Sommernachtsfrauen: Roman (German Edition)

und schob mich zu den Frauen. »Wir sollten Geduld für dich aufbringen, bis Zeit und Erinnerung sich eingestellt haben. Mich dünkt, die Antwort kommt sogleich.«
    Doch statt dass sie mir meinen Part aushändigte, reichte Alice wieder das Tagebuch des Mr. Bonham dem alten Mann und gab ihm Zeichen, die nächsten markierten Seiten zu lesen.
    5. März 1692
    Meine Gemahlin pflegt Umgang mit einer HEXE . Die Mädchen benannten Tituba, sie sei es gewesen, die ihnen beigebracht habe, Hexenkuchen zu backen und andere Zaubereien anzustellen. Sie sagen, sie nahm einen Bierkrug und ein grünes Glas, und dass sie, als sie in das Glas schaute, die Umrisse vieler Leute sah und was sie gerade taten, obgleich sie weit entfernt in ihren Häusern oder in der Stadt waren. Sie benannten die Bettlerin Sarah Good und auch die stämmige Sarah Osbourne als die Ursache für ihre Leiden, behaupteten, sie seien HEXEN , und sagten, sie suchten sie im Geiste heim und pieksen und beißen und martern etc. sie in ihren Betten und vieles mehr und fordern sie auf, auf Besenstielen durch das Fenster und in den dunklen Wald zu fliegen. Die Frau von Barbados hat ihre Sünde bekannt und ist ins Gefängnis gekommen, ebenso wie Gevatterin Good und Gevatterin Osbourne, obwohl sie keine Sünde bekannt haben und über solche Anschuldigungen äußerst erschüttert sind. Gnade uns Gott, sollten die Mädchen Alice bezichtigen.
    25. März
    Der Teufel rauscht wie wildes Feuer durch das Dorf, und ein Feuersturm der Hexerei verbreitet sich in diesem Teil von Salem. Obgleich Betty Parris zu ihren Verwandten in die Wildnis von Maine geschickt worden ist, um sich zu erholen, finden die anderen Mädchen weitere Peinigerinnen unter den einst achtbaren Frauen unserer Stadt. Martha Corey, eine vorbildliche, feine und gottesfürchtige Frau, wurde ebenso von ihnen benannt. Die kleine Ann Putnam zeigte mit dem Finger auf Sarah Goods vier Jahre altes, klägliches Töchterchen, und auch dieses Kind sitzt nun mit seiner Mutter im Gefängnis. Mir bricht das Herz, wenn ich an das arme Mädchen in einer dunklen Zelle denke. Mrs. Putnam beginnt nun auch unter Heimsuchungen zu leiden, und rasch benennt sie weitere HEXEN . Wann endet dieser Wahnsinn? Letzte Nacht träumte ich, dass derselbe schwarze Mann, welcher die Mädchen verfolgt, neben mir und meiner Frau im Zimmer war und nebenan der Geist von Thomas Putnam aus seinem Haus kommt. Wie auf allen Bildern, welche ich gesehen habe, hatte er gespaltene Hufe und Klauen und wollte, dass ich mich mit Blut in sein schändliches Buch einschreibe. Als Alice mich am Morgen weckte und sah, dass ich krank und die Bettwäsche mit dem Schweiß meiner nächtlichen Schrecknisse durchtränkt war, wusste sie, dass ich ihre Geheimnisse kannte, und tat alles, was sie konnte, um mich mit zahlreichen Küssen und Liebkosungen von meinen Ängsten zu befreien. Manchmal frage ich mich, ob auch ich Umgang mit einer HEXE pflege.
    »Typisch Mann«, sagte Dolly. »Kein Vertrauen in seine Frau und nur das Schlechteste von ihr denken.«
    Jane versteckte sich hinter ihren Ringellocken und setzte hinzu: »Aber er war bereit, bei ihr zu liegen, obwohl sie besessen war. Was sagt uns das, zu welcher Sorte Mann gehörte er?«
    Langsam ging Alice auf den alten Mann zu, der mit der Hüfte am Waschbeckenrand lehnte. Sie legte ihre Handfläche auf seine Brust, stellte sich auf die Zehenspitzen, küsste ihn zart auf die Wange und streichelte mit der anderen Hand sein Gesicht. Seine strahlend blauen Augen wurden vor Überraschung und Freude ganz groß, und sein Mund öffnete sich mit dem Anflug eines Lächelns. Er flüsterte etwas – Es tut mir leid, verzeih mir oder Keine Sorge, ich bin bei dir –, das nicht richtig zu verstehen war. Langsam löste sie sich von ihm und suchte wieder in ihrer Archivschachtel, bis sie ein weiteres Dokument herauszog. Wir vier fragten uns, wer von uns der Nächste sein würde, und ich war überrascht, als sie mir die handgebundenen Seiten mit der stillen Aufforderung zu lesen in die Hände legte.
    NOTIZEN UND VERSCHIEDENES
ÜBER DIE HEIMGESUCHTEN
VON NICOLAS NOYES
    AUFZEICHNUNGEN ALS VORBEREITUNG
ZUM SCHREIBEN EINES BUCHES, ODER BERICHT ÜBER.
DIE HEXEN DES DORFES SALEM
    Teil zwei
    Manche der Heimgesuchten erlebten am 20. März, bei der Versammlung am Tage des Herrn, wie Gevatterin Corey der ungewöhnlichste Beweis von Hexerei widerfuhr. Ein gelber Vogel, den allein die Mädchen sahen, war irgendwie ins Versammlungshaus gedrungen; nachdem