Star Trek - Into Darkness

sind als drei Komma eins Prozent?«
    Wie gewöhnlich war der feinsinnige Sarkasmus des Captains bei seinem Ersten Offizier reine Verschwendung. »Offensichtlich.«
    »Wo haben Sie diese Zahlen überhaupt her? Wir werden mit Sicherheit ausgewählt. Warum nicht? Seien Sie doch nicht so ein Pessimist, Spock!«
    Der Wissenschaftsoffizier blickte ihn an, als sie um eine Ecke des offenen quadratischen Hofes bogen. »Eine realistische und wohlbedachte Analyse ist kein Pessimismus. Sie bildet die Realität ab. Mein Leben ist fest in der Realität verankert. Das ist etwas, von dem auch Sie ab und zu eine Dosis vertragen könnten.«
    Zum zweiten Mal schüttelte Kirk traurig den Kopf. »Erschießen Sie mich, wenn ich Abenteuer und Glück der Stabilität vorziehe.«
    Eine Augenbraue wurde nach oben gezogen. »Ich finde mehr als genug Glück in einer festen Wertschätzung der Realität. Was Abenteuer angeht: Die erlebe ich in meiner Eigenschaft als Ihr Erster Offizier im Übermaß, ohne erst danach suchen zu müssen. Ich würde sogar so weit gehen, zu sagen, dass ich in dieser Hinsicht exzessive Erfahrungen gesammelt habe.«
    »Ah, ja«, murmelte Kirk. »Moderat in allen Dingen. Wie typisch vulkanisch.«
    »Es würde Ihnen nicht schaden, es zu versuchen«, erwiderte Spock wie aus der Pistole geschossen. »Das könnte sogar Ihre Führungsqualitäten als Captain beeinflussen.«
    Kirk warf sich in die Brust und war auf einmal ganz steif und förmlich. »In Ordnung. Ich werde es versuchen.«
    Sein Erster Offizier wirkte aufrichtig überrascht. »Tatsächlich?«
    »Absolut.« Er deutete voraus. »Wir sind da. Wenn Pike uns verkündet, dass wir für die Mission ausgewählt worden sind, verspreche ich, nur ein Mal ›Ich hab’s Ihnen doch gesagt‹ zu sagen. Ein Mal am Tag. Nicht länger als ein paar Wochen, auf deren endgültige Anzahl ich mich noch nicht festlegen will. Bis Sie Reue zeigen.«
    Spock antwortete nicht, während sie die Treppe hinaufgingen. Er kannte Kirk gut genug, um zu wissen, dass durch die Fortsetzung der Diskussion nichts zu gewinnen war. Am wenigsten eine vernünftige, erwachsene Reaktion. Es war noch nicht so lange her, dass der Versuch, ähnliche Themen zu diskutieren, in einer körperlichen Auseinandersetzung und einem Schwall wüster Beschimpfungen geendet hatte. Sie hatten sich wieder vertragen und nahmen es sich nicht übel. Aber die Erinnerung daran blieb – ebenso wie ihre unterschiedlichen Herangehensweisen an Probleme.
    Nachdem sie das Büro des Admirals betreten hatten, warteten sie eine scheinbar ewig andauernde Minute, ohne dass Pike reagierte. Er hatte sie nicht aufgefordert, sich zu setzen. Also blieb ihnen nichts anderes übrig, als stumm dazustehen und nachzudenken, während der Admiral mit dem Rücken zu ihnen hinter seinem Schreibtisch stand und aus dem Fenster blickte. Die Aussicht auf die Stadt war eindrucksvoll und an diesem besonders schönen Tag geradezu fesselnd. Allerdings nicht fesselnd genug, um dieses andauernde Schweigen zu rechtfertigen, dachte Spock. Er tauschte einen Blick mit Kirk aus und bemerkte die gleiche Verwirrung im Gesichtsausdruck des Captains.
    Nach einer Zeitspanne, die entschieden zu lange andauerte, um beruhigend zu wirken, ergriff der ranghöhere Offizier endlich das Wort.
     
    »Ereignislos.«
    Obwohl Kirk sich anstrengen musste, dieses einzelne, leise ausgesprochene Wort zu verstehen, war es deutlich zu hören. Allerdings hatte er keine Ahnung, was es bedeuten sollte.
    »Admiral? Sir?«
    Pike löste sich widerwillig vom Anblick der Aussicht, drehte sich um, setzte sich an den Schreibtisch und lehnte einen Gehstock mit silberfarbenem Griff an die Seite. Er war glatt, funktional und außerdem graviert. Ein neuer, bemerkte Kirk interessiert. Der Admiral hatte eine ansehnliche Sammlung zusammengetragen. Pike machte eine Handbewegung, um seinen Monitor zu aktivieren, und studierte einen Moment lang die Anzeigen. Dann hob der den Kopf und blickte Kirk in die Augen.
    »So haben Sie sie in Ihrem Logbuch beschrieben, die Erkundung der Welt Nibiru und ihrer Bewohner. Ereignislos.«
    Kirk hatte seine Aufmerksamkeit auf den Admiral gerichtet, darum entging ihm der Blick, den ihm sein Wissenschaftsoffizier zuwarf. Er kam reinster Verwunderung so nahe, wie ein Vulkanier sie überhaupt zeigen konnte. Kirk widmete den angezeigten Daten ein angedeutetes Schulterzucken.
    »Sie kennen mich, Sir. Ich halte meine Berichte gern kurz. Führungsoffiziere werden heutzutage mit so vielen