Snow Crash

»Sie suchen gerade nach ihm.«
    Plötzlich steht Bruce Lee unter einem gleißenden Scheinwerferkegel, in dem sein patentiertes Diamantgrinsen aufblitzt wie
der Spiralarm einer Milchstraße. In der Bildschirmmitte taucht plötzlich ein Fadenkreuz auf und wird auf Bruce Lees Stirn einjustiert. Offenbar hat sich der Spion überlegt, daß er kämpfen muß, um aus diesem Schlamassel wieder herauszukommen, und ein mächtiges Waffensystem von CIC auf Bruce Lees Schädel gerichtet. Aber dann wirbelt ein Schemen von der Seite heran, eine geheimnisvolle dunkle Gestalt versperrt uns den Blick auf Bruce Lee. Das Fadenkreuz ist jetzt auf... was eigentlich genau? gerichtet.
    Wir müssen bis nächste Woche warten, um es herauszufinden.
    Hiro setzt sich gegenüber von Sushi K und den Programmierern direkt neben den Fernseher, damit er den Mann beobachten kann wie eine Fernsehkamera.
    Â»Ich bin Hiro Protagonist. Ich nehme an, Sie haben meine Nachricht erhalten.«
    Â»Fabel!« ruft Sushi K aus – die japanische Abkürzung des Hollywood-Allzweckadjektivs »fabelhaft«.
    Er fährt fort: »Hiro-san, ich werde ewig in Ihrer Schuld stehen für diese einmalige once-in-a-lifetime-Chance, meine unwürdige Kunst vor so einem Publikum zur Aufführung zu bringen.« Er sagt das Ganze auf japanisch, außer »once-in-a-lifetime-Chance«.
    Â»Ich muß mich demütig dafür entschuldigen, daß ich die ganze Sache so hastig und planlos arrangiert habe«, sagt Hiro.
    Â»Es schmerzt mich zutiefst, daß Sie sich befleißigt fühlen, sich zu entschuldigen, wo Sie mir doch zu einer Gelegenheit verholfen haben, für die jeder japanische Rapper alles geben würde – meine unwürdige Kunst vor richtigen Homeboys aus L. A. aufzuführen.«
    Â»Es ist mir mehr als peinlich, eingestehen zu müssen, daß diese Fans nicht exakt Getto-Homeboys sind, wie ich Sie offenbar fahrlässigerweise glauben machte. Es sind Trasher. Skateboarder, die Rap Music und Heavy Metal mögen.«
    Â»Ah. Das ist bestens«, sagt Sushi K. Aber sein Tonfall deutet an, daß es überhaupt nicht bestens ist.
    Â»Aber es sind auch Abgeordnete der Crips hier«, sagt Hiro,
der selbst nach seinen Maßstäben sehr, sehr schnell denkt, »und wenn Ihre Darbietung Gefallen findet, was sie zweifelsohne wird, werden Sie die Neuigkeit in ihrer ganzen Gemeinde verbreiten.«
    Sushi K läßt das Fenster hinunter. Die Dezibelstärke verfünffacht sich augenblicklich. Er betrachtet die Zuschauermenge, fünftausend potentielle Marktanteile, junge Leute, die funky sein wollen. Sie haben bisher noch nie Musik gehört, die nicht perfekt gewesen ist. Entweder studio-perfekten Digitalsound von ihren CD-Playern oder performanceperfekten Fuzz-Grunge von den besten Leuten in der Branche, von den Gruppen, die nach L. A. gekommen sind, um sich einen Namen zu machen, und denen es gelungen ist, die Gladiatorenkämpfe der Clubs zu überleben. Das Gesicht von Sushi K erstrahlt in einer Mischung aus Freude und Angst. Jetzt muß er tatsächlich da raufgehen und zeigen, was er kann. Vor der brodelnden Biomasse.
    Hiro geht hinaus und ebnet ihm den Weg. Das ist nicht schwer. Dann verzieht er sich. Es hat keinen Zweck, Zeit mit diesem kläglichen Sushi K zu vergeuden, wo sich Raven da draußen herumtreibt, der ein weitaus größeres Einkommen verspricht. Darum schlendert er wieder zur Peripherie zurück.
    Â»Yo! Du da mit den Schwertern«, sagt jemand.
    Hiro dreht sich um und sieht einen grüngekleideten Vollstrekker, der ihm winkt. Es ist der gedrungene, kräftige Typ mit dem Kopfhörer, der Boß des Sicherheitsdienstes.
    Â»Squeaky«, sagt er und streckt die Hand aus.
    Â»Hiro«, sagt Hiro, schüttelt sie und gibt ihm eine Visitenkarte. Kein besonderer Grund, diesen Typen gegenüber zurückhaltend zu sein. »Was kann ich für Sie tun, Squeaky?«
    Squeaky liest die Karte. Er stellt eine Art übertriebener Höflichkeit zur Schau, wie man sie von einem Soldaten erwarten würde. Er ist ruhig, reif, überlegen, wie ein Footballcoach der High School. »Der Boß hier, ja?«
    Â»Soweit man das eben sein kann.«
    Â»Mr. Protagonist, wir haben vor einigen Minuten den Anruf einer Freundin von Ihnen namens Y. T. bekommen.«

    Â»Was ist los? Geht es ihr gut?«
    Â»O ja, Sir, ihr geht es ausgezeichnet. Aber erinnern Sie sich noch an die