Star Trek - Into Darkness

Sie, was hier passiert ist?«
    Der Chief nickte finster. »Vollkommen sinnlose Sache. Die Gerüchteküche besagt, dass es vielleicht um ’ne Art persönliche Vendetta geht oder so.«
    Kirk griff nach dem zerstörten Transporter. »Glauben Sie, dass in diesem Ding noch genug Saft übrig ist, um herauszufinden, wo er hin ist?«
    »Das habe ich schon, Sir.« Scotts Tonfall war immer noch ungewöhnlich ernst. »Und es wird Ihnen nicht gefallen.«
    Obwohl das Gerät, das Scotty fest umklammert hielt, beträchtlichen Schaden erlitten hatte, war eine Anzeige noch völlig intakt. Darauf war eine einfache Zahl zu lesen:
     
    2314-3456
     
    Kirk wusste, was das bedeutete und es bestätigte, was der Chefingenieur bereits gesagt hatte.
    Es gefiel ihm ganz und gar nicht.
     
    VI
     
     
     
     
     
    Die bloße Anzahl an Sicherheits- und Verwaltungspersonal, die sich in Admiral Marcus’ Büro drängte, machte es jedem anderen schwer einzutreten. Kirk und Spock warteten davor, bis sich die Menge größtenteils zerstreut hatte, bevor sie entschieden, dass sie nicht länger warten konnten. Sie ignorierten das missbilligende Stirnrunzeln und die verärgerten Blicke, während sie sich nach vorne drängelten, bis sie vor Marcus’ Schreibtisch standen.
    Obwohl der Admiral mit fester, klarer Stimme sprach, sah er aus wie ein Pferd, das man zu lange geritten und nass in den Stall gestellt hatte. Kirk tat der Oberbefehlshaber der Sternenflotte leid. Je höher man in der Kommandokette aufstieg, desto größer war der Leistungsdruck. Eine Notfallsituation wie diese trennte schnell die, die mit Stress fertigwurden, von denen, die unter ihm zusammenbrachen.
    »… dreifache Sicherheitstrupps vor allen wichtigen Gebäuden der Föderation: Paris, Rom, Sydney. Alle Geräte müssen aktiviert werden, und ich möchte, dass sich jeder, der Zutritt zu einer sensiblen Zone erbittet, einer visuellen Inspektion auf Basis der neuesten verfügbaren Daten unterziehen muss. Zusätzlich sollte er persönlich von einem Sicherheitsmitarbeiter aus Fleisch und Blut befragt werden. Im Moment können wir uns einfach nicht auf Maschinen verlassen. Bitte Gelben Alarm auslösen für …«
    »Admiral.« Kirk machte diesen schnellen Einwurf, um Marcus’ Aufmerksamkeit zu erregen. Bevor der Ranghöhere sich über die Unterbrechung seiner Kommandolitanei aufregen konnte, preschte Kirk vor. »Es besteht keine Notwendigkeit, die Sicherheitsvorkehrungen zu verstärken, Sir. Nicht wenn es Ihre Absicht ist, ihn in Gewahrsam zu nehmen. Er ist nicht länger auf der Erde.« Kirk hatte immer noch das Bild des sterbenden Pike vor Augen. Mehr konnte er nicht sagen, ohne die Fassung zu verlieren. Ihm war bewusst, dass alle, Marcus eingeschlossen, ihn nun anstarrten, daher fuhr er atemlos fort.
    »Er befindet sich auf Qo’noS, Sir.«
    Totenstille senkte sich über den Raum, bis Marcus das Wort ergriff.
    »Meine Herren, meine Damen, alle anderen – geben Sie uns bitte eine Minute.«
    Die Mitglieder des Sicherheits- und Verwaltungspersonals bedachten die beiden just eingetroffenen Offiziere mit neugierigen Blicken, als sie das Büro verließen. Die Stille, die ihren Platz einnahm, war nahezu schmerzhaft. Marcus erlaubte nicht, dass sie anhielt.
    »Qo’noS?«
    Kirk richtete sich auf. »Ja, Sir.«
    »Und woher wissen Sie das?«
    »Mr. Montgomery Scott, mein – früherer – Chefingenieur, ist Experte auf vielen Gebieten, vom neuesten Warpantrieb bis zum ältesten Scotch. Etwas auf den Bildern von Harrisons abgestürztem Shuttle, die überall verbreitet wurden, erregte seine Aufmerksamkeit. Auf seine Bitte hin wurde ihm das Objekt ausgehändigt. Eine genauere Untersuchung und Analyse hat ergeben, dass es sich um ein tragbares Transwarptransportergerät handelt. Äußerlich befindet es sich in sehr schlechtem Zustand, aber im Inneren ist vieles intakt geblieben. Mr. Scott war nach der Untersuchung der einzelnen Komponenten und der erhalten gebliebenen Aufzeichnungen in der Lage, den Zielort seines letzten Einsatzes zu bestimmen.« Sein Blick schnellte nach oben. »Natürlich besitzt ein Gerät, das klein genug ist, um in ein Notfallshuttle zu passen, nicht genug Energie, um jemanden weiter als bis in die Umlaufbahn zu transportieren – egal wie fortschrittlich die Technologie ist. Mr. Scott konnte dem Apparat bei seiner Untersuchung ganze Sequenzen von Zahlen und Koordinaten entlockten. Harrison hat sich auf eine automatisierte Frachtstation gebeamt. Bevor ihn jemand von der