Sommernachtsfrauen: Roman (German Edition)

allerlei andere Taten der Hexerei durch die genannte Alice Bonham, begangen und ausgeführt gegen den Frieden unseres Souveränen Lords und unserer Souveränen Lady, des Königs und der Königin, gegen ihre Krone & Würde und gegen die Form des Gesetzes, das im vorliegenden Fall gilt und angewandt wird:
    ZEUGEN
    Ann Putnam – Elizabeth Hubbard
    Abigail Williams – Ann Putnam sr.
    Drei weitere Anklageschriften, welche die anderen Zeugen betrafen, waren angefügt, und vier eidesstattliche Aussagen lagen gefaltet zwischen den Seiten.
    EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG der
ANN PUTNAM JUNIOR v. ALICE BONHAM
    Ann Putnam, etwa elf Jahre alt, sagte:
    Als ich im Hause von Betty Parris war, sah ich, dass Alice Bonham mit dem Dienstmädchen Tituba Hexerei ausübte, dass sie mit einem grünen Glas einen Säugling herbeihexte, und es war zu hören, dass das Baby schrie, obgleich es tot war. Dass besagte Alice Bonham ein Püppchen anfertigte, welches durch Zauber lebendig wurde, und dass diese Puppe in Kindsgestalt mich des Nachts heimsuchte und quälte. Und dass die Kindsmutter Alice Bonham mich ebenso des Nachts heimsuchte, um ihr Töchterchen für sich zu beanspruchen, und die Puppe in meinem Bett fand und erzürnt war und mich mit Qualen plagte, indem sie sich auf meine Brust setzte und mich in die Arme und Beine biss.
    EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG VON
ABIGAIL WILLIAMS v. ALICE BONHAM
    Abigail Williams, etwa elf Jahre alt, bezeugt:
    Dass die Gestalt von Alice Bonham sie des Nachts heimgesucht hat und heimsucht und ein großes Buch mitbringt und mich auffordert, meinen Namen mit Blut hineinzuschreiben, und als ich mich weigere, martert sie mich mit einer eisernen Nadel, indem sie mich in die Beine sticht, und in einer anderen Nacht brachte sie die Puppe mit, die weint und mich peinigt.
    EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG VON
ELIZABETH HUBBARD v. ALICE BONHAM
    Elizabeth Hubbard, etwa siebzehn Jahre alt, bezeugt:
    Alice Bonham hat mich ersucht, zu ihr nach Hause zu kommen und ihrem Gemahl beizuliegen, sodass ein anderes Kind geboren würde, und sie sagte, dieses Kind sei dem Teufel zu verdanken. Sie fliegt auch in Gestalt eines gelben Vogels durch das Fenster und fordert mich auf, Selbiges zu tun, um mich zu den Hexen zu gesellen, die außerhalb von den Salemer Farmen in den Wäldern einen Hexensabbat abhalten. Alice Bonham erhob auch die Forderung an mich, ich solle mich den Gebräuchen der Papisten anschließen, nach Maryland gehen und meine Meister hier aufgeben.
    EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG VON
ANN PUTNAM SENIOR v. ALICE BONHAM
    Ann Putnam, geborene Carr, etwa achtunddreißig Jahre alt, sagte:
    Als ich eines Nachts im Mai erwachte, sah ich die Gestalt der Alice Bonham, die, bellend wie ein Hund, meinen Gemahl Thomas bedeckte, und als ich meine Hand ausstreckte, um sie zu schlagen und vom Bett zu vertreiben, traf ich auf eine substanzlose Materie, aber auch er schrie ihren Namen und schlug mit den Fäusten in die Luft. Als ich sie und Mr. Bonham vor der Kirche vom Dorf Salem zur Rede stellte, leugnete sie alles und behauptete, sie wäre eine wahre Christin, obgleich ich weiß, dass sie früher Papistin war. Später sah ich ihre Gestalt im Schuppen, wo sie ein Lamm säugte, und das Mutterschaf blökte in der Ecke angesichts des unnatürlichen Aktes, und Alice Bonham sang dem Lamm etwas vor, als wäre es ihr Kind.
    AUFZEICHNUNGEN UND ALLERLEI , Fortsetzung
Teil neun
    Vor knapp drei Wochen, am 29. Juni, wurden sechs Frauen dem Court of Oyer and Terminer vorgeführt: Sarah Good, Rebecca Nurse, Susannah Martin, Alice Bonham, Elizabeth Howe und Sarah Wildes. Wir waren von Increase und Cotton Mather in einem Brief an das Dorf zwar angehalten worden, umsichtig zu sein, aber diese Angeklagten doch mit Schnelligkeit und Nachdruck vor Gericht zu stellen. Der Tag war lang, denn diese Frauen mussten einzeln untersucht werden, obschon sich alle als schuldig erwiesen. Bei jedem Gerichtsverfahren verhielten sich die Besessenen genau gleich: In Gegenwart einer Hexe erbleichten sie und verfielen in schreckliche Krämpfe und lautstarkes Protestgeschrei, doch wurde die Hexe angewiesen, ihre Augen mit einem Stück Stoff zu bedecken und eine Hand auf die heimgesuchte Person zu legen, hörten die Krämpfe augenblicklich auf: Folglich war die Ursächlichkeit bewiesen. Rebecca Nurse, vordem als höchst gläubig beurteilt, wurde von den Geschworenen freigesprochen, obgleich die Besessenen beim Urteilsspruch aufschrien. Als ich selbst meiner Unzufriedenheit Ausdruck