Silver Linings (German Edition)

er mir rät, eine Beziehung zu jemandem einzugehen, der psychisch genauso instabil ist wie ich, und er meinte, Du wärst nicht in der Lage, mir die Unterstützung zu geben, die ich brauche, und dass unsere Ehe daran gescheitert wäre. Ich bin stinksauer auf Cliff geworden, als er das gesagt hat, vor allem, wo ich doch die Schuld trage, aber er meint, Du hast mich zu dem Menschen werden lassen, der ich war, indem Du es zugelassen hast. Weil Du mich nie in die Schranken gewiesen und meinen emotionalen Missbrauch so lange geduldet hast. Er sagt, Tiffany würde das nicht mit sich machen lassen und dass unsere Freundschaft auf einem gegenseitigen Bedürfnis und der Bereitschaft basiert, uns durch körperliche Fitness und Tanzen zu verbessern.
Tiffany und ich sind sehr gute Freunde, und ich bin ihr dankbar für alles, was sie für mich tut. Aber sie ist nicht Du. Ich liebe Dich noch immer, Nikki. Und wahre Liebe lässt sich weder steuern noch abstellen.
Mom hat Der Fänger im Roggen in der Bücherei von Collingswood ausgeliehen. Ich mag Holden Caulfield sehr, und ich habe sehr viel Verständnis für ihn, weil er wirklich ein netter Typ ist, der gerne nett zu seiner Schwester Phoebe sein möchte, aber ständig dabei scheitert, wie zum Beispiel, als er für sie die Schallplatte kauft, sie aber zerbricht, bevor er sie ihr schenken kann. Mir gefällt auch, dass er sich besorgt fragt, was die New Yorker Enten im Winter machen. Wo gehen sie hin? Aber am besten hat mir das Ende gefallen, wo Holden zuschaut, wie seine Schwester auf dem Karussellpferd sitzt und versucht, den goldenen Ring zu erwischen. Holden sagt: «Ich hatte irgendwie Angst, dass sie von dem verfluchten Pferd fiel, aber ich sagte nichts und tat auch nichts. Wenn Kinder nach dem goldenen Ring greifen wollen, muss man sie auch lassen und darf nichts sagen. Wenn sie runterfallen, fallen sie eben runter, aber es ist schlecht, wenn man ihnen was sagt.» Als ich das gelesen hab, musste ich daran denken, dass Du geschrieben hast, ich wäre in meiner zweiten Kindheit und ich müsste irgendwann «den Keller verlassen». Aber dann hab ich mir überlegt, dass mein Besserwerden und mein Tanzen mit Tiffany ganz ähnlich sind wie das Greifen nach dem goldenen Ring, und der bist Du. Nikki, Du bist mein goldener Ring. Vielleicht fall ich ja von dem verfluchten Karussell, aber greifen muss ich nach Dir, oder?
Ich möchte Dich sehen. Ich möchte von Angesicht zu Angesicht mit Dir reden. Nur ein einziges Mal. Wenn Du mich danach nie wiedersehen willst, kann ich damit leben. Gib mir bloß eine einzige Chance, Dir zu zeigen, wie sehr ich mich verändert habe. Nur eine einzige Chance. Ein einziges Treffen von Angesicht zu Angesicht. Bitte.
 
Liebe Grüße
Pat

[zur Inhaltsübersicht]
    Brief Nr. 6 – 13. Dezember 2006
Lieber Pat,
es tut mir leid, dass Dein Kindheitsheld Selbstmord begangen hat. Es tut mir leid, dass McNabb verletzt ist. Und besonders traurig macht es mich, dass Dein Vater die Beziehung zu seinen engsten Familienangehörigen noch immer von Football-Ergebnissen abhängig macht. Deine arme, arme Mutter.
Deine Entscheidung, die Ansichten Deines Therapeuten in Bezug auf Tiffany in Deinem Brief zu erwähnen, hat für ein peinliches Telefongespräch gesorgt. Tiffany mag Dich offensichtlich so sehr, dass sie diesen Briefwechsel arrangiert hat. Ich hoffe, Du schützt sie vor rechtlichen Konsequenzen, indem Du es unterlässt, weiterhin mit Deinem Therapeuten oder sonst wem über das Arrangement zu sprechen. Dir ist hoffentlich klar, dass Du mich rechtlich in eine prekäre Lage bringst, indem Du Cliff aus meinen Briefen vorliest. Mir ist gesetzlich untersagt, Kontakt zu Dir aufzunehmen, schon vergessen? Deshalb ist das hier mein letzter Brief. Tut mir leid.
Was Du über Holden Caulfield und den goldenen Ring schreibst, nach dem Phoebe am Ende des Romans greift – bitte sieh mich nicht als Deinen goldenen Ring an. Ich bin Deine Exfrau. Ich wünsche Dir alles Gute, aber Dein Therapeut hat recht: Wir sind nicht gut füreinander.
Ich sehe deutlich, dass wir nicht auf einen positiven Abschluss zusteuern, weshalb ich es bedaure, diesen Dialog angefangen zu haben. Meine einzige Hoffnung ist, dass Du irgendwann – wenn Du Deine psychische Gesundheit stabilisiert hast – Trost darin finden wirst, dass ich nach allem, was passiert ist, einen Schritt auf Dich zu gemacht habe. Ich wünsche Dir alles Gute in Deinem Leben, Pat.
 
Leb wohl.
Nikki

[zur Inhaltsübersicht]
    Brief Nr. 7