Smalltalk auf Englisch

entwickeln.
    Meine idealen Ferien sehen ganz einfach aus: Sonne, Meer und ein kühler Drink.
    My ideal holiday is simple: sun, sea and a cool drink.
    Gewöhnlich fahre ich auf die Kanarischen Inseln. Aber letzten Sommer …
    I usually go to one of the Canary Islands. But last summer…
    Waren Sie schon einmal in Edinburgh?
    Have you ever been to Edinburgh?
    Oh, ja, Edinburgh ist eine bezaubernde Stadt. Sie gefällt mir besonders im Frühling …
    Oh, yes, Edinburgh is a very charming city. I love the city in the spring …
    Meine Frau und ich mieten normalerweise ein Wohnmobil/ Auto und reisen herum.
    My wife and I usually hire a motor home/car and travel around.
    Und Sie, wandern/schwimmen/reisen Sie auch gern?
    And what about yourself? Do you like hiking/swimming/travelling, too?
    Ich bevorzuge nicht ganz so aktive Ferien. Ich spanne gern in der Sonne aus.
    I prefer a not so active/less active vacation (AE)/holiday (BE) myself. I love to relax in the sun.
    Mallorca war diesen Frühling nicht sehr überlaufen; wir haben ein Apartment gemietet, was uns sehr gefallen hat.
    Majorca wasn’t very busy this spring; we rented an apartment (AE)/flat (BE) and just loved it.
    Wir hatten ein sehr schönes Hotel mit allem Komfort, sogar mit kleiner Küche und direkt im Stadtzentrum.
    We had a very nice hotel with all the amenities, even a kitchenette and it was close to the city centre.
    Wir haben unsere Flugscheine online gekauft und sie am Flughafen abgeholt.
    We bought our airline tickets online and picked them up at the airport.
    Ich würde gerne eine Kreuzfahrt um die Welt machen. Stellen Sie sich vor: interessante Orte und neue Menschen.
    I’d love to go on a round-the-world cruise. Imagine: interesting places and new people.
    Don’t/Do
    Don’t: Wir verreisen oft und weit.
    We travel often and far.
    Do: Mein Mann und ich sehen gern neue und exotische Orte.
    My husband and I love to see new and exotic places.
    Tipp
    to rent (AE), to hire (BE) = mieten
Das deutsche Wort “Reise” hat im Englischen mehrere Entsprechungen: cruise (Kreuzfahrt), flight (Flugreise), journey (kurze Fahrt), trip (Trip), outing (Ausflug), voyage (Seereise). Die Amerika-/Romreise ist “a journey/trip to America/Rome”.

14. Sport
    Viele Leute treiben gern Sport in ihrer Freizeit. Gemeinsame Begeisterung für eine Sportart oder Mannschaft verbindet und schafft Vertrauen.
    Ich sehe gerne dieses Nationalteam spielen – sie spielen mit dem Ball im wahrsten Sinne des Wortes.
    I love to see this national team play – they play with the ball in the truest sense of the word.
    Ich habe die Live-Übertragung des Endspiels im XYZ Cup gesehen – Junge, was für ein Spiel!
    I saw the live coverage of the XYZ Cup Final – boy, what a match!
    Mein Mann bekommt nicht viel Bewegung im Büro, deshalb spielen wir zum Ausgleich ein oder zwei Mal die Woche Tennis.
    My husband doesn’t get much exercise at the office so we play tennis once or twice a week to compensate.
    Ich treibe selbst nicht so gerne Sport, aber ich schaue es mir gern im Fernsehen an.
    I’m not very fond of playing sports. I love to watch them on TV, though.
    Welche Sportarten gefallen Ihnen am besten?
    Which sports do you like best?
    Als Kind war eins meiner großen Sportidole T. C. Clark.
    When I was a child one of my sporting heroes was T. C. Clark.
    Ich habe gelesen, dass die beliebtesten Sportarten Fußball, Schwimmen, Radfahren und Joggen sind.
    I read that the most popular sports are football, swimming, cycling, and jogging.
    Ich fürchte, ich bin nicht sehr sportlich.
    I’m afraid I’m not very sporty/athletic.
    Peter treibt viel Sport, am liebsten Teamsport.
    Peter plays a lot of sports: preferably team sports.
    Don’t/Do
    Don’t: Ich bin sehr sportlich. Letzte Woche habe ich die XYZ-Meisterschaften gewonnen.
    I’m very good at sports, I won the XYZ Championship last week.
    Do: Ich bemühe mich, sportlich aktiv zu sein, und nehme manchmal auch an Wettkämpfen teil.
    I try to be an active sports/wo/man and sometimes take part in competitions.
    Tipp
    Der Unterschied zwischen “a game of tennis/football” und “tennis/football match”: Letzteres findet vor Publikum statt.
soccer (AE), football (BE) = Fußball
Der Begriff “American football” bezeichnet ein dem britischen Rugby ähnliches Spiel, und mit den Unterschieden zwischen beiden