Star Trek - Titan 04 - Schwert des Damokles

seine Arme hatte er auf eine Weise verschränkt, die, wie Torvig gelernt
hatte, Missfallen ausdrücken sollte. »Ich warte.«
    »Sir«,
sagte Torvig und verdrehte seinen Hals so, dass er Jazas Augen sehen konnte.
Auf der Akademie hatte ein Kadett versucht, ihm den Spitznamen Strauß zu
verpassen. Torvig hatte das unterbunden, da er die Anspielung bestenfalls
ungenau fand. »Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht, was Sie wollen.«
    »Das ist
doch eine einfache Frage, Ensign«, sagte Jaza. »Versuchen Sie mich zu töten?«
    Anders als
sein Volk, die Choblik, die Präzision schätzten, benutzten Humanoide wie
Commander Jaza gerne farbige Ausdrücke, um Informationen zu übermitteln,
anstatt sie einfach geradeheraus zu nennen. Andere Chobliken hatten erwähnt,
Schwierigkeiten mit dieser idiomatischen Eigenart zu haben. Die meisten hatten
es auf die Tatsache zurückgeführt, dass Humanoide im Allgemeinen den
kybernetischen Erweiterungen, die das choblikische Dasein ausmachten, eher
ablehnend gegenüberstanden. Je mehr Zeit Torvig in der Gesellschaft von
Humanoiden verbrachte, desto mehr musste er dieser Einschätzung zustimmen.
    Sie war
bedauernswert, dachte er, diese Abneigung gegen biomechanische Wesen. Ein paar
zusätzliche Wahrnehmungschips oder ein weiteres Körperglied konnten für die
Perspektive eines Wesens Wunder wirken.
    »Ich denke
nicht, Sir«, sagte er schließlich, immer noch unsicher darüber, ob er die Frage
seines Vorgesetzten richtig verstanden hatte. Sein langer Hals schmerzte von
dieser Haltung. Der Servomotor an seiner Schwanzspitze steckte in irgendetwas
fest. »Es liegt sicherlich nicht in meiner Absicht, Ihnen Schaden zuzufügen.«
    »Das ist
seltsam«, sagte Jaza und meinte offensichtlich das Gegenteil, »weil ich nämlich
gerade drei Ihrer Kollegen aus den Eingeweiden des Schiffes ziehen musste und
jeder von ihnen war vorher mit Hardware-Updates beschäftigt gewesen, die bis
zum Ende unserer derzeitigen Mission ausdrücklich als gesperrt eingestuft
waren.«
    »Wir wurden
darüber informiert, dass die kartographischen Arbeiten im Wesentlichen
abgeschlossen sind, Sir«, sagte Torvig.
    »Informiert«,
wiederholte Jaza und seine Augen verengten sich zu Schlitzen, als er näher an
Torvig herankam. »Von wem informiert?«
    »Verstehe
ich das richtig?«, fragte Jaza Ensign Rossini. »Sie sagen, dass Commander
Ra-Havreii Sie persönlich angewiesen hat, das hier zu tun?«
    »Ja, Sir«,
sagte Ensign Rossini. Er war immer noch sichtlich erschüttert von Jazas
plötzlichem Auftauchen im Maschinenraum sowie den gereizten Fragen, die der
Wissenschaftsoffizier gestellt hatte. Er stand reglos dort, wo Jaza ihn
gefunden hatte, einen Fuß auf der untersten Sprosse einer Zugangsleiter, den
anderen auf dem Deck. Um sie herum ging eine Gruppe von Rossinis Kollegen ihrer
Arbeit nach, der Pflege des großen, pulsierenden Turms kontrollierter
Materie/Antimaterie-Reaktionen: Dem Warpkern der Titan . Rossinis
Hyperspanner baumelte vergessen in seiner linken Hand, während sich seine
rechte fest an einer der oberen Sprossen festhielt. »Der Chief hat gesagt, dass
Sie das Kartographieren gegen 0600 beendet haben würden und wir mit den
Upgrades weitermachen sollten.«
    Jazas
einzige Reaktion war ein leichtes Verengen seiner Augen.
    »Haben wir
das Kartographieren versaut, Sir?«, fragte Rossini aufrichtig bekümmert. Der
Boss mochte vielleicht kein Gespür für Zusammenarbeit haben, aber sein Team
hatte es auf jeden Fall. »Wir hätten niemals mit dem Upgrade angefangen, wenn
der Chief nicht gesagt hätte …«
    Jaza hielt
eine Hand hoch, um ihn zum Schweigen zu bringen. Rossini sah zu, wie der
bajoranische Wissenschaftler zu einer in der Nähe stehenden Konsole hinüberging
und ein paar Befehle eingab.
    »Es handelt
sich dabei doch um ein optionales Update, richtig, Ensign?«, sagte Jaza,
während die Informationen, die er angefordert hatte, auf dem Schirm vor ihm
erschienen. »Keines dieser Systeme hat eine Störung, korrekt?«
    »Nein,
Sir«, sagte Rossini. »Ich meine, ja, Sir. Ich meine, Sie haben recht, Sir. Die
Systeme arbeiten alle bestens. Aber Dr. Ra-Havreii sagt immer, dass die Titan das erste Schiff sein soll, das in besserer Verfassung zum Dock zurückkehrt,
als sie es verlassen hat, daher …«
    »Ich danke
Ihnen, Ensign«, unterbrach Jaza. »Können Sie mir sagen, wo ich Commander
Ra-Havreii in genau diesem Moment finden könnte?«
    »Wahrscheinlich
in seinem Quartier, Sir. Um ehrlich zu sein, verbringt