Smalltalk auf Englisch

interesting.
    Das ist vermutlich richtig.
    That’s probably right.
    Ganz meine Meinung.
    Exactly my point of view./That’s my opinion, too.
    Ich bin selbst auch Jazz-Fan! Was für ein Zufall.
    I’m a jazz enthusiast myself! What a coincidence.
    Ich teile Ihre/n Meinung/Standpunkt.
    I share your opinion/point of view.
    Meine Sichtweise ist ähnlich …
    My view is similar …
    Das ist ganz genau der Fall.
    That exactly is the case./That is exactly right.
    Genau das Gleiche ist mir auch passiert.
    That’s exactly what happened to me.
    Dem kann ich nur zustimmen.
    I quite agree. (BE)/I agree completely. (AE)
    Ich stimme Ihrer Analyse des XYZ zu.
    I agree with your analysis of the xyz.
    Wir sind uns darin einig, dass wir beide XYZ für … halten.
    You and I are agreed on one thing – we both think xyz is …
    Das ist wahr.
    That is certainly true.
    Ich denke, Sie haben Recht mit …
    I think you’re correct about …
    Ich bin völlig deiner Meinung.
    I couldn’t agree more .
    Ja, Sie haben vermutlich Recht.
    Yes, you’re probably right.
    Tipp
    Verwenden Sie manchmal statt eines einfachen “yes” ein “Very much so.” im Sinne von “Ja, sehr”.
“just to give you an example” = “um nur ein Beispiel zu nennen”

6. Nachfragen und ein Thema vertiefen
    Nachfragen, ein Thema vertiefen, Informationen erhalten – das ist, was eine Unterhaltung am Leben hält. Vermeiden Sie es jedoch, jemanden systematisch auszufragen oder übertrieben neugierig zu erscheinen.
    Ein Thema vertiefen
    Was fanden Sie an XYZ besonders interessant?
    What did you find particularly interesting about xyz?
    Ich hörte, wie Sie die FSH-Konferenz erwähnten. Ich interessiere mich speziell für …
    I heard you mentioning the FSH conference. I’m particularly interested in …
    Können Sie sich daran erinnern/entsinnen, wie … ?
    Can you recall/remember how … ?
    Gemäß meinen Informationen … Was denken Sie?
    According to my information … What do you think?
    Was hat Ihr Interesse entfacht?
    How did you get interested?
    Wie haben Sie angefangen?
    How did you get started?
    Erzählen Sie mir bitte mehr über XYZ.
    Tell me more about xyz, please.
    Wozu würden Sie mir raten?
    What do you advise me to do?
    Was würden Sie machen, wenn Sie an meiner Stelle wären?
    What would you do if you were in my place?
    Würden Sie das bitte näher erklären/mehr Beispiele geben?
    Could you explain this/give some more examples?
    Ich würde gern Ihre Meinung dazu hören.
    I would like to hear your opinion on the matter.
    Informationen erhalten
    Wo kann ich weitere/nähere Informationen über XYZ bekommen?
    Where can I get further/more detailed information about xyz?
    Halten Sie CKL für eine gute Informationsquelle für/über …?
    Do you think CKL is a good source for information on …?
    Halten Sie es für richtig, XYZ zu machen?
    Do you think it’s worth doing xyz?
    Don’t/Do
    Don’t: Wer genau hat Ihnen gesagt, dass … ?
    Who exactly told you that … ?
    Do: Das war sicher eine sehr interessante Unterhaltung mit – wem sagten Sie?
    That must have been a very interesting conversation with – whom did you say … ?
    Tipp
    Wiederholen Sie das Gesagte mit eigenen Worten oder formulieren Sie es zur Frage um, um den Faden weiterzuspinnen: “In other words …” oder “Do you want to say that … ?”
Statt “if you were in my place” sagt man auch “… in my shoes”.
opinion on/about = Meinung zu/über etwas

7. Anknüpfersätze
    An ein vorangegangenes Gespräch oder einen Satz anzuknüpfen ist eine gute Methode, Interesse zu signalisieren oder um konkretere Informationen zu erhalten.
    An ein Gespräch anknüpfen
    Als wir uns das letzte Mal unterhalten haben, haben Sie erwähnt, dass …
    Last time we talked you mentioned that …
    Erinnern Sie sich, was Sie mir das letzte Mal gesagt haben?
    Do you remember what you told me the last time we were talking?
    Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern, aber ich weiß, dass wir eine lebhafte Diskussion über klassische Musik geführt haben.
    I can’t recall your name, but I know we had a lively discussion on/about classical music.
    Wenn ich mich richtig entsinne, unterschied sich Ihr Standpunkt sehr von meinem.
    If I remember right your point of