ST - TOS 104: Der Friedensstifter

sicherzustellen, dass er in Zukunft kein sorgenfreies Leben genießen konnte.
    »Nun«, sagte Mudd, während er sich zu Kirk umdrehte, »die Bedingungen meines dortigen Aufenthalts sahen vor, dass ich gehen könnte, wenn ich nicht länger ein … ‚Ärgernis‘ wäre, wie Sie sich meiner Erinnerung zufolge ausdrückten. Da ich jedoch zu keiner Zeit ein
Ärgernis
darstellte, war es einfach, die Vorkehrungen für meinen Abflug zu treffen, nachdem ich mich entschlossen hatte, diesen Ort zu verlassen.«
    Kirk wusste, wie Mudds Aussagen zu interpretieren waren. »Vorkehrungen für den Abflug …«, sagte er. »Sie meinen, Sie haben wieder ein Schiff gestohlen.«
    »Nichts dergleichen!«, protestierte Mudd entrüstet. »Die Androiden haben mir unverzüglich eins zur Verfügung gestellt, als ich darum bat.«
    »Und welchen Schandtaten haben Sie sich seitdem gewidmet?«
    Mudd blickte sich zum Großen General um. »Ständig zu Scherzen aufgelegt. Verstehen Sie jetzt, warum ich diese Leute so sehr liebe? Nun, Kirk, mein Guter, ich bedaure es, Sie enttäuschen zu müssen, aber dieses System war mein erstes Reiseziel. Als ich von den schrecklichen Missverständnissen dieser Völker hörte, bin ich unverzüglich herbeigeeilt, um ihnen meine Dienste anzubieten.«
    Kirk wagte es beinahe nicht, seine nächste Frage zu stellen, aber seine Neugier war inzwischen unbezwingbar geworden. »Was für Dienste?«
    »Nun, die exklusiven Vertriebsrechte der
Palko
-Frucht für den Rest der Galaxis. Natürlich nur die weißen Hälften, aber dieses Geschäft wirft nichtsdestotrotz einen beträchtlichen Gewinn ab, an dem die Nevisianer mit fairen fünfzig Prozent beteiligt sind.«
    McCoy meldete sich zu Wort. »Sie verkaufen die Hälfte eines Nervengifts an ahnungslose Kunden? Das ist gegen alle …«
    »Ahnungslos? Doktor, wie könnte ich eine solche Einkommensquelle unerschlossen lassen?
Natürlich
habe ich meine Kunden über die Gefahr informiert. Aufgrund dessen konnte ich das Dreifache des ansonsten angemessenen Preises verlangen.«
    Kirk vermutete, dass all dies wahrscheinlich sogar den Tatsachen entsprach. Nur jemand wie Mudd hätte sich so etwas ausdenken können, und nur Mudd konnte es gelingen, auf diese Weise einen interplanetaren Krieg zu beenden und gleichzeitig ein solches Geschäft abzuschließen. Es klang, als würde er diesmal tatsächlich die Wahrheit sagen. Die Wahrheit im Sinne von Harry Mudd, verstand sich. Kirk wusste genau, dass der Friedensschluss für Mudd niemals die höchste Priorität gehabt haben konnte – für ihn kam immer nur der Profit an erster Stelle –, doch in diesem Fall lief es auf dasselbe hinaus.
    »Das einzige Problem mit dieser ganzen Sache, Harry«, sagte Kirk, »ist die Tatsache, dass Sie die Oberste Direktive verletzt haben.«
    »Die Oberste Direktive?«, fragte Mudd und hob eine weitere
Palko
-Frucht auf, um sie auf dem Tisch zu zerschlagen. Als sie auseinanderfiel, suchte er sich ein rotes Stück aus und aß es.
    »Die wichtigste Regel der Sternenflotte«, erklärte Kirk, »die die Einmischung in die Entwicklung einer Gesellschaft verbietet.«
    Mudd schmatzte geräuschvoll. »Das Schlüsselwort, mein alter Freund«, sagte er, »lautet ‚Sternenflotte‘. Ich bin kein Mitglied der Sternenflotte. Ihre Oberste Direktive geht mich nichts an. Aber vielleicht sollten Sie etwas besser achtgeben.« Er beugte sich vor, als wollte er ihnen ein Geheimnis anvertrauen, doch sein Flüstern war im gesamten Bankettsaal zu hören. »Ihre Kleidung könnte zum Beispiel eine Moderevolution auslösen. Das Schneiderhandwerk könnte zur vorherrschenden ökonomischen Macht werden und einen politischen Umsturz nach sich ziehen. Also wirklich, Captain, es überrascht mich, dass Sie so unvorsichtig auftreten!«
    Die Nevisianer lachten, und Kirk musste einmal tief durchatmen. Er hatte sich unablässig zusammenreißen müssen, seit er festgestellt hatte, dass ihr geheimnisvoller »Freund« mit Harry Mudd identisch war. Was hatte der Mann nur an sich, dass er ihn so wütend machte? Vermutlich wäre es leichter zu beantworten, was an ihm ihn nicht wütend machte. Der Mann war ein Ärgernis, und zwar ein großes, und ein Lügner und Betrüger obendrein. Alles an Mudd reizte Kirk zur Weißglut – und nun machte er sich auch noch über ihre Sternenflottenuniformen lustig!
    »
Sie
sollten etwas vorsichtiger sein, Harry«, erwiderte Kirk. »Ein Mann, auf den ein halbes Dutzend Planeten Haftbefehle ausgestellt haben, sollte es