Smalltalk auf Englisch

very closely. I was rather confused.
    Wie heißt Ihr Lieblingsfilm?
    What’s your favourite film/movie?
    Mein absoluter Lieblingsfilm ist “XYZ” von R. Hunter.
    My favourite film ever is “XYZ” by R. Hunter.
    XYZ ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig Musik für einen Film sein kann.
    XYZ is a superb example of what music can do for a film.
    Meine Frau geht oft ins Kino. Sie ist begeisterte Kinogängerin.
    My wife often goes to the cinema (BE)/movies (AE). She’s a fanatic moviegoer (AE)/cinema-goer (BE).
    Tipp
    Statt “film” wird auch das umgangssprachlichere “movie” verwendet, im Amerikanischen fast ausschließlich.
cinema/movie house = Kino

17. Ausstellungen und Events
    Ausstellungen sind nicht jedermanns Sache. Falls Ihr Gegenüber dazu gehört, finden Sie heraus, welches kulturelle oder soziale Event ihn stattdessen interessiert.
    Ausstellungen
    Haben Sie die Chagall-Ausstellung in Paris gesehen?
    Have you seen the Chagall exhibition in Paris?
    In dieser Ausstellung sind nur Gemälde aus privaten Sammlungen zu sehen.
    This exhibition displays only paintings from private collections.
    Die Exponate sind im Deutschen Museum in ständiger Ausstellung.
    Those exhibits are on permanent display in the Deutsche Museum.
    Ich habe die Ausstellung auch besucht. Die Gemälde waren fantastisch. Leider habe ich mir keinen Ausstellungskatalog gekauft. Könnten Sie mir den genauen Titel sagen, sodass ich einen bestellen kann?
    I saw that exhibition, too. The paintings were so great. Unfortunately, I didn’t buy a catalogue. Could you give me/can you tell me the exact title so I can order it?
    Events
    Das 300-jährige Jubiläum der Gründung der XYZ-Gesellschaft war eines der wichtigsten Ereignisse 2002.
    The 300th anniversary of the founding of the XYZ-Society was one of the main events of 2002.
    Wissen Sie, wo die nächsten Olympischen Winterspiele stattfinden?
    Do you know where the next Winter Olympics will be held?
    Dieses Weingut ist für den Publikumsverkehr geöffnet und bietet Weinproben an.
    This vineyard is open to the public and offers wine tastings.
    Ich glaube, die Love Parade ist zu einem der wichtigsten jährlichen Events für junge Leute geworden.
    I guess the Love Parade has become one of the major annual events for young people.
    Die Kieler Woche ist weltweit die größte Segelveranstaltung, aber das Programm beinhaltet auch kulturelle Veranstaltungen.
    Kiel Week is the world’s greatest sailing event but the programme includes cultural events as well.
    Don’t/Do
    Don’t: Ich werde zu allen wichtigen Ereignissen eingeladen.
    I’m invited to all major social events.
    Do: Ich gehe gerne aus, besonders zu großen Veranstaltungen.
    I really like to go out, especially to big events.
    Tipp
    Falls Sie unsicher sind, welches Event im jeweiligen Land wichtig ist, fragen Sie einfach danach: “What would you say is an important cultural/social/ sporting event in your country?” (“Was ist bei Ihnen eine wichtige kulturelle/soziale/Sport-/Veranstaltung?”).

18. Mode
    Wenn Sie nicht sicher sind, ob dieses Thema für Ihren Gesprächspartner interessant ist, tasten Sie sich heran, machen Sie ein Kompli ment über ein Accessoire oder Schmuckstück.
    Ich bewundere Ihre Schuhe schon eine ganze Weile. Sie sehen toll aus.
    I’ve admired your shoes for some time now. They are gorgeous.
    Was für einen schönen Ring Sie haben!
    What a beautiful ring you have!
    XYZ ist mein Lieblingsdesigner – seine Stücke sind einfach, elegant und bequem.
    XYZ is my favourite designer – his clothes are simple, elegant and comfortable.
    Italienische Designer sind bekannt für ihre klaren Linien.
    Italian designers are known for their clean lines.
    Sie haben eine neue Bademodenlinie und einen neuen Damenduft herausgebracht.
    They launched a new swimwear line and a new women’s perfume.
    Jeans kommen wahrscheinlich nie aus der Mode.
    Jeans never go out of fashion/style I guess.
    XYZ sind wieder in Mode und ich finde sie klasse.
    XYZ have come into fashion again, and I simply love them.
    XYZ ist ein Hersteller hochwertiger Outdoor-Bekleidung.
    XYZ is a manufacturer of fine outdoor clothing.
    Ihr Seidentuch passt so toll zu Ihrer olivgrünen Jacke.
    Your silk scarf goes so nicely with your olive green jacket.
    Wenn ich ein Tuch kaufen möchte, schaue ich zuerst nach einem