Sprachführer Französisch für Dummies Das Pocketbuch

l’appétit? ( a-we wu pär-dü la-pe-ti ; Haben Sie keinen Appetit mehr?)
    Reposez-vous bien pendant quelques jours. ( rö-po-se wu bi-äN paN-daN käl-kö zhur ; Ruhen Sie sich einige Tage richtig aus.)
    Est-ce que vous prenez des médicaments? ( äss-kö wu prö-ne dä me-di-ka-maN ; Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?)
    Je suis allergique à l’aspirine. ( zhö ssüi-sa-lär-zhik a lass-pi-rin ; Ich reagiere auf Aspirin allergisch.)
    Voilà une ordonnance ... en cas de douleurs. ( wua-la ü-nor-do-naNss... aN ka dö du-lör ; Hier ist ein Rezept … sobald Schmerzen auftreten.)
    Prenez un comprimé toutes les quatre heures et revenez dans trois jours. ( prö-ne-säN koN-pri-me tut lä katr ör e rö-vö-ne daN trua zhur ; Nehmen Sie alle vier Stunden eine Tablette und kommen Sie in drei Tagen wieder.)
    In Tabelle 11.2 finden Sie weitere Symptome oder Krankheiten, unter denen Sie leiden könnten.
    Tabelle 11.2 : Krankheiten und Symptome

Französisch
Aussprache
Deutsch
une maladie
ün ma-la-di
eine Krankheit
la grippe
la grip
Grippe
les amygdales (f.)
lä-sa-mi-dal
Mandeln
une appendicite
ü-na-päN-di-ssit
Blinddarm
une intoxication alimentaire
ü-näN-tok-ssi-ka-ssioN a-li-maN-tär
eine Lebensmittelver- giftung
s’étouffer
sse-tu-fe
ersticken
la rougeole
la ru-zhol
Masern
une apoplexie
ü-na-po-pläk-ssi
ein Schlaganfall
une sciatique
ün ssi-a-tik
ein Ischias
une insolation
ü-näN-sso-la-ssioN
ein Sonnenstich
l’asthme (m.)
lassm
Asthma
l’arthrite (f.)
lar-trit
Arthritis (Gelenkent- zündung)
un torticolis
äN tor-ti-ko-li
ein steifer Hals
une rage de dents
ün razh dö daN
starke (rasende) Zahnschmerzen
la douleur
la du-lör
Schmerz
une commotion cérébrale
ün ko-mo-ssioN sse-re-bral
Gehirnerschütterung
    Wenn Sie einen Zahnarzt aufsuchen müssen, werden Ihnen folgende Redewendungen helfen:
    Cette dent me fait mal. ( ssät daN mö fä mal ; Dieser Zahn tut mir weh.)
    Le plombage est tombé. ( lö ploN-bazh ä toN-be ; Die Füllung ist rausgefallen.)
    Pourriez-vous le remplacer tout de suite? ( pu-ri-e wu lö raN-pla-sse tud-ssüit ; Könnten Sie sie sofort ersetzen?)
    Je peux seulement vous donner un traitement provisoire. ( zhö pö ssöl-maN wu do-ne äN trät-maN pro-wi-su-ar ; Ich kann Sie nur provisorisch behandeln.)
    Faites-moi une anesthésie locale. ( fät mua ü-na-näss-tesi lo-kal ; Geben Sie mir eine örtliche Betäubung.)
    Vous pouvez vous rincer, s’il vous plaît. ( wu pu-we wu räN-sse ssil wu plä ; Sie können nun ausspülen./Bitte spülen Sie jetzt aus.)
    Ne mangez pas pendant quatre heures. ( nö maN-zhe pa paN-daN ka-trör ; Essen Sie die nächsten vier Stunden nichts.)
    Kleiner Wortschatz
Französisch
Aussprache
Deutsch
Vous souffrez.
wu ssu-fre
Sie haben Schmerzen.
Je me sens bien.
zhö mö ssaN bi-äN
Ich fühle mich gut.
tout de suite
tud-ssüit
sofort
depuis hier
dö-püi-si-jär
seit gestern
quelques jours
käl-kö zhur
einige Tage
provisoire
pro-wi-su-ar
provisorisch
une ordonnance
ü-nor-do-naNss
ein Rezept
un comprimé
äN koN-pri-me
eine Tablette
une piqûre
ün pi-kür
eine Spritze
un calmant
äN kal-maN
ein Beruhigungsmittel
un généraliste
äN zhe-ne-ra-list
ein Allgemein- mediziner
un dentiste
äN daN-tist
ein Zahnarzt
une de mes
ün dö mä
eine meiner
lentilles de contact (f.)
laN-tij dö koN-takt
Kontaktlinsen
les lunettes (f.)
lä lü-nät
Brille
le verre
lö wär
(Brillen)glas
    Was Sie über rechtliche Fragen wissen sollten
    Wenn Sie ins Ausland reisen, benötigen Sie hoffentlich nie ein Konsulat, aber eines sollten Sie beachten: Während Sie sich in einem anderen Land befinden, gelten für Sie die Gesetze dieses Landes, die Gesetze Ihres Heimatlandes sind dabei aufgehoben. Im Falle eines Falles ist der richtige Ansprechpartner der Konsul Ihres Heimatlandes (viel eher als ein Anwalt vor Ort oder die einheimische Polizei).
    Bei Unfällen richtig handeln
    Hoffentlich werden Sie in Frankreich nie in einen Unfall verwickelt. Aber wenn das dennoch passieren sollte, sollten Sie folgende hilfreiche Redewendungen parat haben:
    Il y a eu un accident ... ( i-li-ja ü äN-nak-ssi-daN ; Es gab einen Unfall …)
    sur l’autoroute ( ssür lo-to-rut ; auf der Autobahn)
    sur la route ( ssür la rut; auf der (Land-)Straße)
    Appelez ...! ( app-le; Rufen Sie ...!)
    une ambulance ( ü-naN-bü-laNss ; einen Krankenwagen)
    un docteur ( äN dok-tör ; einen Arzt)
    les pompiers ( lä poN-pi-e ; die Feuerwehr)
    la police ( la po-liss ; die Polizei)
    Wenn die Polizei kommt, haben