Sprachführer Französisch für Dummies Das Pocketbuch

die Beamten meistens Fragen, wie zum Beispiel:
    Est-ce que je peux voir votre ...? ( äss-kö zhö pö wuar wotr ; Kann ich Ihr(e)n … sehen?)
    permis de conduire (m.), ( pär-mi dö koN-dü-ir ; Führerschein)
    certificat d’assurance (m.), ( ssär-ti-fi-ka da-ssü-raNss ; Kraftfahrzeug-Versicherungsschein)
    carte grise (f.), ( kart gris ; Kraftfahrzeugpapiere)
    Quel est votre nom et adresse? ( kä-lä wotr noN e a-dräss ; Wie ist Ihr Name und Ihre Adresse?)
    À quelle heure est-ce que ça s’est passé? ( a kä-lör äss-kö ssa ssä pa-sse ; Um wie viel Uhr ist es passiert?)
    Est-ce qu’il y a des témoins? ( äss-ki-li-ja dä te-mu-äN ; Gibt es Zeugen?)
    Die Polizisten können auch folgende Sätze sagen, die Sie verstehen sollten:
    Vos feux ne marchent pas. ( wo fö nö marsch pa ; Ihre Autoscheinwerfer funktionieren nicht.)
    Vous devez payer une amende. ( wu dö-we pä-je ü-namaNd ; Sie müssen eine Geldstrafe bezahlen.)
    Vous devez venir au commissariat pour faire une déposition. ( wu dö-we wö-ni-ro ko-mi-ssa-ri-a pur fär ün depo-si-ssioN ; Sie müssen mit auf das Polizeirevier kommen, um eine Aussage zu machen.)
    Vielleicht müssen Sie den Unfallhergang schildern. Mithilfe der folgenden Redewendungen können Sie Dinge klarstellen:
    Il m’est rentré dedans. ( il mä raN-tre dö-daN ; Er ist in mein Auto gelaufen.)
    Elle a conduit trop vite/près. ( ä-la koN-düi tro wit/prä ; Sie ist zu schnell/nah (auf)gefahren.)
    J’ai fait du ... kilomètre à l’heure. ( zhä fä dü ... ki-lomä-tra-lör ; Ich bin … Kilometer pro Stunde gefahren.)
    Je voudrais un interprète/un avocat. ( zhö wu-drä-säN-näN-tär-prät /säN-na-wo-ka ; Ich möchte einen Dolmetscher /einen Anwalt.)
    Bei Raubüberfällen und Diebstahl handeln
    Im Folgenden finden Sie Wörter, die Sie laut rufen können, um auf sich aufmerksam zu machen:
    À l’aide! (a läd; Hilfe!)
    Au secours! ( ohss-kur ; (zu) Hilfe!)
    Arrêtez-le/la! ( a-re-te lö/la; Halten Sie ihn/sie!)
    Au voleur! ( oh wo-lör ; Halten Sie den Dieb!)
    Police! ( po-liss ; Polizei!)
    Überfälle und Diebstähle sollten Sie in Großstädten dem commissariat de police ( ko-mi-ssa-ri-a dö po-liss ) oder in Kleinstädten der gendarmerie nationale ( zhan-darm-ri na-ssi-o-nal ) melden. Dabei müssen Sie Passanten vielleicht folgende Fragen stellen:
    Où est le commissariat de police le plus proche? ( u ä lö ko-mi-ssa-ri-a dö po-liss lö plü prosch ; Wo ist das nächste Polizeirevier?)
    Auf dem Polizeirevier werden folgende Redewendungen hilfreich sein:
    Est-ce qu’il y a quelqu’un qui parle allemand/anglais? ( äss-ki-li-ja käl-käN ki parl al-maN/aN-glä ; Spricht jemand Deutsch/Englisch)
    Je veux signaler ... ( zhö wö ssi-ni-a-le ; Ich möchte … melden)
    un accident ( äN-nak-ssi-daN ; einen Unfall)
    une attaque ( ü-na-tak ; einen Angriff)
    une agression ( ü-na-gre-ssioN ; einen Überfall)
    un viol ( äN wi-ol ; eine Vergewaltigung)
    un cambriolage ( äN kaN-bri-o-lazh ; einen Einbruch)
    un vol ( äN wol ; einen Diebstahl)
    Mon enfant a disparu. ( moN-naN-faN a diss-pa-rü ; Mein Kind wird vermisst.)
    Voilà une photo. ( wua-la ün fo-to ; Hier ist ein Foto.)
    Quelqu’un me suit. ( käl-käN mö ssüi ; Jemand verfolgt mich.)
    Wenn Ihnen jemand etwas gestohlen hat, gibt Ihnen die folgende Liste einen Überblick über die wichtigsten französischen Redewendungen in diesem Zusammenhang:
    On m’a volé ... ( oN ma wo-le ; Man hat mir … gestohlen!)
    mon appareil photo ( moN-na-pa-räj fo-to; meinen Fotoapparat)
    mes cartes de crédit ( mä kart dö kre-di; meine Kreditkarten)
    mon sac ( moN ssak ; meine Tasche)
    mon argent ( moN-nar-zhaN; mein Geld)
    ma carte d’identité ( ma kart di-daN-tite ; meinen Personalausweis)
    mon passeport ( moN pass-por , meinen (Reise)Pass)
    mon porte-monnaie ( moN port-mo-nä; mein Portemonnaie)
    ma montre ( ma moNtr ; meine Uhr)
    ma bicyclette ( ma bi-ssi-klät ; mein Fahrrad)
    ma voiture ( ma wua-tür ; mein Auto)
    Dann wird die Polizei Sie nach weiteren Einzelheiten fragen wie zum Beispiel:
    Qu’est-ce qui vous manque? ( käss-ki wu maNk ; Was fehlt Ihnen?)
    Ça s’est passé quand? ( ssa ssä pa-sse kaN ; Wann ist es passiert?)
    Où logez-vous? ( u lo-zhe wu ; Wo übernachten/wohnen Sie?)
    Où étiez-vous à ce moment-là? ( u e-ti-e wu-sa-ssö mo-maN la? ; Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?)
    Pouvez-vous décrire la personne? ( pu-we wu de-krir la pär-ssonn ; Können Sie mir die Person beschreiben?)
    C’était