst seinem ärgsten
Feind, wenn der in Not geriet. Bei ihm stimmte das alte Sprichwort noch, daß eine rauhe Schale
oft einen guten Kern enthielt.
    »Wir können ja nachsehen«, schlug Rex vor.
    Graybound betrachtete ihn verwundert.
    »Dachtest du etwas anderes?« erkundigte er sich. »Und ob wir nachsehen – und wenn aus
Neugierde.«
    Es dauerte fast zwanzig Minuten, bis das Navigationsgehirn die notwendigen Daten errechnet
hatte. Dann setzte Graybound die LIZARD auf den richtigen Kurs und ließ die Transition