Sky Captain and the World of Tomorrow

ebenso wie die Klappen der Seitenruder, und nun reagierte das Flugzeug einfach traumhaft. Die Nase zog sofort in einer engen Kurve nach oben, und Sky Captain flog in der Vertikalen so dicht an der Wand des Hochhauses entlang, dass er, wäre das Fahrgestell ausgefahren gewesen, die Fenster gestreift hätte. Das Flugzeug schoss über das Dach des Gebäudes hinaus, und noch bevor Sky Captain Luft holen konnte, hatte er den Flügler schon wieder entdeckt und die Verfolgung aufgenommen.
    Die fliehende feindliche Flugmaschine raste in einem selbstmörderischen Sturzflug auf eine Reklametafel zu. Als sie kurz davor war, schoss sie mit Stakkato-Maschinengewehrfeuer die linke Stütze der Tafel weg. Das große rechteckige Schild kippte und sackte wie in Zeitlupe nach unten. Der feindliche Jäger duckte sich mit heftig flatternden Flügeln darunter hindurch, und Sky Captain folgte. Die Reklametafel fiel ihm direkt in den Weg.
    »Joe!«, schrie Polly.
    »Ich sehe sie. Sie ist zu groß, um nicht aufzufallen.« Er riss am Steuerknüppel, und das Flugzeug bog scharf zur Seite und verfehlte dabei nur ganz knapp die stürzende Reklametafel. Hinten im Cockpit klammerte sich Polly verzweifelt fest, als Sky Captain sein Flugzeug zur Seite kippte und über eine Kreuzung raste.
    »Tut mir Leid, dass ich störe, Cap«, meldete sich Dex über Funk. »Aber ich habe das Signal verloren.«
    »Ich werde ihn wieder finden, Dex. Warte ab.«
    Polly drückte das Gesicht ans Cockpitfenster und erkannte, wo sie waren. »Oh! Flieg nach links!«
    »Lass das, Polly. Überlass mir das Fliegen.«
    »Es gibt eine Abkürzung durch die Montgomery Street. Dann kannst du ihn an der Third Street erwischen.«
    Sky Captain ignorierte sie demonstrativ und folgte weiter seinem eigenen Kurs.
    Polly beugte sich vor und schrie ihm ins Ohr: »Hör mir zu, Joe! Ich kenne diese Straßen wie meine Westentasche!«
    Er warf ihr einen Blick zu und schien widerstrebend darüber nachzudenken. Sie sah ihm eindringlich in die Augen. »Links!«
    Sky Captain biss die Zähne zusammen und riss die Warhawk scharf nach links, wobei er sehr tief fliegen musste, um Kabeln auszuweichen, die von Hausdach zu Hausdach gezogen waren. Er erkannte zu spät, dass er sich in einer Einbahnstraße befand. Das Flugzeug schoss direkt auf einen mit Kies beladenen LKW zu. Der Fahrer hupte, und Sky Captain zog die Maschine nach oben, wodurch er genug Höhe gewann, um dem Laster auszuweichen. Autos, die auf sie zukamen, wichen hektisch aus, und es gab lautes Hupen und krachende Stoß-, Stangen.
    Während er mühsam versuchte, die Beherrschung zu wahren, warf Sky Captain Polly einen verärgerten Blick zu, aber sie schien sich keine Gedanken zu machen. »Okay, immer geradeaus… Warte! Jetzt nach rechts!«
    »Wo?«
    Ihr ausgestreckter Finger zeichnete eine Linie am Glas der Kuppel und folgte einer Straße, an der sie bereits vorbei waren. »Da hinten.«
    Er spannte Arme und Schultern an, aber dann zog er den Steuerknüppel zurück und das Flugzeug in einen engen Bogen. Beinahe hätte er die Seite eines Hauses gestreift. Eine Wäscheleine zerriss, und weiße Kleidungsstücke flatterten nach unten. »Nächstes Mal könnte ich eine Vorwarnung brauchen.«
    »Links!«
    Wieder riss er am Steuerknüppel. Die Warhawk ächzte protestierend. Sky Captain beschleunigte, um den Kurs zu verändern, und wäre beinahe in ein Gebäude gerast. Er entging nur knapp einem in die Straße ragenden Flaggenmast.
    »Verdammt noch mal, Polly!« Er schaute hinter sich, als seine Verfolger durch die Lücke zwischen den hohen Gebäuden sausten und näher kamen. Sky Captain beschleunigte abermals, und die Nadel auf dem Geschwindigkeitsanzeiger zuckte auf zweihundert Meilen in der Stunde zu.
    »Jetzt wieder links.« Pollys Stimme blieb kühl, als wäre sie dabei, ihm den Weg zu einer Gartenparty zu beschreiben.
    Murrend folgte Sky Captain ihren Anweisungen und hielt sich dicht über dem lebhaften Verkehr. Direkt vor ihm verkeilten sich zwei Autos in hektischer Panik zu einem Y, um dem immer noch tiefer sinkenden Flugzeug zu entgehen. Es gelang ihnen nur knapp. Sky Captain wischte sich den Schweiß von der Stirn.
    Polly spähte nach draußen und sagte: »Links.«
    »Nein, wir haben die Third bereits überquert. Wir drehen uns im Kreis.«
    »Willst du mir einmal in deinem Leben vertrauen? Links!«
    Sky Captain zog die Maschine herum und fand sich plötzlich direkt einer Hochbahn gegenüber. Er riss die Warhawk im letzten Moment nach