Snow Crash

Wanze, mit der Sie vorhin gesprochen haben?«
    Hiro hat den Ausdruck »Wanze« noch nie in diesem Zusammenhang gehört, aber er geht davon aus, daß Squeaky von Lagos, dem Lametta, spricht.
    Â»Ja.«
    Â»Nun, Y. T. hat uns auf eine Situation in Zusammenhang mit diesem Herrn aufmerksam gemacht. Wir haben uns gedacht, Sie möchten es sich vielleicht einmal ansehen.«
    Â»Was geht ab?«
    Â»Ã„h, warum begleiten Sie mich nicht? Sie wissen, manches kann man leichter zeigen als mit vielen Worten erklären.«
    Als Squeaky sich umdreht, fängt der erste Rapsong von Sushi K an. Seine Stimme klingt nervös und angespannt.
    I’m Sushi K and I’m here to stay
I like to rap in a different way
    Â 
    Look Out Number One in Every City
Sushi K rap has all most pretty
    Â 
    My special talking of remarkable words
Is not the stereotyped bucktooth nerd
    Â 
    My hair is as big as a galaxy
Cause I attain greater technolgy
    Hiro folgt Squeaky weg von der Menge in ein spärlich beleuchtetes Areal am Rand der Hüttenstadt. Über ihnen auf der Böschung der Überführung kann er vage phosphoreszierende Schemen erkennen – Vollstrecker in grünen Jacken, die um einen seltsamen Anziehungspunkt kreisen.
    Â»Aufpassen«, sagt Squeaky, als sie die Böschung erklimmen. »An manchen Stellen ist es glitschig.«

    I like to rap about sweetened romance
My fond ambition is of your pants
    Â 
    So here is of special remarkable way
Of this fellow raps named Sushi K
    Â 
    The Nipponese talking phenomenon
Like samurai sword his sharpened tongue
    Â 
    Who raps the East Asia and the Pacific
Prosperity Sphere, to be specific
    Es ist ein typischer Hang mit Erde und Steinen, der aussieht, als würde er vom ersten Regenguß fortgespült werden. Salbei und Kakteen und Wüstenhexen hier und da, alle verkümmert und aufgrund der Luftverschmutzung halb abgestorben.
    Man kann kaum etwas deutlich sehen, weil Sushi K unter ihnen auf der Bühne herumhüpft und die gleißenden orangeroten Strahlen seiner Frisur über die Böschung hinwegrauschen wie mit Überschallgeschwindigkeit, wobei sie körniges, waberndes Licht über das Unkraut und die Steine werfen und alles in unheimlichen, verfärbten, kontrastreichen Stroboskoprahmen nachzeichnen.
    Sarariman on subway listen
For Sushi K like nuclear fission
    Â 
    Fire-breathing lizard Gojiro
He my always big-time hiro
    Â 
    His mutant rap burn down hole block
Start investing now Sushi K stock
    Â 
    It on Nikkei stock exchange
Waxes; other rappers wane

    Best investment, make my day
Corporation Sushi K
    Squeaky geht schnurstracks bergauf, parallel zu einer frischen Motorradspur, die sich tief in den lockeren gelben Boden eingegraben hat. Sie besteht aus einer tiefen, breiten Spur, und daneben verläuft eine schmalere parallel mehrere Zentimeter rechts.
    Die Spur wird immer tiefer, je weiter hinauf sie kommen. Tiefer und dunkler. Sie sieht kaum noch wie eine Motorradspur aus, sondern mehr wie ein Drainagegraben für ein unheilvolles schwarzes Abwasser.
    Coming to America now
Rappers trying to start a row
    Â 
    Say »Stay in Japan, please, listen!
We can’t handle competition!«
    Â 
    U. S. rappers booing and hissin’
Ask for rap protectionism
    Â 
    They afraid of Sushi K
Cause their audience go away
    Â 
    He got chill financial backin’
Give those U. S. rappers a smackin’
    Â 
    Sushi K concert machine
Fast efficient super clean
    Â 
    Run like clockwork in a watch
Kick old rappers in the crotch
    Einer der Vollstrecker auf der Böschung trägt eine Taschenlampe. Wenn er sich bewegt, wandert der Lichtkegel in einem flachen Winkel über den Boden und erhellt ihn kurzzeitig wie ein
Suchscheinwerfer. Einen Augenblick scheint das Licht in die Motorradspur, und Hiro kann sehen, daß sie zu einem Fluß hellroten, gerinnenden Blutes geworden ist.
    He learn English total immersion
EnglisblJapanese be mergin’
    Â 
    Into super combination
So can have fans in every nation
    Â 
    Hongkong they speak English, too
Yearn of rappers just like you
    Â 
    Anglophones who live down under
Sooner later start to wonder
    Â 
    Â 
    When they get their own rap star
Tired of rappers from afar
    Lagos liegt auf dem Boden, quer über der Reifenspur. Er ist aufgeschlitzt worden wie ein Lachs, ein einziger sauberer Schnitt vom Anus über Bauch und Brustbein bis hinauf zum Kinn. Und es