Snow Crash

eingelocht werde, mußt du vorbeikommen und mich rausholen.« Sollten das eigentlich nicht alle wissen? Bringen Eltern ihren Kindern gar nichts mehr bei?
    Â»Nun, äh, wo bist’n?«
    Â»Buy ’n’ Fly Nummer 501, 762.«
    Â»Bin mit ’ner Super-Ultra auf dem Weg zu Bernie.«
    Sprich: San Bernadino: Sprich: Super-Ultra-Höchste-Priorität-Zustellung. Sprich: Pech gehabt.

    Â»Okay, schönen Dank auch.«
    Â»Tut mir leid.«
    Â»Sicheres Surfen«, sagt Y. T., der traditionelle sarkastische Abschiedsgruß.
    Â»Atmen nicht vergessen«, sagt Roadkill. Das Brüllen verstummt.
    Was für ein Arsch. Bei der nächsten Verabredung wird er aber was zu hören bekommen. Aber bis dahin kennt Y. T. noch jemanden, der ihr was schuldet. Das einzige Problem ist, er könnte ein Kameradenschwein sein. Aber einen Versuch ist es wert.
    Â»Hallo?« sagt er in sein Personal Phone. Er atmet schwer, und im Hintergrund sind mehrere Sirenen zu hören.
    Â»Hiro Protagonist?«
    Â»Ja, wer spricht?«
    Â»Y. T. Wo steckst du?«
    Â»Auf dem Parkplatz eines Safeway an der Oahu«, sagt er. Und er sagt die Wahrheit; im Hintergrund kann sie hören, wie die Einkaufswagen ihre scheppernde anale Kopulation vollziehen.
    Â»Im Augenblick bin ich ziemlich beschäftigt, Whitey – aber was kann ich für dich tun?«
    Â»Es heißt Y. T.«, sagt sie, »und du kannst mir helfen, aus dem Clink auszubüchsen.« Sie weiht ihn in alle Einzelheiten ein.
    Â»Wann haben sie dich da eingesperrt?«
    Â»Vor zehn Minuten.«
    Â»Okay, das Ringbuch für Clink-Franchises besagt, daß der Geschäftsführer eine halbe Stunde nach Aufnahme nach dem Häftling sehen muß.«
    Â»Woher weißt du das?« fragt sie vorwurfsvoll.
    Â»Dreimal darfst du raten. Sobald der Geschäftsführer seinen halbstündigen Rundgang gemacht hat, wartest du noch fünf Minuten, und dann handelst du. Ich versuche, dir beizustehen. Okay?«
    Â»Alles klar.«

    Auf die Sekunde genau nach einer halben Stunde hört sie, wie die Hintertür aufgeschlossen wird. Das Licht geht an. Das Knight Visions-Visier schützt sie vor stechenden Augenschmerzen. Der Geschäftsführer stapft die Stufen hinunter, sieht sie finster an, sieht sie ziemlich lange finster an. Der Geschäftsführer ist eindeutig in Versuchung geführt. Der kurze Blick auf nacktes Fleisch schießt ihm seit einer halben Stunde wie ein Querschläger durch den Kopf. Er zermartert sich das Hirn mit gigantischen kosmologischen Dilemmas. Y. T. hofft, daß er nichts versucht, denn die Wirkung der Dentata kann unvorhersehbar sein.
    Â»Jetzt mach schon und entscheide dich, verdammt«, sagt sie.
    Das funktioniert. Dieser neuerliche Ausbruch von Kulturschock reißt den Jeek aus seinem ethischen Dilemma. Er betrachtet Y. T. mit einem mißfälligen Blick – schließlich hat sie ihn gezwungen, von ihr fasziniert zu sein, sie hat ihn gezwungen, geil zu werden, hat ihm den Kopf verdreht – sie hätte sich ja nicht festnehmen zu lassen brauchen, oder? -, und als Krönung von allem ist er auch noch wütend auf sie. Als hätte er das Recht dazu.
    Das ist das Geschlecht, das den Polioimpfstoff erfunden hat?
    Er dreht sich um, geht die Stufen hinauf, macht das Licht aus, schließt die Tür.
    Sie schaut auf die Uhr, stellt den Wecker auf fünf Minuten später ein – die einzige Nordamerikanerin, die wirklich weiß, wie man den Wecker einer Armbanduhr einstellt – und holt das Knackwerkzeug aus einer der schmalen Taschen an ihrem Ärmel. Außerdem holt sie eine Stablampe aus einer Tasche und macht sie an, damit sie sehen kann, was los ist. Sie findet eine kleine, flache Stahlfeder, führt sie ins Innere des Handschellenschlosses ein und drückt auf den von einer Feder bewegten Sperrhaken. Die Handschelle, bisher mit Zapfen in eine Richtung versehen, die sich nur fester zudrücken ließen, klappt auf und befreit sie von der Kaltwasserleitung.
    Sie könnte sie auch vom Handgelenk entfernen, hat sich aber überlegt, daß ihr gefällt, wie es aussieht. Sie klammert sich die Öse gleich neben der anderen um das Handgelenk und macht so
einen doppelten Armreif daraus. Wie ihre Mom es auch getan hatte, als sie noch ein Punk war.
    Die Stahltür ist abgeschlossen, aber die Sicherheitsvorschriften des Buy ’n’ Fly schreiben für den Fall eines Feuers