Snow Crash

Sitz seiner Frisur. Nicht übel.
    Â»Kumpel«, sagt der Wachmann, »du stehst nicht auf der Liste.«
    Â»Doch, klar«, sagt Jason. »Dies ist eine Prioritätszustellung. Ich hab die Papiere hier bei mir.«
    Er gibt dem Wachmann einen Ausdruck der Turfnet-Anweisung; der betrachtet sie, grunzt und geht in einen Kommandowagen, auf dem ein ganzer Wald von Antennen prangt.
    Die Wartezeit ist sehr, sehr lang.
    Der Mann nähert sich zu Fuß, geht durch die Leere zwischen dem Mafia-Franchise und der Grenze. Das Brachgrundstück ist eine einzige Wildnis von verkohlten Backsteinen und verschmorten Stromkabeln, aber der Gentleman geht darüber hinweg wie Christus über den See von Galiläa. Sein Anzug ist makellos schwarz. Wie sein Haar. Er hat keine Wachen bei sich. Die Grenze ist so gut gesichert.
    Jason bemerkt, daß sämtliche Wachen an diesem Checkpoint
ein wenig aufrechter stehen, ihre Krawatten zurechtrücken, Jason möchte aus seinem kugelsicheren Oldsmobile aussteigen, um diesem Mann den gebührenden Respekt zu erweisen, aber er bekommt die Tür nicht auf, weil ein Bär von einem Soldaten dort steht und das Dach als Spiegel benutzt.
    Er ist allzu schnell da.
    Â»Ist er das?« sagt er zu der Wache.
    Der Wachmann sieht Jason ein paar Sekunden an, als könnte er es nicht recht glauben, dann schaut er wieder zu dem wichtigen Mann im schwarzen Anzug und nickt.
    Der Mann im schwarzen Anzug nickt ebenfalls, zupft ein wenig an seinen Manschetten, sieht zu den Heckenschützen auf den Dächern, sieht überall hin, nur nicht zu Jason. Dann kommt er einen Schritt nach vorne. Eines seiner Augen ist aus Glas und schaut nicht in dieselbe Richtung wie das andere. Jason glaubt, daß er anderswo hinsieht. Aber er betrachtet Jason mit dem guten Auge. Vielleicht aber auch nicht. Jason kann nicht feststellen, welches Auge das richtige ist. Er zittert und erstarrt wie ein Welpe in der Gefriertruhe.
    Â»Jason Breckinridge«, sagt der Mann.
    Â»Der Eisenstemmer«, klärt Jason ihn auf.
    Â»Halt’s Maul. Den Rest der Unterhaltung sagst du keinen Ton. Wenn ich dir sage, was du falsch gemacht hast, wirst du nicht jammern, daß es dir leid tut, weil ich schon weiß, daß es dir leid tut. Und wenn du lebend hier rausfährst, dann danke mir nicht dafür, daß du am Leben bist. Und sag nicht mal auf Wiedersehen zu mir.«
    Jason nickt.
    Â»Ich will nicht einmal, daß du nickst, so sauer bin ich auf dich. Bleib einfach vollkommen still und halt das Maul. Okay, los geht’s. Wir haben dir heute morgen einen Prioritätsjob gegeben. Einen echt einfachen. Du hättest nur das verdammte Anweisungsblatt lesen müssen. Aber du hast es nicht gelesen. Du hast einfach eigenmächtig beschlossen, die Scheißzustellung selbst zu übernehmen. Genau das hat dir das Anweisungsblatt ausdrücklich verboten.«

    Jasons Blick fällt auf die Dokumente auf dem Beifahrersitz.
    Â»Das ist Quatsch«, sagt der Mann. »Wir wollen deine Scheißdokumente nicht. Wir interessieren uns nicht für dich und deine Scheißfranchise am Arsch der Welt. Wir wollten nur den Kurier. Auf dem Anweisungsblatt stand, daß die Zustellung durch eine ganz bestimmte Kurierin erfolgen sollte, die in deiner Gegend arbeitet und Y. T. heißt. Onkel Enzo mag Y. T. zufällig. Er möchte sie kennenlernen. Und weil du es versaut hast, kann der Wunsch von Onkel Enzo jetzt nicht erfüllt werden. Oh, was für eine furchtbare Scheiße. Wie überaus peinlich. Was für ein unglaublicher Mist das ist. Es ist zu spät, dein Franchise zu retten, Jason, der Eisenstemmer, aber vielleicht ist es nicht zu spät zu verhindern, daß die Gossenratten deine Brustwarzen zum Dinner verspeisen.«

19
    Â»Das ist nicht mit einem Schwert gemacht worden«, sagt Hiro. Er hat seine Fassungslosigkeit überwunden, als er dasteht und auf Lagos’ Leichnam hinunterschaut. Sämtliche Emotionen werden wahrscheinlich später über ihm zusammenbrechen, wenn er nach Hause geht und zu schlafen versucht. Im Augenblick scheint der denkende Teil seines Gehirns vom Körper losgelöst zu sein, als hätte er gerade eine Menge Drogen eingeworfen, und er ist so cool wie Squeaky.
    Â»Ach ja? Woher wissen Sie das?« fragt Squeaky.
    Â»Schwerter machen schnelle Schnitte, ganz durch. Man kann einen Kopf oder Arm abtrennen. Jemand, der mit einem Schwert getötet wurde, sieht nicht so