Snow Crash

je von einem Rasen gehört, auf dem man parken kann? – und für ihre Antennen. Mit ihren Antennen sehen sie alle wie Forschungsanlagen der NASA aus. Manche sind Satellitenempfänger, die himmelwärts deuten. Aber manche, winzigkleine Antennen, zeigen auch auf den Boden, auf das Rasengitter.
    Y. T. kapiert es nicht ganz, aber diese Antennen können Radarwellen im Millimeterbereich senden und empfangen. Sie können wie jedes Radar gut metallene Gegenstände aufspüren. Im Gegensatz zu Radar in einem Luftfahrtkontrollzentrum können sie aber kleinste Einzelheiten ausmachen. Die Auflösung eines Systems ist nur so fein wie die Wellenlänge; da die Wellenlänge dieses Radars etwa einen Millimeter beträgt, kann es die Plomben erkennen, die man in den Zähnen hat, die Ösen in den Converse Hightops, die Nieten in den Levi’s. Es kann das Kleingeld addieren, das man in der Tasche hat.
    Waffen zu sehen ist kein Problem. Dieses Ding kann sogar feststellen, ob die Waffen geladen sind, und mit welcher Munition. Das ist eine wichtige Funktion, denn Waffen sind in Mr. Lees Groß-Hongkong gesetzlich verboten.

11
    Es scheint unhöflich zu sein, weiter hier rumzuhängen und Maulaffen feilzuhalten, weil Da5ids Computer abgestürzt ist. Eine Menge der jüngeren Hacker tun genau das, um allen anderen Hackern zu zeigen, was sie für einen Durchblick haben. Hiro wendet sich achselzuckend ab und geht in Richtung des Rockstarquadranten. Er möchte immer noch die Frisur von Sushi K sehen.
    Aber der Japanermann versperrt ihm den Weg – der Neotraditionalist. Der Typ mit den Schwertern. Er steht Hiro etwa zwei Schwertlängen entfernt gegenüber, und es sieht nicht so aus, als hätte er die Absicht, Platz zu machen.
    Hiro entschließt sich für die höfliche Vorgehensweise. Er verneigt sich von der Hüfte an und richtet sich wieder auf.
    Der Geschäftsmann entscheidet sich für die weitaus unhöflichere Variante. Er betrachtet Hiro gründlich von oben bis unten, dann erwidert er die Verbeugung. Sozusagen.
    Â»Diese...«, sagt der Geschäftsmann. »Sehr hübsch.«
    Â»Danke, Sir. Bitte lassen Sie sich nicht daran hindern, Ihre Konversation in Japanisch fortzusetzen, wenn Sie es vorziehen.«
    Â»Das trägt Ihr Avatar. Sie tragen in Wirklichkeit keine solchen Waffen«, sagt der Geschäftsmann. In Englisch.
    Â»Es tut mir leid, ungebührlich zu sein, aber ich trage solche Waffen auch in Wirklichkeit«, sagt Hiro.
    Â»Genau wie diese?«
    Â»Exakt.«
    Â»Es sind sehr alte Waffen«, sagt der Geschäftsmann.
    Â»Ja, das glaube ich auch.«
    Â»Wie kommt es, daß Sie sich im Besitz derart wertvoller Familienerbstücke aus Nippon befinden?« sagt der Geschäftsmann.
    Hiro weiß, was das heißen soll: Wozu brauchst du diese Schwerter, Kleiner, um Wassermelonen zu schneiden?
    Â»Es sind jetzt meine Familienerbstücke«, sagt Hiro. »Mein Vater hat sie errungen.«
    Â»Errungen? Beim Glücksspiel?«

    Â»Im Nahkampf. Es war ein Kampf zwischen meinem Vater und einem japanischen Offizier. Die Geschichte ist ziemlich kompliziert.«
    Â»Bitte verzeihen Sie, daß ich Ihre Worte falsch interpretiert habe«, sagt der Geschäftsmann, »aber ich war der Meinung, daß Männer Ihrer Rasse in diesem Krieg nicht kämpfen durften.«
    Â»Ihre Meinung ist zutreffend«, sagt Hiro. »Mein Vater war Lastwagenfahrer.«
    Â»Und wie konnte er dann in einen Zweikampf mit einem japanischen Offizier verwickelt werden?«
    Â»Der Zwischenfall ereignete sich in einem Kriegsgefangenenlager«, sagt Hiro. »Mein Vater und ein anderer Gefangener unternahmen einen Fluchtversuch. Sie wurden von einer Anzahl japanischer Soldaten und dem Offizier verfolgt, dem diese Schwerter gehörten.«
    Â»Ihre Geschichte ist schwer zu glauben«, antwortet der Geschäftsmann, »denn Ihr Vater hätte so einen Fluchtversuch nicht lange genug überleben können, um seinem Sohn die Schwerter zu hinterlassen. Nippon ist ein Inselstaat. Er hätte keine Fluchtmöglichkeit gehabt.«
    Â»Es trug sich gegen Ende des Krieges zu«, sagt Hiro, »und das Lager befand sich gleich außerhalb von Nagasaki.«
    Der Geschäftsmann röchelt, läuft rot an und verliert fast die Beherrschung. Mit der linken Hand umklammert er die Scheide seines Schwerts. Hiro sieht sich um; plötzlich sind sie im Mittelpunkt