Smalltalk auf Englisch

gern im Garten?
    Do you do the gardening yourself?/Do you like gardening?
    Wie heißt der Busch dort hinten mit den wunderschönen roten Blüten?
    What’s the name of that bush over there with the beautiful red blossoms?
    Fliederduft bringt wundervolle Kindheitserinnerungen zurück.
    The scent of lilac brings back wonderful childhood memories.
    Ich mag Schneeglöckchen sehr gern, meine Eltern hatten Dutzende in ihrem Garten.
    I love snowdrops: my parents grew dozens of them in their backyard.
    Ein Garten ist wie ein Zimmer mehr im Sommer.
    Having a garden is like having one more room in the summer.
    Mein Mann arbeitet gerne im Garten. Es ist für ihn wie Sport, sagt er.
    My husband loves gardening. It’s like a sport, he says.
    Ich ziehe meine eigenen Tomaten und ihr Geschmack und ihre Frische sind einfach unvergleichlich.
    I grow my own tomatoes and nothing compares to their taste and freshness.
    Ã–kologisch verträgliches Gärtnern ist in Mode gekommen. Das Ziel vieler Hobbygärtner ist ein prächtiger und gesunder Garten in Harmonie mit der Natur, wo auch Vögel und Insekten ein Zuhause finden.
    Organic gardening has become fashionable. Growing beautiful, healthy gardens in harmony with nature where birds and insects can make a new home is a major objective of many gardeners.
    Hilfreiche Bücher zum Thema Garten kann man in jeder guten Buchhandlung finden. Meist gibt es eine gute Auswahl an Büchern über Gemüse, mehrjährige Pflanzen und Vögel.
    Helpful gardening books can be found in every good bookshop/book store (AE). They usually carry a large variety like books on vegetables, perennials and birds.
    Don’t/Do
    Don’t: Gartenarbeit ist für mich die langweiligste Beschäftigung, die ich mir vorstellen kann.
    Gardening is the most boring occupation I can imagine.
    Do: Ich fürchte, ich habe keinen grünen Daumen.
    I’m afraid I don’t have green fingers.
    Tipp
    organic = biologisch angebaut, biodynamisch
Wenn Sie keinen Garten haben, über den Sie reden können, sagen Sie dies einfach: “Unfortunately I don’t have a garden, I’d love to have one …” (“Leider habe ich keinen Garten, ich hätte gern einen …”). Sie können auch auf Ihre Gärtnerversuche auf dem Balkon (balcony) eingehen.

23. Haustiere
    Haustiere sind beliebt und die meisten Besitzer erzählen gern von ihrem vierbeinigen Hausgenossen. Ein ergiebiges Thema, das aber auch leicht zum Streitpunkt werden kann.
    Wie halten Sie Ihr Haustier gesund?
    How do you keep your pet healthy?
    Kann Ihr Haustier irgendwelche Kunststücke?
    Can your pet do any tricks?
    Meine Schwester hat ihre Katze aus dem örtlichen Tierheim.
    My sister adopted a cat from her local animal shelter (AE)/ animal home (BE).
    Meine Großmutter besitzt viele Haustiere, unter anderem zwei Kaninchen.
    My grandmother has many pets, including two rabbits.
    Sie mag Katzen so gerne, aber leider ist sie allergisch gegen sie.
    She is so fond of cats but unfortunately she is allergic to them.
    Ihr Hund war extrem eifersüchtig auf das Neugeborene.
    Their dog was extremely jealous of the new baby.
    Als Pferdeliebhaberin, besonders von Rennpferden, beneide ich Sie ganz gewiss um Ihren Job!
    Being the life long horse lover that I am – especially racehorses – I certainly envy you your job!
    Ich habe mir ein neues Aquarium für meine tropischen Süßwasserfische gebaut. Jetzt weiß ich genau, wie man es nicht machen sollte. Wenn Sie einen Rat brauchen …
    I built a new home aquarium for my freshwater tropicals.
    I now know exactly how not to do it. If you need any advice …
    Vögel sind wunderbare Haustiere – gutmütig, bei einem Minimum an Pflege. Einige Vögel brauchen allerdings viel Zuspruch.
    Birds are wonderful pets – friendly and only a minimum of care. Some birds require a lot of interaction, though.
    Don’t/Do
    Don’t: Einen Hund in einem kleinen Apartment in einer großen Stadt zu halten ist für mich Tierquälerei.
    I regard keeping a dog in a small apartment in a big city as cruel.
    Do: Wenn ich auf dem Land leben würde, hätte ich vielleicht auch einen Hund.
    If I lived in the country I might have a dog, too.
    Don’t: Ich bin kein Hundeliebhaber, sie riechen, wenn sie nass sind.
    I’m not a dog lover: they’re so smelly when wet.
    Do: Ich mag Hunde, aber die Haltung ist sehr aufwändig: